-
1 родители
-
2 родители
-
3 родительский
di [dei] genitori* * *прил.di genitori; paterno; genitoriale; paternale уст.; parentale книжн.роди́тельский комитет — comitato di genitori
роди́тельская воля — autorità parentale
* * *adjgener. genitoriale, parentale -
4 родительский
[rodítel'skij] agg.paterno, di (dei) genitori -
5 У
I( буква алфавита) u ж.II предл.1) (возле, около) accanto, a2) ( при указании места деятельности) a, presso3) ( при указании приближения) a poca distanza, prossimo4) (при указании принадлежности, обладателя, носителя свойств и т.п.) a5) ( при указании источника получения) da, a* * *I предлог + Р1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия controпоставить у стены — mettere <contro il / addossato al> muro
2) орудия деятельности a, ad3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствамион живёт у родителей — abita coi / dai genitori
у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore
4) источник приобретения da, aвырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd
•••II межд.; = у-у, = у-у-у1) (обозначает вой, гудение и т.п.)у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento
2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uheiу, как болит голова! — uh! che mal di testa!
* * *fin. U (распоряжение Совета управляющих Федеральной системы США, регулирующее пределы кредитов банков клиентам на покупку ценных бумаг) -
6 старик
1) ( старый мужчина) vecchio м.2) ( старые родители) старики vecchi genitori м. мн.3) (опытный, знающий человек) veterano м., vecchio м.4) ( обращение) vecchio mio* * *м.1) vecchioдряхлый стари́к — vecchio decrepito / barbogio
глубокий стари́к — vegliardo m
2) разг. зват. vecchio mio!* * *n1) gener. nonno, vecchio, 3 matusa (m invar.), uomo di gran tempo2) colloq. anziano -
7 у
I( буква алфавита) u ж.II предл.1) (возле, около) accanto, a2) ( при указании места деятельности) a, presso3) ( при указании приближения) a poca distanza, prossimo4) (при указании принадлежности, обладателя, носителя свойств и т.п.) a5) ( при указании источника получения) da, a* * *I предлог + Р1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия controпоставить у стены — mettere <contro il / addossato al> muro
2) орудия деятельности a, ad3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствамион живёт у родителей — abita coi / dai genitori
у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore
4) источник приобретения da, aвырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd
•••II межд.; = у-у, = у-у-у1) (обозначает вой, гудение и т.п.)у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento
2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uheiу, как болит голова! — uh! che mal di testa!
* * *1.gener. U (19-я буква итальянского алфавита), presso2. prepos.gener. appresso, a, accanto a, accosto a (+G), con (+G), da, sotto (+G) -
8 чтить родителей
vgener. riverire i genitori, venerari genitori -
9 зависеть
[zavíset'] v.i. impf. (завишу, зависишь от + gen.) -
10 старик
-
11 имущественное положение родителей
Русско-итальянский юридический словарь > имущественное положение родителей
-
12 лишение родительских прав
Русско-итальянский юридический словарь > лишение родительских прав
-
13 осуществление родительских прав
Русско-итальянский юридический словарь > осуществление родительских прав
-
14 родительская власть
autorità dei genitori, autorità parentale, potestà parentaleРусско-итальянский юридический словарь > родительская власть
-
15 родительская ответственность
Русско-итальянский юридический словарь > родительская ответственность
-
16 родительские права
-
17 согласие родителей
-
18 быть сиротой
vgener. essere senza genitori -
19 вмешаться
intervenire, interferire, immischiarsi, ingerirsi, intromettersiвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione, interloquire
* * *( ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori
вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa
* * *vgener. entrante di mezzo, entrante in ballo, entrare in ballo, entrare nel mazzo -
20 когда
я жду, когда она придёт — aspetto quando viene
* * *I нар.1) вопр. относ. quandoкогда́ они придут? — quando vengono?
я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno
2) разг. неопр. ( иногда) qualche volta; delle volteIIезжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò
1) союз quandoон придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno
когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano
2) ( при придаточном) quandoне люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano
когда́ бы — переводится по-разному
всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...
когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro
когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta
когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa
редко когда́ — di rado
когда́ как — dipende, secondo
голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo
* * *conj.1) gener. come, quandunque, allorche, che, qualora, quando, quandoche2) obs. ove, allorquando
См. также в других словарях:
Movimento Italiano Genitori — The Italian Parents Movement (Italian: Movimento Italiano Genitori, known also by the acronym Moige) is an Italian non profit, lobbyist, advocacy organization in Rome, Italy. Its mission is the protection of children and claim more rights for the … Wikipedia
GENIT — genitori, Genitoris … Abbreviations in Latin Inscriptions
GENITDDNNIMPPCCMAUREL — genitori ddominorum nnostrorum Impperatorum CCaesarum Marci Aureli … Abbreviations in Latin Inscriptions
genitòris — genitòri m. pl. les génitoires; les testicules. voir avelana, boton, cascavèu … Diccionari Personau e Evolutiu
Tantum Ergo — • The opening words of the penultimate stanza of the Vesper hymn of Corpus Christi Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tantum Ergo Tantum Ergo … Catholic encyclopedia
Vincenzo Bellini — Pour les articles homonymes, voir Bellini (homonymie). Vincenzo Bellini Naissance 3 … Wikipédia en Français
parentale — pa·ren·tà·le agg. 1a. CO relativo ai genitori: autorità parentale, esercitata dai genitori sui figli 1b. TS genet. ereditario, che deriva dai genitori 2. CO relativo ai parenti, alla parentela: vincoli, legami parentali 3. OB paterno {{line}}… … Dizionario italiano
genitor — GENITÓR, genitori, s.m. (biol.) Plantă sau animal din care ia naştere un hibrid. – Din fr. géniteur. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 genitór s. m., pl. genitóri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GENITÓR… … Dicționar Român
Trigonocephaly — Classification and external resources ICD 10 Q75.0 ICD 9 756.0 … Wikipedia
Lies My Parents Told Me — Infobox Television episode Title=Lies My Parents Told Me Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=17 Airdate=March 25 2003 Production=7ABB17 Writer=David Fury and Drew Goddard Director=David Fury Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Tom… … Wikipedia
Scout Law — Since the publication of Scouting for Boys in 1908, all Scouts and Guides around the world have taken a Scout Promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the promise and law have varied… … Wikipedia