-
1 gebieten
gebieten I vt прика́зывать (что-л.), тре́бовать (чего-л.), j-m Ruhe gebieten призыва́ть кого́-л. к споко́йствию; тре́бовать тишины́ (от кого́-л.)Achtung, [Ehrfurcht] gebieten внуша́ть уваже́ниеdie Umstände gebieten es э́того тре́буют обстоя́тельстваgebieten II vi (über A) управля́ть, повелева́ть, распоряжа́ться (кем-ли́бо, чем-л.)gebieten Sie über mich! я к ва́шим услу́гам!er gebietet über eine laute Stimme он облада́ет гро́мким го́лосом -
2 gebieten
1. * vtприказывать (что-л.), требовать (чего-л.)j-m Ruhe gebieten — призывать кого-л. к спокойствию; требовать тишины (от кого-л.)2. * vi über Aуправлять, повелевать, распоряжаться (кем-либо, чем-л.) -
3 gebieten
1) befehlen, fordern прика́зывать /-каза́ть, повелева́ть /-веле́ть. jdm. Ruhe gebieten призыва́ть /-зва́ть кого́-н. к споко́йствию. jdm. Halt gebieten остана́вливать /-станови́ть кого́-н. jdm. Einhalt gebieten унима́ть уня́ть кого́-н. | ein Respekt gebietender Mann челове́к, внуша́ющий уваже́ние. in gebietender Haltung во внуши́тельной по́зе2) über etw. verfügen располага́ть чем-н. mit Recht der Nutzung für den konkreten Fall име́ть в распоряже́нии что-н.3) etw. erfordern тре́бовать по- чего́-н. die Vernunft gebietet … ра́зум повелева́ет … Eile war geboten необходи́мо бы́ло торопи́ться. äußerste Vorsicht war geboten тре́бовалась кра́йняя осторо́жность. es für geboten halten etw. zu tun счита́ть счесть необходи́мым … -
4 gebieten
1. сущ.1) общ. (über A) управлять2) юр. велеть, повелевать уст., приказать3) библ. повелеть, заповедовать2. гл.высок. повелевать, распоряжаться (кем-л., чем-л.), требовать (чего-л.), управлять, приказывать (что-л.) -
5 gebieten*
высок1.vt приказывать (что-л), требовать (чего-л)Schwéígen gebíéten — призывать к тишине
Die Ernst der Láge gebíétet, dass… — Серьёзность положения требует, чтобы…
2. vi (über A)1) господствовать; управлятьüber ein Land gebíéten — управлять страной
2) владеть, распоряжаться (чувствами и т. п.)über éíne gróße Súmme gebíéten — обладать большой суммой
-
6 gebieten
gebíeten* высок.I vt прика́зывать (что-л.), повелева́ть (кем-л.); тре́бовать (чего-л.)Áchtung [Éhrfurcht] gebí eten — внуша́ть уваже́ние [почте́ние]
Vó rsicht scheint hier gebó ten — в э́том слу́чае рекоменду́ется осторо́жность
II vi ( über A) управля́ть, повелева́ть, распоряжа́ться (кем-л., чем-л.) -
7 gebieten
-
8 gebieten Sie über mich!
сущ.общ. я к вашим услугам!Универсальный немецко-русский словарь > gebieten Sie über mich!
-
9 besetzte Gebieten
besetzte Gebieten pl. оккупи́рованные террито́рии (мн.ч.) -
10 Achtung gebieten
сущ.высок. внушать уважение -
11 Ehrfurcht gebieten
сущ.высок. внушать почтение -
12 Einhalt gebieten
-
13 Einhalt zu gebieten
сущ.общ. сдерживать -
14 Halt gebieten
сущ.высок. (j-m) остановить (прекратить чьи-л. действия; кого-л.) -
15 Produktionssystem nach Gebieten
Универсальный немецко-русский словарь > Produktionssystem nach Gebieten
-
16 Ruhe gebieten
-
17 den Kriegsbrandstiftern Einhalt gebieten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Kriegsbrandstiftern Einhalt gebieten
-
18 einer Sache Einhalt gebieten
1. сущ.книжн. положить конец (чему-л.)2. гл.2) книжн. остановить (что-л.), прекратить, пресечьУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache Einhalt gebieten
-
19 zwischen Gebieten bestehend
предл.юр. (als Verwaltungseinheit) межобластнойУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen Gebieten bestehend
-
20 die Umstände gebieten es
арт.высок. этого требуют обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Umstände gebieten es
См. также в других словарях:
gebieten — V. (Mittelstufe) geh.: etw. unbedingt erfordern Synonyme: verlangen, zwingen Beispiele: Die Situation gebot Vorsicht. Höchste Eile ist geboten. gebieten V. (Aufbaustufe) geh.: über jmdn. oder etw. Macht ausüben Synonyme: befehlen, herrschen,… … Extremes Deutsch
gebieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
gebieten — voraussetzen; bedürfen; benötigen; bedingen; erfordern * * * ge|bie|ten [gə bi:tn̩], gebot, geboten <itr.; hat (geh.): als eine Art Befehl äußern, verlangen: seine Hand gebot den anderen, stillzuschweigen; mach es, wie es der Augenblick… … Universal-Lexikon
gebieten — 1. a) anordnen, anweisen, auferlegen, befehlen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, verfügen, verordnen, vorschreiben; (geh.): heißen; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend): administrieren; (südd., österr.): [an]schaffen. b) erfordern, notwendig… … Das Wörterbuch der Synonyme
gebieten — ge·bie·ten; gebot, hat geboten; geschr; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) gebieten jemandem etwas befehlen: Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen; [Vt] 2 etwas gebietet etwas etwas macht etwas dringend nötig ≈ etwas erfordert etwas <der Ernst der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gebieten — 1. Gebeut, hersch oder lad den knechten auff, als seiest selbs ein knecht. – Franck, I, 73b. 2. Gebieten ohn straff vnd ohn macht, macht Herren vnd yhr gebot veracht t. – Henisch, 1389, 52; Petri, II, 324; Pistor., X, 43; Simrock, 3118; Graf, 286 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gebieten — ge|bie|ten; geboten … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Gebieten zum Natur- oder Landschaftsschutz in Belgien — Diese Liste enthält alle Gebiete zum Natur und Landschaftsschutz in Belgien, die von der IUCN kategorisiert wurden oder eine Mindestgröße von 100 Hektar aufweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Nationalparks 2 Naturschutzgebiete 3 Naturparks … Deutsch Wikipedia
Liste von Gebieten zum Natur- oder Landschaftsschutz in Serbien — In Serbien sind rund 7.320 km² als National oder Naturpark ausgewiesen. Ein Grund dafür besteht auch darin, dass Serbien zu 30 Prozent bewaldet und der Großteil davon naturbelassen ist. Allgemeines In Serbien treffen alle fünf europäischen der… … Deutsch Wikipedia
Liste von Gebieten zum Natur- oder Landschaftsschutz in Bulgarien — … Deutsch Wikipedia
Richtlinien für die Verfolgung von Straftaten gegen das Reich oder die Besatzungsmacht in den besetzten Gebieten — Der später so genannte Nacht und Nebel Erlass war ein „Führererlass“ des Deutschen Reiches, verordnet am 7. Dezember 1941 als geheime Richtlinien für die Verfolgung von Straftaten gegen das Reich oder die Besatzungsmacht in den besetzten Gebieten … Deutsch Wikipedia