-
1 gefällig
gefällig a услу́жливый, любе́зный; j-m gefällig sein услужи́ть кому́-л.; was ist gefällig? что уго́дно?gefällig a прия́тный, привлека́тельный (напр., о вне́шности)mein Anzug sieht noch sehr gefällig aus мой костю́м вы́глядит ещё́ о́чень прили́чноeine gefällige Musik прия́тная [лё́гкая] му́зыкаetw. gefälliger formulieren уда́чнее сформули́ровать что-л.in gefälliger Form краси́вой [удо́бной] фо́рмы (напр., о су́мке)gefällig a ком. (сокр. gefl.): Ihr gefl. (= Ihr gefälliges) Schreiben Ва́ше письмо́da ist etwas gefällig разг. там происхо́дит дра́ка [потасо́вка]; там происхо́дит что-то интере́сное [пика́нтное] -
2 gefällig:
da [hier] ist (et)was gefällig там [тут] происходит что-точто-то случилось [стряслось]. Die Mädchen stecken die Köpfe zusammen. Hier ist vielleicht was gefällig.Wenn die (jungen Leute nebenan) ein Fest machen, dann ist was gefällig!"Was soll dieser Lärm?" — "Da ist etwas gefällig."Im Stau auf der Autobahn war vielleicht was gefällig, etw. gefällig? не желаете ли..? не угодно ли..? (формула вежливости). Eine Zigarette gefällig?Sonst noch etwas gefällig?Wir gehen eher weg, wenn'sgefällig ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gefällig:
-
3 gefällig
adj1) услужливый, любезныйj-m gefällig sein — услужить кому-л.2) приятный, привлекательный (напр., о внешности)mein Anzug sieht noch sehr gefällig aus — мой костюм выглядит ещё очень приличноetw. gefälliger formulieren — удачнее сформулировать что-л.in gefälliger Form — красивой ( удобной) формы (напр., о сумке)3) ком. (сокр. gefl.)Ihr gefl. (= Ihr gefälliges) Schreiben — Ваше письмо••da ist etwas gefällig — разг. там происходит драка ( потасовка); там происходит что-то интересное ( пикантное) -
4 gefällig
a1) любезный, услужливыйj-m gefällig sein, sich j-m gefällig erwéísen* [zéígen] — услужить кому-л
Sie ist ímmer sehr gefällig. — Она всегда очень любезна.
2) приятный, располагающий к себе, привлекательный (о внешности, поведении и т. п.)éíne gefällige Musík — приятная музыка
-
5 gefällig
gefä́llig a1. услу́жливый, любе́зныйj-m gefällig sein — услужи́ть кому́-л.
sonst noch é twas gefällig? — (уго́дно ли) что́-нибудь ещё́?
2. прия́тный, привлека́тельный (о внешности, манерах и т. п.)é ine gefällige Musík — прия́тная [лё́гкая] му́зыка
hier ist gleich [víelleicht] é twas gefällig разг. неодобр. — сейча́с (здесь) бу́дет де́ло!, сейча́с начнё́тся катава́сия! (о споре, ругани и т. п.)
-
6 gefällig
1) hilfsbereit услу́жливый. im konkreten Fall любе́зный. jdm. gefällig sein ока́зывать /-каза́ть кому́-н. услу́гу <любе́зность>2) ansprechend прия́тный. jd. hat ein gefälliges Wesen кто-н. о́чень прия́тный челове́к. gefällige Umgangsformen прия́тная мане́ра вести́ себя́ <держа́ться>. eine Zigarette gefällig? не хо́чешь <жела́ешь> ли [не хоти́те <жела́ете> ли] сигаре́ту ? meinen Kunden zur gefälligen Beachtung прошу́ любе́зного внима́ния мои́х клие́нтов -
7 gefällig
прил.общ. любезный, привлекательный (напр., о внешности), привлекательный (о внешности, манерах и т. п.), приятный, услужливый -
8 gefällig
-
9 gefällig
1) любезный, услужливый2) приятный, привлекательныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gefällig
-
10 gefällig sein
прил.общ. (j-m) услужить (кому-л.) -
11 allzu gefällig
-
12 architektonisch gefällig
прил.Универсальный немецко-русский словарь > architektonisch gefällig
-
13 da ist etwas gefällig
прил.разг. там происходит драка, там происходит потасовка, там происходит что-то интересное, там происходит что-то пикантноеУниверсальный немецко-русский словарь > da ist etwas gefällig
-
14 hier ist gleich etwas gefällig
нареч.разг. сейчас (здесь) будет дело!, сейчас начнётся катавасия! (о споре, ругани и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > hier ist gleich etwas gefällig
-
15 hier ist vielleicht etwas gefällig
нареч.разг. сейчас (здесь) будет дело!, сейчас начнётся катавасия! (о споре, ругани и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > hier ist vielleicht etwas gefällig
-
16 jmd. gefällig machen
прил.общ. задобрить (mit Geschenken, Gaben)Универсальный немецко-русский словарь > jmd. gefällig machen
-
17 mein Änzug sieht noch sehr gefällig aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mein Änzug sieht noch sehr gefällig aus
-
18 sonst noch etwas gefällig?
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > sonst noch etwas gefällig?
-
19 gefl.
-
20 zumal
1. adv1) особенно, в особенности; главным образом2) уст. сразу, одновременно2. cjich kann es ihm nicht abschlagen, zumal (da) er immer so gefällig ist — я не могу ему отказать, так как ( тем более что) он всегда очень любезен
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gefällig — Adj. (Aufbaustufe) bereit, anderen Menschen zu helfen Synonyme: dienstwillig, entgegenkommend, hilfsbereit, zuvorkommend, eilfertig (geh.) Beispiel: Ich kann dir jetzt leider nicht gefällig sein. Kollokation: sich gefällig verhalten … Extremes Deutsch
gefällig — 1. ↑kulant, 2. ↑lusingando, piacevole … Das große Fremdwörterbuch
gefällig — angenehm; gnädig; gütig; kulant; wohlwollend; entgegenkommend; sanftmütig; verlockend; anziehend; anlockend; liebenswert; ansprechend … Universal-Lexikon
Gefällig (2) — 2. Gefällig, er, ste, adj et adv. von dem Hauptworte Gefallen. 1) Gefallen empfindend, doch nur als ein Nebenwort. Wenn es ihnen gefällig ist, wenn es ihnen gefällt, gut dünket. Ist es ihnen gefällig, mit zu gehen? Wo dieses Wort im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gefällig (1) — 1. Gefällig, adj et adv. von fallen, cadere, was da fällt; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. Das Geld, die Zinsen sind gefällig, zahlbar, die Zahlungszeit derselben ist vorhanden. S. Fällig. Das Fest ist morgen gefällig, fällt auf den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gefällig — ge·fạ̈l·lig Adj; 1 so (beschaffen), dass man es gern ansieht ≈ ansprechend ↔ abstoßend <eine Aufmachung, ein Aussehen usw>: Unsere Verkäuferinnen müssen auf ein gefälliges Äußeres achten 2 (jemandem) gefällig gern bereit, jemandem zu helfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gefällig — 1. aufmerksam, dienstwillig, entgegenkommend, hilfsbereit, zu Gefälligkeiten bereit, zuvorkommend; (geh.): eilfertig, hilfreich; (bildungsspr.): konziliant; (Amtsspr. veraltet): geflissentlich. 2. allerliebst, angenehm, anmutig, ansprechend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefällig — 1. Ist s noch einmal gefällig, Hochwürden, fragte das Stiftsfräulein den Prälaten. – Klosterspiegel, 53, 8. 2. Je gefälliger jemand ist, je mehr wird ihm aufgebürdet. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Gefällig aus Muss ist eine harte Nuss. – Lausch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gefällig — gefälligadj 1.derVerführungzugänglich;beischlafwillig.1950ff. 2.daist wasgefällig=daherrschtZankundStreit;daistInteressantes(Pikantes)zusehen.Gefällig=Wohlgefallenerweckend.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gefällig — drohend: »Da is wat jefällig!«, da passiert gleich etwas … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
gefällig — ge|fạ̈l|lig (Abkürzung gefl.) … Die deutsche Rechtschreibung