-
1 gefügig
gefügig adj docile; amenable; submissive -
2 gefügig
Adj. pej. compliant, docile; stärker: submissive; ( sich [Dat]) jemanden gefügig machen bring s.o. to heel, make sure s.o. toes the line; er ist ihr ein gefügiges Werkzeug he’s wax (Am. putty) in her hands, she can do what she likes with him* * *obedient; squeezable; flexible; amenable* * *ge|fü|gig [gə'fyːgɪç]adj(= willfährig) submissive; (= gehorsam) obedientjdn gefǘgig machen — to make sb bend to one's will
* * *ge·fü·gig[gəˈfy:gɪç]adj submissive, compliant* * *ein gefügiges Werkzeug — (fig.) a willing tool
sich (Dat.) jemanden gefügig machen — make somebody submit to one's will
* * *(sich [dat])jemanden gefügig machen bring sb to heel, make sure sb toes the line;er ist ihr ein gefügiges Werkzeug he’s wax (US putty) in her hands, she can do what she likes with him* * *ein gefügiges Werkzeug — (fig.) a willing tool
sich (Dat.) jemanden gefügig machen — make somebody submit to one's will
* * *adj.amenable adj.supple adj. adv.amenably adv. -
3 gefügig
ge·fü·gig [gəʼfy:gɪç] adjsubmissive, compliant; -
4 gefügig
1. amenable2. amenably adv3. compliant4. obedient5. pliable6. squeezable7. submissive8. supple -
5 gefügig machen
(to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) bend -
6 gefügig machen
-
7 kleinkriegen
v/t umg.1. (Sache) break; (Person) cut down to size; ich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (Am. around) ( oder sat on); nicht kleinzukriegen sein Sache: be indestructible; Person: refuse to lie down, keep bouncing back* * *klein|krie|genvt seper kann das Fleisch mit dem Messer nicht kléínkriegen — he can't cut up the meat with his knife
2) (inf = kaputt machen) to smash, to break3) (inf) (= gefügig machen) to bring into line (inf); (= unterkriegen, müde machen) to get down; (körperlich) to tire outer ist einfach nicht kleinzukriegen — he just won't be beaten
unser altes Auto ist einfach nicht kleinzukriegen — our old car just goes on for ever
er ließ sich auch trotz erpresserischer Drohungen nicht kléínkriegen — in spite being blackmailed he was not to be intimidated
* * *klein|krie·genvt (fam)1. (zerkleinern)Fleisch \kleinkriegen to cut up meat sep2. (kaputtmachen)▪ etw \kleinkriegen to smash [or break] sth3. (gefügig machen)▪ jdn \kleinkriegen to bring sb into line, to make sb toe the line* * *transitives Verb (ugs.)2) (zerstören) smash; break3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow < money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>4)jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)
* * *kleinkriegen v/t umgich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (US around) ( oder sat on);* * *transitives Verb (ugs.)2) (zerstören) smash; break3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow < money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>4)jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)
-
8 willenlos
I Adj. weak-willed; willenlos sein auch have no willpower; jemandes willenloses Werkzeug sein be a tool ( oder be putty) in s.o.’s hands* * *wịl|len|los1. adjweak-willed, spineless2. adv* * *wil·len·losadj weak-willed, spineless* * *1.Adjektiv will-less2.adverbial will-lessly* * *A. adj weak-willed;willenlos sein auch have no willpower;jemandes willenloses Werkzeug sein be a tool ( oder be putty) in sb’s handsB. adv (gefügig) meekly;jemandem willenlos ausgeliefert sein be at sb’s mercy* * *1.Adjektiv will-less2.adverbial will-lessly -
9 gehorchen
v/i1. jemandem ( nicht) gehorchen (dis)obey s.o.; du musst deiner Mutter gehorchen you must do as your mother tells you; Wort2. fig.: seine Beine etc. gehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc.; das Schiff gehorcht dem Ruder / Steuer the ship isn’t responding to the rudder / helm* * *to obey; to comply; to answer* * *ge|họr|chen [gə'hɔrçn] ptp geho\#rchtvito obey (jdm sb); (Wagen, Maschine etc) to respond (jdm/einer Sache to sb/sth)seine Stimme gehorchte ihm nicht mehr — he lost control over his voice
der Junge gehorcht überhaupt nicht — the boy is always disobedient, the boy is never obedient
See:→ Wort* * *(to do what one is told to do: I obeyed the order.) obey* * *ge·hor·chen *[gəˈhɔrçn̩]vi1. (gefügig sein)▪ [jdm/etw] \gehorchen to obey [sb/sth]aufs Wort \gehorchen to obey sb's every word2. (reagieren)▪ jdm \gehorchen to respond to sb* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *gehorchen v/i1.2. fig:seine Beine etcgehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc;das Schiff gehorcht dem Ruder/Steuer the ship isn’t responding to the rudder/helm* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *v.to obey v. -
10 kleinlaut
I Adj. subdued; Antwort, Entschuldigung etc.: meek, sheepish; da wurde er ganz kleinlaut he became all meek and mild; (da schwieg er) that shut him upII Adv. meekly, sheepishly* * *humble* * *klein|laut1. adjabashed, subdued, meek2. advfragen meeklyetw kléínlaut zugeben — to admit sth shamefacedly
kléínlaut um Verzeihung bitten — to apologize rather sheepishly
* * *klein·lautII. adv sheepishly\kleinlaut fragen to ask meeklyetw \kleinlaut gestehen to admit sth shamefacedly* * *1.Adjektiv subdued2.adverbial in a subdued fashion* * *A. adj subdued; Antwort, Entschuldigung etc: meek, sheepish;da wurde er ganz kleinlaut he became all meek and mild; (da schwieg er) that shut him upB. adv meekly, sheepishly* * *1.Adjektiv subdued2.adverbial in a subdued fashion -
11 zahm
* * *gentle; domesticated; tame* * *[tsaːm]adj (lit, fig)tameer ist schon záhmer geworden (inf) — he has calmed down a bit (inf), he's a bit tamer now (inf)
* * ** * *[tsa:m]1. (zutraulich) tameeine \zahme Schulklasse an obedient class; (gemäßigt) moderate\zahme Kritik üben to offer mild criticism\zahmen Widerstand leisten to put up slight opposition* * *1.(auch fig.) Adjektiv tame2.adverbial tamely* * ** * *1.(auch fig.) Adjektiv tame2.adverbial tamely* * *(Pferd) adj.gentle adj. adj.gentle adj.tame adj. adv.tamely adv. -
12 gehorchen
ge·hor·chen * [gəʼhɔrçn̩]vi1) ( gefügig sein)[jdm/einer S.] \gehorchen to obey [sb/sth];aufs Wort \gehorchen to obey sb's every word2) ( reagieren)jdm \gehorchen to respond to sb -
13 kleinkriegen
klein|krie·genvt( fam)1) ( zerkleinern)etw \kleinkriegen to chop up sth sep;Fleisch \kleinkriegen to cut up meat sep2) ( kaputtmachen)etw \kleinkriegen to smash [or break] sth3) ( gefügig machen)jdn \kleinkriegen to bring sb into line, to make sb toe the line -
14 kleinlaut
klein·laut adjsheepish;\kleinlaut fragen to ask meekly;etw \kleinlaut gestehen to admit sth shamefacedly -
15 zahm
1) ( zutraulich) tameeine \zahme Schulklasse an obedient class;( gemäßigt) moderate;\zahme Kritik üben to offer mild criticism;\zahmen Widerstand leisten to put up slight opposition
См. также в других словарях:
gefügig — gefügig … Deutsch Wörterbuch
gefügig — Adj. (Oberstufe) sich anderen Menschen unterordnend, gehorsam Synonyme: folgsam, fügsam, willig Beispiele: Sie ist eine beeinflussbare und gefügige Person, die niemandem widerspricht. Er gab seiner Frau kein Geld und macht sie sich dadurch… … Extremes Deutsch
gefügig — weich; biegsam; willig; gehorsam; untertänig; hündisch; folgsam; unterwürfig; fügsam; leicht beeinflussbar; rückgratlos; lenksam; … Universal-Lexikon
gefügig — artig, brav, butterweich, folgsam, fügsam, gehorsam, lammfromm, lenkbar, lenksam, lieb, weich [wie Wachs], willig; (bildungsspr.): manipulierbar; (ugs.): zahm; (abwertend): rückgratlos; (oft abwertend): wachsweich, windelweich; (geh., oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
gefügig — ge·fü̲·gig Adj; pej; <ein Mensch> so, dass er immer das tut, was ein anderer will: sich jemanden (durch Drohungen) gefügig machen || hierzu Ge·fü̲·gig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gefügig — gefüge, Gefüge, gefügig ↑ fügen … Das Herkunftswörterbuch
gefügig — ge|fü|gig … Die deutsche Rechtschreibung
Gefügig — * Er ist so gefüge, wie ein ziegenlederner Handschuh. Holl.: Iemand zoo gedwee maken als een zeemlederen handschoen. (Harrebomée, II, 495.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weich — gefügig; biegsam; matschig; breiig; viskos (fachsprachlich); pastös; hochviskos (fachsprachlich); harmlos; sanft; friedlich; … Universal-Lexikon
niederhalten — gefügig machen, in Unfreiheit halten, knebeln, seinen Willen aufzwingen, unterdrücken, unterjochen, willenlos machen; (geh.): ins Joch spannen; (ugs.): in Schach halten, nicht hochkommen lassen; (abwertend): ducken, tyrannisieren; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
versklaven — gefügig/willenlos machen, in Unfreiheit halten, niederhalten, unterdrücken, unterjochen, zu Sklaven machen; (geh. abwertend): knechten. * * * versklaven:⇨unterdrücken(1) versklaven→knechten … Das Wörterbuch der Synonyme