-
1 gefärbt
крашеный; ironisch gefärbt с оттенком иронии -
2 gefärbt
abbrleath. fb, gf -
3 окрашенный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > окрашенный
-
4 подкрашенный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подкрашенный
-
5 окрашенный
-
6 окрашенный в массе
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > окрашенный в массе
-
7 крашеный
gefärbt, gestrichen -
8 крашеный
-
9 крашеный
gefärbt; farbigРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > крашеный
-
10 крашеный
gefärbt; angestrichen, angemalt -
11 изображение явно носило юмористическую окраску
ngener. die Darstellung wär stark humoristisch gefärbt, die Darstellung war stark humoristisch gefärbtУниверсальный русско-немецкий словарь > изображение явно носило юмористическую окраску
-
12 равномерно окрашенный
adv1) construct. gleichmäßig gefärbt2) textile. fadengleich gefärbt3) leath. farbgleich4) food.ind. gleichfarbigУниверсальный русско-немецкий словарь > равномерно окрашенный
-
13 цветной
adj1) gener. bunt, gefärbt, Farbige (о человеке), farbig2) geol. gefärbt (о минералах)3) eng. Farb...4) chem. buntfarbig5) psych. chromatisch -
14 Пасха
f Ostern n (на В zu)* * *Па́сха f Ostern n (на В zu)* * *Па́сх|а<-и>ж Ostern ntZu Ostern werden auch in Russland Eier gefärbt und ein Osterkuchen gebacken. Seit der Perestroika verbindet man dieses Fest zunehmend wieder mit der orthodoxen Kirche, nach deren Kalender es im Lande gefeiert wird: viele besuchen am Ostersonntag einen Gottesdienst. Der Palmsonntag heißt bei den Russen „Weidensonntag“: zu Ostern beginnt in diesen Breiten die Weide zu blühen – Weidenreiser haben als ein Ostersymbol schon immer exotische Palmenzweige ersetzt.* * *ngener. Osterfest, Ostern -
15 багрить
ба́гр|ить1<-ю, -ишь> нсв1. (выта́скивать из воды́ багро́м) etw mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen2. (лови́ть ры́бу) (mit einem Fischerhaken) fischenзапреще́ние ба́грить ры́бу Hakenfischereiverbot nt, Fischstechenverbot nt, Stechfischereiverbot ntбагр|и́ть2прх purpurrot färbenкро́вью оба́грил он алта́рь er hat mit seinem Blut den Altar purpurrot gefärbt* * *vgener. mit dem Haken fischen (ðûáó) -
16 крашенный
adjwood. gefärbt, gestrichen -
17 крашенный в пряже
adjtextile. in Faden gefärbt -
18 крашеный
adjgener. bestrichen, gestrichen, gefärbt -
19 на все сто процентов
prepos.1) colloq. durch und durch, ganz echt, genuin, hundertprozentig, in Reinkultur, natürlich, typisch, ungekünstelt, unverfälscht, waschecht, wie aus dem Leben gegriffen, in der Wolle gefärbt2) swiss. originell, urchig, urwüchsigУниверсальный русско-немецкий словарь > на все сто процентов
-
20 нормальной окраски
adjmed. normal gefärbt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gefärbt — gefärbt … Deutsch Wörterbuch
Gefärbt — (allochromatisch), s. Mineralien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gefärbt — ↑tingiert … Das große Fremdwörterbuch
gefärbt — 1. bunt, eingefärbt, koloriert. 2. angehaucht, eingefärbt, einseitig, parteiisch, parteilich, unsachlich; (bildungsspr.): nicht objektiv, subjektiv; (abwertend): tendenziös. * * * gefärbt:tendenziös♦umg:angehaucht gefärbt→parteiisch … Das Wörterbuch der Synonyme
gefärbt — ge|fạ̈rbt; D✓blau gefärbt oder blaugefärbt; vgl. blau … Die deutsche Rechtschreibung
gefärbt — mehrfarbig; farbig; bunt; farbenfroh … Universal-Lexikon
gefärbt — gefärbtadj beschönigend,verharmlosend.⇨färben1.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bunt gefärbt — bụnt ge|fạ̈rbt, bụnt|ge|färbt <Adj.>: in mehreren Farben gefärbt: ein bunt gefärbtes Kleid. * * * bụnt ge|färbt, bụnt ge|fie|dert, bụnt ge|mischt usw.: s. ↑bunt (1) … Universal-Lexikon
In der Wolle gefärbt — Ursprünglich bezog sich diese Redewendung darauf, dass ein Stoff, der aus bereits gefärbter Wolle gewebt wird, farbechter ist als ein nachträglich gefärbtes Tuch. Heute ist der Ausdruck im weiteren Sinne für »durch und durch, echt« gebräuchlich … Universal-Lexikon
nicht gefärbt — ungefärbt … Universal-Lexikon
rot gefärbt — rot|ge|färbt auch: rot ge|färbt 〈Adj.〉 mit Rot eingefärbt … Universal-Lexikon