-
1 genügsam
неприхотливый -
2 довольно
genug, genügend; ziemlich, recht; довольно спать! genug geschlafen!; с меня довольно! F mir reicht's!* * *дово́льно genug, genügend; ziemlich, recht;дово́льно спать! genug geschlafen!;с меня́ дово́льно! fam mir reicht’s!* * *дово́льно1. (в доста́точной сте́пени) ziemlich, reichlichон дово́льно умён er ist ziemlich klugуже́ дово́льно по́здно es ist schon reichlich spät2. (хва́тит) genug, ausreichendс меня́ э́того дово́льно das genügt mirдово́льно спо́рить! hört auf zu streiten!дово́льно слов! genug der Worte!дово́льно на сего́дня! genug, das reicht für heute!* * *adv1) gener. genüg, recht, ziemlich (сложно), zur Genüge, genug2) colloq. ganz3) ironic. sattsam4) obs. genugsam -
3 довольный
* * *дово́льный (-лен, -а) zufrieden (Т mit D);* * *дово́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил zufrieden* * *adj1) gener. froh (über A, þ.-íåì. àâñòð. øâåéö. um A ÷åì-ë.), kontent, stillvergnügt, Genügsam, vergnüglich, vergnügt, zufrieden2) obs. kontentiert3) deprecat. saturiert -
4 довольствоваться малым
vgener. genügsam sein, mit Geringem zufrieden sein, mit wenig vorliebnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > довольствоваться малым
-
5 достаточно
genug, genügend; hinlänglich, reichlich; sattsam; достаточно es genügt; этого достаточно das genügt; достаточно было ... es bedürfte od. man brauchte (nur)...* * *доста́точно genug, genügend; hinlänglich, reichlich; sattsam;доста́точно es genügt;э́того доста́точно das genügt;доста́точно бы́ло … es bedürfte oder man brauchte (nur) …* * *adv1) gener. auskömmlich, ausreichend, genug, genüg, hinlänglich, hinreichend, reichlich, sattsam, vollauf, ziemlich (сложно, трудно)2) colloq. brauchen (что-л. сделать), schon gut3) ironic. (более чем) sattsam5) book. zur Genüge6) educ. befriedigend (согласно семинару о системе оценки в образовательных учреждениях Германии, см. http://74323s030.edusite.ru/p58aa1.html) -
6 достаточный
(42; чен, чна) genügend, ausreichend, hinreichend* * *доста́точный (-чен, -чна) genügend, ausreichend, hinreichend* * *доста́точ| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ausreichend, genug; (удовлетвори́тельный) hinlänglichбыть доста́точным ausreichen* * *adj1) gener. erklecklich, genügsam, hinreichend I part hinreichen (о количестве чего-л.), leidlich, suffizient, auskömmlich, ausreichend, genügend, hinreichend, (более чем) reichlich, zulänglich, zureichend2) dial. austräglich3) book. hinlänglich -
7 невзыскательный
adjgener. ambitionslos, bescheiden (о человеке), genügsam, anspruchslos -
8 нетребовательный
adjgener. anspruchslos, begnügsam, bescheiden, bedürfnislos, genügsam -
9 скромный
adj1) gener. ambitionslos, anspruchslos, begnügsam, bescheiden (о человеке), diskret, ehrsam, einfach, genügsam, modest, prunklos, schlicht, sittig, unaufdringlich, unauffällig, zurückhaltend, bescheiden, eingezogen2) obs. sittsam, züchtig3) book. frugal, dezent4) plumb. puristisch (дизайн, внешний вид) -
10 экономичный
adj1) gener. sächlich (о строительстве и т. п.), ökonomisch2) Av. kraftstoffsparend3) eng. kostengünstig, wirtschaftlich4) construct. rentabel5) econ. ergiebig, kosteneffizient, rationell6) fin. sparsam, wirtschaftlich vorteilhaft7) auto. genügsam8) weld. kostensparend -
11 Старосветские помещики
(герои одноимённой повести H. Гоголя - 1835 г.) Gutsbesitzer aus alter Zeit, Gestalten aus der gleichnamigen Erzählung N. Gogols, ukrainische Landedelleute mit bescheidenem Auskommen, ein kinderloses, aber glückliches Ehepaar, bieder und einfältig, genügsam und idyllisch dahinlebend. Als Bezeichnung für Menschen dieses Schlages werden auch ihre Namen Афана́сий Ива́нович и Пульхе́рия Ива́новна gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Старосветские помещики
-
12 непритязательный
(42; лен, льна), неприхотливый (42 K.) anspruchslos, genügsam -
13 непритязательный
(42; лен, льна), неприхотливый (42 K.) anspruchslos, genügsam -
14 нетребовательный
(42; лен, льна) genügsam, anspruchslos; nicht streng
См. также в других словарях:
Genugsam — Genugsam, adj. et adv. so viel als genug ist, als erfordert wird, auf eine hinlängliche Art, so wohl der Menge, als dem innern Grade der Stärke nach; da es denn am häufigsten für das Wort genug gebraucht wird, wenn es als ein Beywort stehen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Genügsam — Genügsam, er, ste, adj. et adv. geneigt, sich genügen zu lassen, d.i. aus erkannter Hinlänglichkeit einer Sache zu unserer Wohlfahrt, mit derselben zufrieden zu seyn. Ein genügsames Herz haben. Genügsam seyn. Ein redlich Herz, genügsam in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genügsam — Adj. (Oberstufe) keine größeren Ansprüche habend Synonyme: anspruchslos, bescheiden Beispiele: Er ist sehr bescheiden, lebt genügsam und legt keinen Wert auf materielle Dinge. Der Wagen ist extrem haltbar, leicht zu reparieren und genügsam im… … Extremes Deutsch
genügsam — ↑spartanisch … Das große Fremdwörterbuch
genügsam — bedürfnislos; schlicht; modest (veraltet); frugal; anspruchslos; unverwöhnt; einfach; unprätentiös; spartanisch; bescheiden; karg … Universal-Lexikon
genügsam — anspruchslos, asketisch, bedürfnislos, bescheiden, dankbar, einfach, enthaltsam, frugal, immer zufrieden, maßvoll, puritanisch, schlicht, spartanisch, uneitel, zurückhaltend; (geh.): entsagend; (bildungsspr.): unprätentiös; (abwertend): dürftig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
genügsam — ge·nü̲g·sam Adj; mit wenig zufrieden ≈ anspruchslos <ein Mensch, ein Tier; genügsam leben> || hierzu Ge·nü̲g·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genügsam — genug: Das gemeingerm. Wort mhd. genuoc, ahd. ginuog, got. ganōhs, engl. enough, schwed. nog gehört im Sinne von »ausreichend« zu der germ. Wortgruppe von got. ganaúhan »reichen«. Diese Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
genugsam — ge|nug|sam (veraltend für hinreichend) … Die deutsche Rechtschreibung
genügsam — ge|nüg|sam (anspruchslos) … Die deutsche Rechtschreibung
bedürfnislos — genügsam * * * be|dürf|nis|los [bə dʏrfnɪslo:s] <Adj.>: ohne besondere Bedürfnisse oder Ansprüche: bedürfnislos sein, leben. Syn.: ↑ anspruchslos, ↑ bescheiden, einfach, ↑ genügsam, ↑ schlicht. * * * be|dụ̈rf|nis|los 〈Adj.〉 1. ohne… … Universal-Lexikon