-
1 покрытый мраком неизвестности
adjgener. in mysteriöses Dunkel gehüllt, in mysteriöses Dünkel gehüllt, in geheimnisvolles Dunkel gehülltУниверсальный русско-немецкий словарь > покрытый мраком неизвестности
-
2 затянутый тучами
adjgener. in Wolken gehüllt, in Wölken gehüllt -
3 будущее покрыто мраком неизвестности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > будущее покрыто мраком неизвестности
-
4 быть окружённым тайной
vgener. in Dunkelheit gehüllt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть окружённым тайной
-
5 запечённый в тесте
adjfood.ind. in einen Teigmantel gehüllt -
6 объятый пламенем
adjpompous. in Flammen gehüllt -
7 окутанный дымкой таинственности
Универсальный русско-немецкий словарь > окутанный дымкой таинственности
-
8 окутанный мраком неизвестности
Универсальный русско-немецкий словарь > окутанный мраком неизвестности
-
9 окутанный туманом
adjgener. in Nebel gehüllt -
10 она явилась на бал вся в кружевах
Универсальный русско-немецкий словарь > она явилась на бал вся в кружевах
-
11 покрытый
-
12 мрак
мFínsternis f, Dúnkelheit f••э́то покры́то мраком неизве́стности — das ist in Dúnkel gehüllt
-
13 покрыть
1) (be)décken vt; zúdecken vtне́бо покры́то ту́чами — der Hímmel ist bedéckt [bewölkt]
покры́ть кры́шу черепи́цей — das Haus mit Dáchziegeln décken
2) ( намазать чем-либо) décken vt, ánstreichen (непр.) vtпокры́ть кра́ской — Fárbe áuftragen (непр.); überstréichen (непр.) vt, übertǘnchen vt
3) (расходы и т.п.) décken vt; begléichen (непр.) vt ( затраты); tílgen vt ( задолженность)4) ( заглушить) übertö́nen vt5)покры́ть расстоя́ние — éine Strécke zurücklegen
6) карт. stéchen (непр.) vt••покры́ть себя́ сла́вой высок. — sich mit Ruhm bedécken
э́то покры́то та́йной — das ist in (tíefes) Gehéimnis gehüllt
-
14 сонный
1) ( сонливый) Schlaf- (опр. сл.); schläfrig, verschláfen; schláftrunken ( не проснувшийся)у неё со́нный вид — sie sieht verschláfen aus
со́нное питьё — Schláftrunk m
••со́нная арте́рия анат. — Hálsschlagader f
со́нная боле́знь мед. — Schláfkrankheit f, Schláfsucht f
там со́нное ца́рство — da ist álles in Schlaf gehüllt
-
15 мрак
См. также в других словарях:
Es ist in Dämmerung gehüllt. — См. Покрыто мраком неизвестности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
hüllen — umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; wickeln * * * hül|len [ hʏlən] <tr.; hat: (mit etwas als Hülle) umgeben: ich habe das Kind, mich in eine Decke gehüllt. Syn.: ↑ einpacken, ↑ … Universal-Lexikon
Dunst — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Dunstschleie … Universal-Lexikon
Wolke — Wol|ke [ vɔlkə], die; , n: 1. hoch in der Luft schwebendes, weißes oder graues Gebilde als Ansammlung von Wassertröpfchen oder Eiskristallen: eine Wolke steht am Himmel; Wolken bringen Regen; die Sonne hat sich hinter einer Wolke versteckt. Zus … Universal-Lexikon
hüllen — hụ̈l·len; hüllte, hat gehüllt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas in etwas (Akk) hüllen etwas um jemanden / sich selbst / etwas legen (um ihn / sich / es zu bedecken, zu wärmen oder zu schützen) ≈ jemanden / sich / etwas in etwas (Akk) wickeln:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antisuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Antisuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchasuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchasuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchaysuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Chinchaysuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia