-
1 сопровождение
с1) ( действие) Begleitung fв сопровождении кого-либо — in j-s Begleitung, in Begleitung ( begleitet, gefolgt) von j-m2) ( сопровождающие) Begleitung f; Geleit n (конвой, эскорт)3) муз. Begleitung f -
2 сопровождение
сопровождение с 1. (действие) Begleitung f c в сопровождении кого-л. in j-s Begleitung, in Begleitung ( begleitet, gefolgt] von jem. 2. (сопровождающие) Begleitung f c; Geleit n 1a (конвой, эскорт) 3. муз. Begleitung f в сопровождении рояля mit Klavierbegleitung( - '' v i: r - ] -
3 פאָלגן
-
4 die Nase vorn haben
ugs.(den Sieg, Erfolg davontragen; bei einem Wettbewerb gewinnen)одержать победу; добиться успехаUnd wieder mal haben die Sachsen die Nase vorn. - Das erste öffentliche "Stasi-Archiv" der Bundesrepublik will in Dresden beraten, forschen und publizieren. (BZ. 1991)
Nach wie vor sind die meisten Brandenburg-Besucher aus Deutschland mit insgesamt 93 Prozent. Der Anteil der ausländischen Gäste an den Übernachtungen stieg im Verlauf des letzten Jahres von 5,1 Prozent auf 5,7 Prozent. Dabei hatten die Niederländer die Nase vorn, gefolgt von Polen, Österreich und Großbritannien. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Nase vorn haben
-
5 folgen
1) (jdm./einer Sache) hinter jdm./etw. sich in gleicher Richtung fortbewegen сле́довать (за кем-н. чем-н.). jdm./einer Sache folgen zu Fuß auch идти́ [ fahrend auch е́хать] за кем-н. чем-н. (jdm.) dicht [im Abstand < von weitem>] folgen сле́довать (за кем-н.) вплотну́ю [на расстоя́нии]. ein Unglück folgt dem anderen несча́стье сле́дует за несча́стьем | folgend сле́дующий. das folgene сле́дующее. im folgenden в дальне́йшем. im folgenden <mit folgendem> teilen wir Ihnen mit, daß … нижесле́дующим сообща́ем Вам, что … wie folgt, auf folgen dende Weise сле́дующим о́бразом2) einer Sache Fährte verfolgen; Straße entlangziehen идти́ [ fahrend е́хать/geh сле́довать] по чему́-н. der Straße folgen auch идти́ [е́хать сле́довать] вдоль по у́лице. einem Kurs folgen сле́довать каки́м-н. ку́рсом3) einer Sache parallel zu einer Linie an etw. entlangziehen дви́гаться [ zu Fuß идти́/ fahrend е́хать/geh сле́довать] вдоль чего́-н.5) jdm. verfolgen: v. Hund, Verfolger - Flüchtendem пресле́довать кого́-н.6) jdm. im Amt, auf einem Posten nachfolgen сменя́ть смени́ть кого́-н. (на до́лжности)8) einer Sache Folge leisten сле́довать по- [kategorisch: einer Aufforderung, einem Befehl, Gefühl подчиня́ться/-чини́ться] чему́-н. nachgeben: einem Gefühl auch; einer Laune поддава́ться /-да́ться чему́-н. einer Einladung folgen принима́ть приня́ть приглаше́ние9) jdm./einer Sache beobachten - mit Blicken, Gedanken следи́ть за кем-н. чем-н. dem Unterricht [der Vorlesung] folgen следи́ть за хо́дом уро́ка [за изложе́нием ле́кции] | ein aufmerksam folgender Kreis von Zuhörern внима́тельный круг слу́шателей -
6 folgen
jemandem mit den Augen folgen śledzić oczyma (A);auf jemanden im Amt usw folgen obejmować < objąć> stanowisko usw po (L); ( resultieren) wynikać <- knąć> ( aus z G);daraus folgt z tego wynika;jemandem nicht folgen können nie nadążać (za I);wie folgt jak następuje;kannst du mir folgen? rozumiesz (co mam na myśli)?;
См. также в других словарях:
gefolgt — gefolgt … Deutsch Wörterbuch
gefolgt von — gefolgt von … Deutsch Wörterbuch
gefolgt von — gefolgt von … Deutsch Wörterbuch
Zahlennamen — In diesem Artikel geht es um den Aufbau von Zahlennamen und die Benennung von Zahlen im Dezimalsystem. Inhaltsverzeichnis 1 Der Aufbau von Zahlennamen 1.1 Null bis Neun 1.2 Zehn 1.3 Elf und Zwölf als Ausnahmen … Deutsch Wikipedia
Kfz-Kennzeichen (Belgien) — Altes (oben) und neues belgisches Kennzeichen Belgische Kfz Kennzeichen sind Euro Kennzeichen. Belgien hat sich als letzter EU Mitgliedsstaat entschlossen, das Euro Kennzeichen einzuführen.[1][2] Dieses wird seit dem … Deutsch Wikipedia
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon
Backus-Naur-Form — Die Backus Naur Form oder Backus Normalform, kurz BNF, ist eine kompakte formale Metasprache zur Darstellung kontextfreier Grammatiken (Typ 2 Grammatiken in der Chomsky Hierarchie). Hierzu zählt die Syntax gängiger höherer Programmiersprachen.… … Deutsch Wikipedia
Backus-Naur-Notation — Die Backus Naur Form oder Backus Normalform, kurz BNF, ist eine kompakte formale Metasprache zur Darstellung kontextfreier Grammatiken (Typ 2 Grammatiken in der Chomsky Hierarchie). Hierzu zählt die Syntax gängiger höherer Programmiersprachen.… … Deutsch Wikipedia
Backus-Naur Form — Die Backus Naur Form oder Backus Normalform, kurz BNF, ist eine kompakte formale Metasprache zur Darstellung kontextfreier Grammatiken (Typ 2 Grammatiken in der Chomsky Hierarchie). Hierzu zählt die Syntax gängiger höherer Programmiersprachen.… … Deutsch Wikipedia
Backus-Normalform — Die Backus Naur Form oder Backus Normalform, kurz BNF, ist eine kompakte formale Metasprache zur Darstellung kontextfreier Grammatiken (Typ 2 Grammatiken in der Chomsky Hierarchie). Hierzu zählt die Syntax gängiger höherer Programmiersprachen.… … Deutsch Wikipedia
Kfz-Kennzeichen (Vereinigtes Königreich) — Die verschiedenen Territorien im Vereinigten Königreich haben verschiedene Kfz Kennzeichen Systeme. Inhaltsverzeichnis 1 Großbritannien 2 Nordirland 3 Kronbesitzungen der britischen Krone 3.1 … Deutsch Wikipedia
