-
1 Geheimhalten
Geheimhalten отд. vt (vor j-m) храни́ть в та́йне, таи́ть, скрыва́ть, (что-л. от кого́-ли́бо); streng Geheimhalten храни́ть в стро́гой та́йне -
2 geheimhalten
-
3 geheimhalten
гл.1) общ. держать в тайне, таить, скрывать (что-л. от кого-л.), хранить в тайне2) юр. сохранять в тайне, сохранять втайне, сохранять конфиденциальность3) фин. сохранять анонимность -
4 geheimhalten
vtне разглашать, держать в тайнеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > geheimhalten
-
5 geheimhalten
держа́ть в та́йне <секре́те> -
6 geheimhalten
храни́ть [держа́ть] в та́йне, таи́ть, скрыва́ть (что-л. от кого-л.) -
7 geheimhalten
vtхранить [держать] в тайне, скрывать (vor j-m от кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > geheimhalten
-
8 etwas geheimhalten
мест.юр. держать (что-н.) в тайне -
9 streng geheimhalten
прил. -
10 держать
halten (непр.) vt; festhalten (непр.) отд. vt ( удерживать)держать за руку — an ( bei) der Hand halten (непр.) vt••держать при себе — bei sich behalten (непр.) vtдержать в тайне — geheimhalten (непр.) (hielt geheim, geheimgehalten) vtдержать в руках — streng halten (непр.) vtдержать слово — Wort halten (непр.)держать речь — eine Rede halten (непр.) -
11 засекретить
1) (документ и т.п.) für geheim erklären vt; geheimhalten (непр.) vt ( держать в секрете) -
12 засекречивать
1) (документ и т.п.) für geheim erklären vt; geheimhalten (непр.) vt ( держать в секрете) -
13 секрет
I м1) Geheimnis n (-ss-)по секрету — im geheimen; im Vertrauenдержать в секрете — geheimhalten (непр.) отд. vtдоверить кому-либо секрет — j-m (D) ein Geheimnis anvertrauenзнать какой-либо секрет — ein Geheimnis wissen (непр.)2) воен. Horchposten m••это секрет полишинеля — das ist ein öffentliches Geheimnis; ≈ die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächernзамок с секретом — Geheimschloß n (умл.) (-ss-)II м физиол.Sekret n; Drüsenabsonderung f -
14 скрыть
1) ( утаить) verheimlichen vt, geheimhalten (непр.) отд. vt, verhehlen vt2) ( спрятать) verstecken vt, verbergen (непр.) vt -
15 таить
verbergen (непр.) vt ( скрывать); verheimlichen vt, geheimhalten (непр.) (hielt geheim, geheimgehalten) vt ( держать в тайне)таить злобу против кого-либо — Haß gegen j-m hegenтаить в себе опасность — eine Gefahr in sich (D) bergen (непр.)•• -
16 хранить
хранить в памяти — im Gedächtnis behalten (непр.) vt; speichern vt ( об ЭВМ)2) (тайну и т.п.) (be)wahren vtхранить в тайне — geheimhalten (непр.) отд. vt••хранить молчание — schweigen (непр.) vi, Stillschweigen wahren
См. также в других словарях:
geheimhalten — ge|heim||hal|ten 〈alte Schreibung für〉 geheim halten … Universal-Lexikon
geheimhalten — geheim halten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
geheimhalten — geheim halten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Geheimhaltung — Stillschweigen; Diskretion; Heimlichkeit * * * Ge|heim|hal|tung 〈f. 20; unz.〉 das Geheimhalten ● sich unter Geheimhaltung treffen * * * Ge|heim|hal|tung, die <o. Pl.>: das Geheimhalten: strikte G.; zur absoluten G. verpflichtet sein. * * *… … Universal-Lexikon
schweigen — sich ausschweigen, diskret/verschwiegen sein, für sich behalten, geheim halten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keine Antwort geben, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschweigen — Diskretion [be]wahren, sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, geheim halten, hinter dem Berg halten, sich in Schweigen hüllen, in sich/in seinem Herzen verschließen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keinen Ton… … Das Wörterbuch der Synonyme
1984 (Roman) — 1984 ist ein Roman von George Orwell (eigentlich Eric Arthur Blair), geschrieben von 1946 bis 1948,[1] und erschienen im Juni 1949, in dem die Dystopie eines totalitären Überwachungs und Präventionsstaates im Jahre 1984 dargestellt wird.… … Deutsch Wikipedia
About Adam — Filmdaten Deutscher Titel: Alles über Adam Originaltitel: About Adam Produktionsland: Großbritannien, Irland, USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 94 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Alles über Adam — Filmdaten Deutscher Titel Alles über Adam Originaltitel About Adam Produkt … Deutsch Wikipedia
Apollokritik — Nach den Verschwörungstheorien zur Mondlandung wird unter anderem dieser Raketenstart der Apollo 11 Mission als Mittel zur Irreführung der Weltbevölkerung betrachtet. Die Verschwörungstheorien zur Mondlandung gehen davon aus, dass die… … Deutsch Wikipedia
B-52-Absturz auf der Fairchild Air Force Base — B 52 Absturz auf der Fairchild Air Force Base … Deutsch Wikipedia