-
1 gefechtsbereit
gefechtsbereit, s. schlagfertig.
-
2 gefechtsbereit
gefechtsbereit a воен. находя́щийся в боево́й гото́вности, гото́вый к бо́ю -
3 gefechtsbereit
gefechtsbereit -
4 gefechtsbereit
Adj. MIL. ready for combat ( oder action)* * *ge|fẹchts|be|reitadjready for action or battle; (= einsatzfähig) (fully) operational* * *ge·fechts·be·reitadj ready for action [or battle]etw \gefechtsbereit machen to get sth ready for action* * *gefechtsklar Adjektiv (Milit.) ready for action or battle postpos.; combat-ready* * ** * *gefechtsklar Adjektiv (Milit.) ready for action or battle postpos.; combat-ready* * *adj.ready for action n.ready for combat n. -
5 gefechtsbereit
ge·fechts·be·reit adjready for action [or battle];etw \gefechtsbereit machen to get sth ready for action -
6 gefechtsbereit
находя́щийся в боево́й гото́вности <в боегото́вности>. umg гото́вый к бо́ю. gefechtsbereit sein находи́ться в боево́й гото́вности <в боегото́вности> -
7 gefechtsbereit
gefechtsbereit kampklar -
8 gefechtsbereit
adj воен.находящийся в боевой готовности, готовый к бою -
9 gefechtsbereit
прил.1) общ. в полной боевой готовности, в полной боеготовности2) воен. готовый к бою, изготовившийся к бою, находящийся в боевой готовности3) артил. в боевой готовности, в боевом положении -
10 gefechtsbereit
артил. готовый к боюартил. в боевой готовностиартил. в боевом положении -
11 gefechtsbereit
geféchtsbereit adj в бойна готовност, готов за бой. -
12 gefechtsbereit
готовый ( изготовившийся) к бою, находящийся в боевой готовности -
13 gefechtsbereit
a готовый к бою, находящийся в боеготовности -
14 gefechtsbereit
geféchtsbereit a воен.находя́щийся в боево́й гото́вности, гото́вый к бо́ю -
15 gefechtsbereit
-
16 sich gefechtsbereit machen
мест.артил. готовиться к бою, приводить в боевое положениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich gefechtsbereit machen
-
17 sich gefechtsbereit machen
артил. готовиться к боюартил. приводить в боевое положениеDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > sich gefechtsbereit machen
-
18 ready
1. adjective1) (prepared) fertigbe ready to do something — bereit sein, etwas zu tun
I'm not ready to go to the cinema yet — ich kann jetzt noch nicht ins Kino gehen
the troops are ready to march/for battle — die Truppen sind marsch-/gefechtsbereit
be ready for work/school — zur Arbeit/für die Schule bereit sein; (about to leave) für die Arbeit/Schule fertig sein
be ready for somebody — bereit sein, sich jemandem zu stellen
ready, set or steady, go! — Achtung, fertig, los!
2) (willing) bereit3) (prompt) schnellhave ready, be ready with — parat haben, nicht verlegen sein um [Antwort, Ausrede, Vorschlag]
4) (likely) im Begriffbe ready to cry — den Tränen nahe sein
5) (within reach) griffbereit [Fahrkarte, Taschenlampe, Waffe]2. adverb 3. nounat the ready — schussbereit, im Anschlag [Schusswaffe]
* * *['redi]1) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do (something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) fertig2) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) bereit4) (likely, about (to do something): My head feels as if it's ready to burst.) im Begriff•- academic.ru/60499/readiness">readiness- readily
- ready cash
- ready-made
- ready money
- ready-to-wear
- in readiness* * *[ˈredi]I. adjto be \ready [for sth] [für etw akk] bereit seinI hope you have made \ready for the trip ich hoffe, du bist reisefertig▪ to be \ready to do sth bereit sein, etw zu tunthe waiter asked, “are you \ready to order?” der Ober fragte: „haben Sie schon gewählt?“to get \ready to get out/leave sich akk zum Ausgehen/Weggehen fertig machento get a meal \ready ein Essen vorbereitento get sb \ready [for sth] jdn [auf etw akk] vorbereitento be \ready and waiting bereit sein2. (willing)▪ to be \ready to do sth bereit sein, etw zu tun▪ to be \ready with sth etw gerne [o bereitwillig] gebenhe is always \ready with compliments er verteilt gerne Komplimente3. (on verge of)▪ to be \ready to do sth kurz davorstehen, etw zu tunhe looked \ready to collapse er sah aus, als würde er gleich zusammenbrechen4. (immediately available) verfügbar\ready supply sofort verfügbarer Nachschub\ready to hand zur Hand, griffbereitto find \ready acceptance bereitwillig aufgenommen werden\ready access schneller Zugang\ready mind wacher Verstandto have a \ready reply immer eine Antwort parat habento have a \ready tongue [or wit] schlagfertig seinto be too \ready to do sth etw allzu schnell tunto be \ready for a drink etw zum Trinken brauchen [o trinken müssen]to be \ready for a fight kämpfen wollen7.to be short of the \ready nicht flüssig [o knapp bei Kasse] sein fam▶ at the \ready bereithe stood by the phone, pencil at the \ready er stand mit gezücktem Bleistift am TelefonIII. vt<- ie->* * *['redɪ]1. adj1) (= prepared) person, thing bereit, fertig; answer, excuse parat, vorformuliert; (= finished, cooked etc) fertigready to leave — abmarschbereit; (for journey) abfahrtbereit, reisefertig
ready for action — bereit zum Angriff, klar zum Angriff or Gefecht
"dinner's ready" — "essen kommen", "zum Essen"
are you ready to go? — sind Sie so weit?, kann es losgehen?
are you ready to push? are you ready to take the weight? — alles fertig zum Schieben? können Sie das Gewicht jetzt übernehmen?
are you ready to order? — sind Sie so weit?, möchten Sie jetzt bestellen?
well, I think we're ready — ich glaube, wir sind so weit
the final treaty will be ready for signing tomorrow — der endgültige Vertrag wird morgen zum Unterzeichnen fertig sein or bereitliegen
I'm ready for him! — ich warte nur auf ihn, er soll nur kommen
to get ready to go out/play tennis — sich zum Ausgehen/Tennisspielen fertig machen
get ready for it! (before blow etc) (before momentous news) to get or make sth ready room, bed, breakfast etc — Achtung!, pass auf! mach dich auf was gefasst (inf) etw fertig machen, etw bereitmachen etw vorbereiten
to get sth/sb ready (for sth/to do sth) —
to make ready (for sth/to do sth) — sich fertig machen (für etw/zum Tun von etw)
we were all ready to sleep (expressing need) — wir brauchten alle Schlaf, wir waren alle kurz davor, einzuschlafen
ready when you are —
ready, steady, go! (Brit) — Achtung or auf die Plätze, fertig, los!
2) (= quick) explanation fertig, zur Hand pred; smile rasch, schnell; supply griffbereit, zur Hand pred; market schnell; availability schnell, griffbereit, zur Handhe's always ready to find fault — er ist immer schnell dabei, wenn es gilt, Fehler zu finden
they are only too ready to let us do all the work —
don't be so ready to criticize I'm ready to believe it — kritisieren Sie doch nicht so schnell ich möchte das fast glauben
he was ready to cry — er war den Tränen nahe
ready, willing and able (to do sth) — bereit, fertig und willens(, etw zu tun)
4)(= available)
ready money — jederzeit verfügbares Geldready cash — Bargeld nt
to pay in ready cash —
ready to hand "now ready" — zur Hand "jetzt zu haben"
2. n1)to come to the ready — das Gewehr in Anschlag nehmen
2)See:→ also readies3. vt(form: prepare) object vorbereiten, fertig machento ready oneself to do sth — sich vorbereiten, etw zu tun or sich vorbereiten für etw
4. vi (form)to ready for sth — auf dem Weg or unterwegs sein zu etw
to ready to do sth — im Begriff sein or stehen, etw zu tun, drauf und dran sein, etw zu tun
* * *ready [ˈredı]1. bereit, fertig ( beide:for sth zu etwas;a) bereit, gerüstet,b) MIL einsatzbereit;ready for battle MIL gefechtsbereit;ready for dispatch versandfertig;ready for sea SCHIFF seeklar;ready for the start SPORT startbereit;ready for take-off FLUG startbereit, -klar;ready for use gebrauchsfertig;ready to move into bezugsfertig (Haus etc);be ready with sth etwas bereithaben oder bereithalten;get ready for an examination sich auf eine Prüfung vorbereiten;get ready to hear some unpleasant things US umg machen Sie sich auf einige unangenehme Dinge gefasst!;have our bill ready, please machen Sie bitte unsere Rechnung fertig (im Hotel);make ready for sich bereit machen oder fertig machen für;ready when you are meinetwegen können wir;2. bereit, geneigt ( beide:for sth zu etwas;to do zu tun):ready for bed bettreif;ready for death zum Sterben bereit;ready to help hilfsbereit, -willig3. a) schnell, rasch, prompt (Zustimmung etc):b) bereitwillig4. a) schlagfertig, prompt (Antwort etc):ready wit Schlagfertigkeit fb) geschickt, gewandt:a ready pen eine gewandte Feder5. schnell bereit oder bei der Hand:6. im Begriff, nahe daran, drauf und dran ( alle:for ready cash gegen sofortige Kasse;ready money Bargeld n;ready money business Bar-, Kassageschäft n8. bequem, leicht:C sbe short of the ready knapp bei Kasse seinhave one’s camera at the ready seine Kamera aufnahmebereit haltenD adv in Zusammensetzungen:ready-built house Fertighaus n;ready-cooked meal Fertiggericht n;ready-packed abgepackt* * *1. adjective1) (prepared) fertigbe ready to do something — bereit sein, etwas zu tun
the troops are ready to march/for battle — die Truppen sind marsch-/gefechtsbereit
be ready for work/school — zur Arbeit/für die Schule bereit sein; (about to leave) für die Arbeit/Schule fertig sein
be ready for somebody — bereit sein, sich jemandem zu stellen
ready, set or steady, go! — Achtung, fertig, los!
2) (willing) bereit3) (prompt) schnellhave ready, be ready with — parat haben, nicht verlegen sein um [Antwort, Ausrede, Vorschlag]
4) (likely) im Begriff5) (within reach) griffbereit [Fahrkarte, Taschenlampe, Waffe]2. adverb 3. nounat the ready — schussbereit, im Anschlag [Schusswaffe]
* * *(for) adj.bereit (für) adj.fertig adj.vorbereitet adj. adj.bereit adj. -
19 боеспособный
(42; бен, бна) kampffähig, kampftüchtig* * *боеспосо́бный (-бен, -бна) kampffähig, kampftüchtig* * *боеспосо́б| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gefechtsbereit, kampffähig* * *adj1) gener. feldtüchtig, gefechtsfähig, kampftüchtig, kampffähig, kampfstark, schlagkräftig2) milit. einsatzfähig, kampfkräftig, leistungsfähig, schlachtfeldbrauchbar -
20 в боевой готовности
prepos.1) gener. kriegsbereit2) Av. einsatzfähig3) milit. einsatzbereit, einsatzreif, feuerbereit (об огневых средствах), gefechtsfähig, alarmbereit4) artil. gefechtsbereit5) Nato. Operationen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gefechtsbereit — ist eine Truppe, wenn sie die Gefechtsformation angenommen hat, oder doch in kurzer Zeit annehmen kann. Gefechtsbereitschaft ist auf Kriegsmärschen nötig, im Biwak vorhanden. Im Biwak unmittelbar am Feind erhöht sie sich durch eine taktisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gefechtsbereit — gefechtsbereit:⇨kampfbereit … Das Wörterbuch der Synonyme
gefechtsbereit — ge|fẹchts|be|reit 〈Adj.; Mil.〉 bereit zum Gefecht * * * ge|fẹchts|be|reit <Adj.>: ↑ einsatzbereit (b) zum Gefecht. Dazu: Ge|fẹchts|be|reit|schaft, die; . * * * ge|fẹchts|be|reit <Adj.>: ↑ … Universal-Lexikon
gefechtsbereit — ge|fẹchts|be|reit … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Pe-8-Flugzeuge — Mehrere TB 7 im Sommer 1940 auf dem Flugplatz Kiew Borispol. Die Maschinen gehören zum Bestand der 2. Staffel des 14. TBAP. Die Petljakow Pe 8 Datenliste umfasst zahlreiche, in Tabellen zusammengefasste, Informationen zum schweren… … Deutsch Wikipedia
Robert Rogers — (1731–1795) Robert Rogers (* 7. November 1731 in Methuen, Massachusetts; † 18. Mai 1795 in London) war ein britisch amerikanischer Offizier, der berühmt wurde durch seine Rolle während des Franzosen und Indianerkriegs (1754–1763). Er war der… … Deutsch Wikipedia
RPG-18 — Allgemeine Information Name: RPG 18 Land: ehem. Sowjetunion, Russland Produktionsperiode: ab 1972 … Deutsch Wikipedia
Festungskrieg — Festungskrieg, 1) der Krieg, in sofern er sich auf den Angriff. u. die Vertheidigung befestigter Plätze erstreckt. I. Jedem Angriff einer Festung geht eine Aufforderung der Festung durch einen von einem Trompeter begleiteten Offizier, der sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Urania Universum — Die DDR Anthologie Urania Universum ist eine Buchreihe von populärwissenschaftlichen Jahrbüchern für Wissenschaft, Technik, Kultur, Sport und Unterhaltung des ehemaligen Urania Verlages Leipzig/Jena. Bände erschienen in den Jahren 1955… … Deutsch Wikipedia
gefechtsklar — ge|fẹchts|klar 〈Adj.; Mil.〉 kampfbereit (Schiff) * * * ge|fẹchts|klar <Adj.> (bes. Marine): ↑ 1klar (5) zum Gefecht; gefechtsbereit: ein Schiff, ein Geschütz g. machen. * * * ge|fẹchts|klar <Adj.> (bes. Marine): ↑ … Universal-Lexikon
6. Flottille (Volksmarine) — Die 6. Flottille der Volksmarine der DDR war der Schnellbootsverband der Volksmarine. Sie war eine von drei Flottillen der Volksmarine und wurde am 1. Mai 1963 gegründet. Am 8. Mai 1965 bezog sie ihren Stützpunkt auf der Halbinsel Bug bei Dranske … Deutsch Wikipedia