-
81 говяжий холодец
adjgastron. bœuf en gelée -
82 жель
nmed. gel, gelée -
83 заливная рыба
adjgastron. aspic au poisson, poisson en gelée -
84 заморозки
-
85 заморозки повредили почки
nDictionnaire russe-français universel > заморозки повредили почки
-
86 застыть
1) ( затвердеть) se figer; se glacer ( от холода); prendre vi (о желе и т.п.)холоде́ц засты́л — la gelée a pris
клей засты́л — la colle a pris
засты́ть в восхище́нии — se figer d'admiration
засты́ть от удивле́ния — être saisi d'étonnement
засты́ть от у́жаса — être glacé d'effroi
3) ( озябнуть) разг. geler viу меня́ но́ги засты́ли — mes pieds ont gelé
••у меня́ кровь засты́ла от у́жаса — mon sang s'est glacé d'effroi
слова́ засты́ли у неё на губа́х — elle demeura ( или resta) court
засты́вшая улы́бка — sourire figé
* * *vgener. se figer, s'arrêter brusquement -
87 зона замораживания
neng. zone congelée, zone gelée -
88 использование сельскохозяйственных земель для других целей
necol. superficie gelée, terre mise en réserveDictionnaire russe-français universel > использование сельскохозяйственных земель для других целей
-
89 ледяная дымка
adjeng. fumée de gelée -
90 морозная дымка
adjeng. brume glaçante, fumée de gelée -
91 морозная погода
adjeng. temps à gelée -
92 морозом побило яблони
ngener. la gelée a tué les pommiersDictionnaire russe-français universel > морозом побило яблони
-
93 мясной студень
adjgastron. viande en gelée -
94 мясной холодец
adjgastron. viande en gelée -
95 промерзание
-
96 пульпа эмалевого органа
nmed. gelée de l'émail, pulpe de l'émailDictionnaire russe-français universel > пульпа эмалевого органа
-
97 радиационные заморозки
adjeng. gelée de rayonnementDictionnaire russe-français universel > радиационные заморозки
-
98 свиной студень
adjgastron. porc en gelée -
99 свиной холодец
-
100 сокращение посевных площадей согласно правительственным программам
necol. superficie gelée, terre mise en réserveDictionnaire russe-français universel > сокращение посевных площадей согласно правительственным программам
См. также в других словарях:
gelée — [ ʒ(ə)le ] n. f. • 1080; bas lat. gelata, de gelare → geler 1 ♦ État de la température lorsqu elle s abaisse au dessous du zéro de l échelle thermométrique et provoque la congélation de l eau. ⇒ gel, glace, verglas. Gelées hâtives ou gelées d… … Encyclopédie Universelle
gelée — Gelée. s. f. Froid excessif qui glace, qui penetre les corps. Une forte gelée. les grandes gelées. gelée blanche. nous aurons de la gelée. ce temps là nous promet de la gelée. Il sign. encore, Un suc de viande congelé & clarifié. Un plat de gelée … Dictionnaire de l'Académie française
Gelee — Gelée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Gelee — »gallertartiger, eingedickter Frucht oder Fleischsaft«: Das Substantiv wurde um 1700 aus gleichbed. frz. gelée entlehnt, das auf vlat. gelata, Part. Perf. von lat. gelare (gelatum) »gefrieren machen, zum Erstarren bringen«, zurückgeht.… … Das Herkunftswörterbuch
gelée — Gelée, Pruina, Gelicidium, Gelu, Subject à la gelée, Pruinosus, Calamitosus. Gelée qu on mange, Glaciata vel coagulata mucilago pedum vitulinorum … Thresor de la langue françoyse
Gelee — (franz. gelée, spr. schölë), Präparat der Kochkunst u. Konditorei von halbfester Konsistenz. Fruchtgelees bereitet man aus Fruchtsäften mit starkem Zuckerzusatz durch Verdampfen. Andre Mischungen erhalten einen Zusatz von Gelatine (Hausenblase,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gelee — Sn erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. gelée f., dieses aus l. gelāta f., dem substantivierten PPP. von l. gelāre gefrieren, verdichten , zu l. gelū Eis, Frost . Verbum gelieren. Ebenso ne. jelly, nndl. gelei, nschw. gelé, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gelée [1] — Gelée, Maler, so v.w. Claude Lorrain … Pierer's Universal-Lexikon
Gelée [2] — Gelée (fr., spr. Scheleh), 1) so v.w. Gallerte; bes. die aus weichem Fleisch, bes. Füßen von Kälbern (Kalbsgelee) od. Hühnerfleisch (Hühnergelee), od. Hausenblase (Hausenblasengelee) durch Kochen erhaltene Gallerte, die gewöhnlich mit Fruchtsaft… … Pierer's Universal-Lexikon
Gelée — (spr. schölë), Claude, s. Claude Lorrain … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gelée — (spr. schĕleh), Claude, Maler, s. Claude Lorrain … Kleines Konversations-Lexikon