-
1 gellend
gellend II part adj ре́зкий, пронзи́тельный (о зву́ке) -
2 gellend
-
3 gellend
-
4 gellend
прил.общ. пронзительный (о звуке), резкий -
5 gellend
-
6 gellend
резкий, пронзительный -
7 пронзительный
-
8 пронзительный
-
9 gellen
1) schrill tönen ре́зко <пронзи́тельно> звуча́ть. jdm. in den Ohren gellen v. Laut пронзи́тельно звуча́ть у кого́-н. в уша́х. durch das ganze Haus gellen v. Stimme раздава́ться /-да́ться по всему́ до́му | gellend пронзи́тельный2) etw. gellt ist von schrillen Tönen erfüllt a) jdm. v. Ohren у кого́-н. звени́т в чём-н. b) von etw. v. Luft: von erregten Stimmen в чём-н. гуди́т от чего́-н. -
10 Ruf
1) laute Äußerung, laut gesprochenes Wort во́зглас. laute Äußerung v. Tier; Schrei крик. gellend, schrill вы́крик. triumphierend: geh клич, клик. einen Ruf ausstoßen издава́ть /-да́ть во́зглас [крик]. ein Ruf ertönt раздаётся во́зглас [крик]. ( erregte) Rufe waren zu hören бы́ли слы́шны́ (возбуждённые) во́згласы [кри́ки вы́крики]2) An-, Zuruf о́клик, о́крик. einladender, lockender, wartender Zuruf, Hilferuf зов. auf den ersten Ruf по пе́рвому зо́ву. auf jds. Ruf erscheinen, kommen на чей-н. зов, по чьему́-н. зо́ву. Rufe eines Verunglückten кри́ки пострада́вшего. unserem Ruf folgten alle на́шему зо́ву вня́ли все3) an jdn. Appel, Aufruf обраще́ние <воззва́ние> к кому́-н. Ruf nach <zu> etw. призы́в к чему́-н. der Ruf nach Frieden призы́в к ми́ру. der Ruf zur Mitarbeit [zu den Waffen] призы́в к сотру́дничеству [к ору́жию]. den Ruf an jdn. ergehen lassen обраща́ться обрати́ться с воззва́нием <с призы́вом> к кому́-н. an uns alle erging der Ruf zur Mitarbeit к нам всем обрати́лись с воззва́нием <призы́вом> к сотру́дничеству4) Berufung auf einen Posten приглаше́ние, вы́зов. einen Ruf erhalten (an eine Universität) получа́ть получи́ть приглаше́ние чита́ть ле́кции в университе́те. jd. erhielt einen Ruf (an eine Universität) auch кого́-н. пригласи́ли чита́ть ле́кции в университе́те. einen Ruf folgen (an die Universität) принима́ть приня́ть приглаше́ние (чита́ть ле́кции в университе́те)5) Ansehen, Leumund репута́ция. von bestem Ruf Persönlichkeit, Institution са́мой хоро́шей репута́ции. ein Gelehrter [Künstler] von Ruf учёный [худо́жник] с и́менем. einen guten Ruf haben, sich eines guten Rufs erfreuen по́льзоваться хоро́шей репута́цией, име́ть хоро́шую репута́цию. v. Pers auch быть уважа́емым челове́ком. jds. (guter) Ruf leidet чья-н. (хоро́шая) репута́ция нахо́дится под угро́зой. jds. Ruf anfechten посяга́ть посягну́ть на чью́-н. репута́цию. jds. Ruf begründen приноси́ть /-нести́ кому́-н. сла́ву. jdn. in üblen Ruf bringen распространя́ть распространи́ть дурну́ю <худу́ю> молву́ про кого́-н. in üblen Ruf kommen приобрета́ть /-обрести́ дурну́ю сла́ву. jd. ist in einen üblen Ruf gekommen о ком-н. распространи́лась худа́я <дурна́я> молва́ <сла́ва>. im Ruf der Gelehrsamkeit < eines gelehrten Mannes> stehen слы́ть учёным, быть изве́стным свое́й учёностью. im Ruf eines Strebers stehen слыть честолю́бцем, быть изве́стным как честолю́бец. jd. steht in keinem besonderen Ruf о ком-н. не о́чень хорошо́ отзыва́ются. jd. steht im üblen Ruf о ком-н. идёт дурна́я молва́ <ху́до говоря́т>6) Telefonnummer но́мер телефо́на. jd. ist unter dem Ruf… zu erreichen кому́-н. мо́жно звони́ть по- по но́меру … der Ruf der Glocke призы́вный звон ко́локола. der Ruf der Trommel бараба́нный бой; бой бараба́на (бараба́нов). dem Ruf des Herzens folgen сле́довать по- веле́нию се́рдца. dem Ruf der Natur [des Schicksals] folgen сле́довать /-зо́ву приро́ды [судьбы́] -
11 Schrei
fig fam. der letzte Schrei ostatni krzyk mody
См. также в других словарях:
gellend — aus vollem Hals, beißend, durchdringend, grell, intensiv, laut[stark], markdurchdringend, markerschütternd, penetrant, scharf, schrill, stechend; (geh.): gell; (ugs. übertreibend): ohrenbetäubend. * * * gellend:⇨schrill(1) gellend→laut … Das Wörterbuch der Synonyme
gellend — sehr laut; schrill; ohrenbetäubend; dröhnend; durchdringend; markerschütternd; kreischend … Universal-Lexikon
gälschderlich — gellend, fürchterlich; von gellen = laut hallen (vergl. Nachtigall!); dazu: vergällschdere = erschrecken … Saarland-Deutsch Wörterbuch
schreien — plärren (umgangssprachlich); brüllen; johlen; laut werden; grölen; kreischen (umgangssprachlich); krakeelen (umgangssprachlich); rufen; krähen ( … Universal-Lexikon
ArnoCorps — Infobox musical artist Name = ArnoCorps Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = San Francisco Bay Area Genre = Years active = 2001 present Label = Anticulture Records Associated acts = URL =… … Wikipedia
schrill — sehr laut; ohrenbetäubend; dröhnend; durchdringend; gellend; markerschütternd; kreischend * * * schrill [ʃrɪl] <Adj.>: 1. unangenehm hell, scharf und durchdringend [klingend]: ein schriller Ton; ein schrilles Geräusch, Kreischen; die Glocke … Universal-Lexikon
markerschütternd — sehr laut; schrill; ohrenbetäubend; dröhnend; durchdringend; gellend; kreischend * * * mark|er|schüt|ternd [ mark|ɛɐ̯ʃʏtɐnt] <Adj.>: durchdringend laut [und Mitleid, Erbarmen hervorrufend]: ein markerschütternder Schrei. Syn.: aus… … Universal-Lexikon
kreißen — niederkommen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * krei|ßen 〈V. intr.; hat; Med.〉 in Geburtswehen liegen [& … Universal-Lexikon
kreischen — schreien; krakeelen (umgangssprachlich); rufen; krähen (umgangssprachlich); brüllen (umgangssprachlich) * * * krei|schen [ krai̮ʃn̩] <itr.; hat: mit misstönender, schriller Stimme schreien: der Papagei kreis … Universal-Lexikon
gellen — gel|len [ gɛlən] <itr.; hat: hell, laut und durchdringend ertönen, schallen: das Geschrei gellte mir in den Ohren; ein gellendes Lachen. * * * gẹl|len 〈V. intr.; hat〉 durchdringend tönen ● ein Schrei gellte durch die Stille; er schreit, dass… … Universal-Lexikon
gell — gẹll1 〈Adj.〉 durchdringend, lautstark, hell (Schrei) [→ gellen] gẹll2 〈oberdt.; mitteldt.〉 gelt?, nicht wahr?, ja? ● du kommst doch heute, gell? [→ gelt2] * * * 1gẹll <Adj.> [zu ↑ gellen] (geh.): laut, schrill, gellend: es Geschrei; das… … Universal-Lexikon