-
1 ревнивый
-
2 ревновать
* * *несов. В, к + Д и без доп.essere geloso (di); consumarsi / macerarsi di gelosia; fare l'Otello ( о мужчине)начать ревнова́ть — ingelosire vi (e), ingelosirsi; provare gelosia (di)
* * *vgener. avere gelosia, essere geloso di, ingelosirsi, prendere gelosia, sentire la gelosia, stare in gelosia -
3 ревнивый
-
4 ревновать
[revnovát'] v.t. impf. (ревную, ревнуешь; pf. приревновать; к + dat.)essere geloso, ingelosirsi (v.i.) -
5 завистливый
-
6 называться
chiamarsi, avere il nome••* * *несов.1) см. назватьсяа ещё называ́ется друг! перен. ирон. — e ti consideri pure un amico
и это называ́ется футболом? перен. ирон. — è calcio questo?; e questo sarebbe calcio?
И это называ́ется жизнь? перен. ирон. — Ma è una vita questa?
2) разг. (называется) (в знач. связки)ревновать ещё не называ́ется любить — essere geloso non vuol dire essere innamorato
у неё кричать называ́ется воспитывать — per lei sgridare equivale a educare
3) что вводн. сл. разг. (называ́ется) quel che si diceмомент, что называ́ется, критический — il momento attuale è, come si dice, critico
* * *v1) gener. dire si, qualificarsi, chiamarsi, denominarsi, essere detto (La lavorazione avviene per asportazione di truciolo ed è detta tornitura.), intitolarsi, nomarsi, nominarsi, portare un nome2) colloq. addomandarsi -
7 он дрожит над своими растениями
prongener. e geloso delle sue pianteUniversale dizionario russo-italiano > он дрожит над своими растениями
-
8 ревниво
нар.gelosamente, con gelosia тж. перен.ревни́во беречь (+ В) / относиться (к + Д) — custodire con gelosia; essere geloso (di qc)
* * *advgener. gelosamente -
9 ревнитель
-
10 ревностный
-
11 ревностный хранитель традиций
Universale dizionario russo-italiano > ревностный хранитель традиций
-
12 с этими часами нужно обращаться очень осторожно
gener. e un orologio molto gelosoUniversale dizionario russo-italiano > с этими часами нужно обращаться очень осторожно
-
13 свободолюбивый народ
-
14 требующий бережного обращения
Universale dizionario russo-italiano > требующий бережного обращения
-
15 требующий осторожного обращения
Universale dizionario russo-italiano > требующий осторожного обращения
-
16 щекотливое дело
adjgener. affare geloso -
17 щекотливый
( деликатный) delicato, spinoso* * *прил.1) delicato; imbarazzante; scabroso, spinoso ( трудноразрешимый)щекотли́вое дело — affare delicato / scabroso
щекотли́вый вопрос — questione delicata
щекотли́вое положение — situazione delicata
щекотли́вая тема — argomento spinoso
2) уст. ( щепетильный) delicato, sensibile* * *adj1) gener. geloso, delicato, imbarazzante, scabroso2) liter. spinoso -
18 Влюблённому неплохо и в ночи
Chi è geloso, smoccoli, e chi è innamorato spenga.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Влюблённому неплохо и в ночи
-
19 глодать
-
20 нет
[net] (fam. нету) particella1.1) no, "niet"нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
отвечай: да или нет? — rispondi sì o no!
2) pred. (+ gen.) non c'è3) particella rafforz. ma, però; ma noнет, ты только погляди! — ma guarda un po'!
нет, каков нахал! — però, che faccia tosta!
"Да нет, я вздумал ревновать" (А. Пушкин) — "Ma no, ho fatto il geloso" (A. Puškin)
4) particella interr. possibile?, davvero?, ma va!нет, правда? — dici sul serio?
2.◆нет-нет да и + verbo al pf. — di tanto in tanto
нет того, чтобы + inf. — non capita mai che
нет того, чтобы помочь жене! — sia mai che aiuti la moglie!
ни да, ни нет — ni
он не говорит ни да, ни нет — nicchia
3.◇
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geloso — The Geloso was a company, founded in 1931 by John Geloso, a manufacturer of radios, televisions, amplifiers, amateur receivers, audio equipment and components electronics, that had headquarters in Milan, Viale Brenta 29. In 1931 began to produce… … Wikipedia
geloso — /dʒe loso/ agg. [dall ant. zeloso, lat. mediev. zelosus pieno di zelo , der. del lat. tardo zelus zelo , dal gr. zē̂los ]. 1. [che prova o rivela gelosia, anche con la prep. di : un marito g. ; è g. della moglie ] ▶◀ ‖ possessivo, sospettoso. 2.… … Enciclopedia Italiana
geloso — ge·ló·so agg. FO 1a. che soffre di gelosia spec. nei confronti della persona amata: un marito geloso, una fidanzata gelosa; geloso come un Otello, gelosissimo; può essere seguito da un compl. di specificazione che può riferirsi sia alla persona… … Dizionario italiano
geloso — {{hw}}{{geloso}}{{/hw}}agg. 1 Che sente e manifesta gelosia in amore: marito –g; è geloso di tutti. 2 Che prova invidia e rivalità: è geloso dei suoi colleghi. 3 Che mostra grande cura e riserbo: è geloso della sua libertà. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
geloso — pl.m. gelosi sing.f. gelosa pl.f. gelose … Dizionario dei sinonimi e contrari
geloso — ит. [джэло/зо] ревниво … Словарь иностранных музыкальных терминов
geloso — agg. 1. (in amore) sospettoso, ingelosito, timoroso CONTR. fiducioso, certo, sicuro, sereno 2. (di mestiere, di carriera, ecc.) invidioso, dispettoso, suscettibile CONTR. indulgente, solidale 3. (di atteggiamento) attento, premuroso, sollecito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Carlo Geloso — Infobox Military Person name=Carlo Geloso lived=20 August 1879 ndash; 25 July 1957 (Age: 78) placeofbirth=Palermo, Italy placeofdeath=Rome, Italy allegiance= serviceyears= rank=General unit=Italian Eleventh ArmyCarlo Geloso (20 August 1879… … Wikipedia
WRNY (defunct) — WRNY was an AM radio station that operated in New York City from 1925 to 1934. It was started by Hugo Gernsback s Experimenter Publishing Company to promote his radio and science magazines. It was the first station to have regularly scheduled… … Wikipedia
Florian Gassmann — Florian Leopold Gassmann Florian Leopold Gassmann (oder Gaßmann, * 3. Mai 1729 in Brüx; † 21. Januar 1774 in Wien) war ein österreichischer Komponist am Übergang vom Barock zur Vorklassik … Deutsch Wikipedia
Florian Gaßmann — Florian Leopold Gassmann Florian Leopold Gassmann (oder Gaßmann, * 3. Mai 1729 in Brüx; † 21. Januar 1774 in Wien) war ein österreichischer Komponist am Übergang vom Barock zur Vorklassik … Deutsch Wikipedia
