-
1 сойка
ж. зоол.geai m* * *n1) zool. geai2) ornit. geai (Garrulus glandarius), geai des chênes (Garrulus glandarius) -
2 ложносойка, тибетская
—1. LAT Pseudopodoces ( Sarudny et Loudon)2. RUS тибетская ложносойка f3. ENG Hume’s ground jay4. DEU Höhlenhäher m5. FRA geai m terrestre de Hume1. LAT Pseudopodoces humilis ( Hume) [Podoces humilis Hume]2. RUS тибетская ложносойка f3. ENG Hume’s ground jay4. DEU Höhlenhäher m5. FRA geai m terrestre de HumeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > ложносойка, тибетская
-
3 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
4 белохвостая саксаульная сойка
Dictionnaire russe-français universel > белохвостая саксаульная сойка
-
5 ворона
ж.1) corneille f2) ( зевака) разг. badaud m, gobe-mouches m (pl invar)••воро́н счита́ть разг. — bailler aux corneilles
воро́на в павли́ньих пе́рьях разг. — прибл. le geai paré des plumes du paon
пу́ганая воро́на куста́ бои́тся погов. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
бе́лая воро́на — прибл. merle blanc
* * *ngener. corneille -
6 ворона в павлиньих перьях
nDictionnaire russe-français universel > ворона в павлиньих перьях
-
7 голубая сойка
-
8 кукша
nornit. geai de Sibérie (Perisoreus infaustus), mésangeai imitateur (Perisoreus infaustus) -
9 монгольская саксаульная сойка
Dictionnaire russe-français universel > монгольская саксаульная сойка
-
10 тибетская ложносойка
Dictionnaire russe-français universel > тибетская ложносойка
-
11 хохлатая кукушка
adjornit. (Clamator Glandarius) coucou geai -
12 павлиний
-
13 павлиний
прил.••воро́на в павли́ньих пе́рьях — cuervo con plumas de pavo real; aunque la mona se vista de seda, mona se queda
* * *••воро́на в павли́ньих пе́рьях — geai paré des plumes du paon [pɑ̃]
-
14 кукушка, хохлатая
—2. RUS хохлатая кукушка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —1. LAT Clamator glandarius ( Linnaeus)2. RUS хохлатая кукушка f3. ENG great spotted cuckoo4. DEU Häherkuckuck m5. FRA coucou m geaiDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > кукушка, хохлатая
-
15 кукша
—1. LAT Perisoreus ( Bonaparte)2. RUS кукша f, ронжа f3. ENG —4. DEU —5. FRA —1. LAT Perisoreus infaustus ( Linnaeus)2. RUS кукша f3. ENG Siberian jay4. DEU Unglückshäher m5. FRA geai m de Sibérie, mésangeai m imitateurDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > кукша
-
16 сойка
—2. RUS сойка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —1. LAT Garrulus glandarius ( Linnaeus)2. RUS сойка f3. ENG Eurasian [common] jay4. DEU Eichelhäher m5. FRA geai m (des chênes)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сойка
-
17 сойка, белохвостая саксаульная
—1. LAT Podoces biddulphi ( Hume)2. RUS белохвостая саксаульная сойка f3. ENG Biddulph’s ground jay4. DEU Weißschwanzhäher m5. FRA geai m terrestre de BiddulphDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сойка, белохвостая саксаульная
-
18 сойка, голубая
—1. LAT Cyanocitta ( Strickland)2. RUS голубая сойка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —1. LAT Cyanocitta cristata ( Linnaeus)2. RUS голубая сойка f3. ENG (American) blue jay4. DEU Blauhäher m5. FRA geai m bleu d’AmériqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сойка, голубая
-
19 сойка, монгольская саксаульная
—1. LAT Podoces hendersoni ( Hume)2. RUS монгольская саксаульная сойка f3. ENG Henderson’s ground jay4. DEU Mongolenhäher m, Hendersons Wüstenhäher m5. FRA geai m terrestre d’HendersonDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сойка, монгольская саксаульная
-
20 10986
1. LAT Cyanocitta cristata ( Linnaeus)2. RUS голубая сойка f3. ENG (American) blue jay4. DEU Blauhäher m5. FRA geai m bleu d’AmériqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 10986
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geai — geai … Dictionnaire des rimes
geai — [ ʒɛ ] n. m. • XIIe; bas lat. gaius, onomat. ou n. pr. ♦ Oiseau (passériformes) au plumage bigarré. Geai bleu. ⇒ rollier. Le geai jase. Allus. littér. « Le geai paré des plumes du paon » (La Fontaine),se dit d une personne qui se fait gloire d… … Encyclopédie Universelle
Geai — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Geai » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
geai — (jè) s. m. Oiseau de la famille des corbeaux, remarquable par son plumage bigarré, corvus glandarius, L. ; il est de ceux à qui on peut apprendre à parler. C est le geai paré des plumes du paon, c est le geai de la fable, se dit de quelqu un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
geai — nm. zhâko, jâko (Arvillard) ; ZHÉ (Albanais.001, Annecy.003, Cordon, Thônes), zdè (Demi Quartier), jé (COD. 7M a), dzêy (Montagny Bozel) ; zh(è)nèré (Leschaux | Saxel, Trévignin, Villard Doron.088), zhénéré (St Paul Cha., Roche), zhè nré (Albens … Dictionnaire Français-Savoyard
GEAI — s. m. Oiseau d un plumage bigarré, qui est du genre de ceux auxquels on apprend à parler. Prov. et fig., C est le geai paré des plumes du paon, se dit, par allusion à une fable bien connue, D une personne qui se fait honneur de ce qui ne lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GEAI — n. m. Oiseau de la famille des Corvidés dont le plumage, gris sur la plus grande partie du corps, se mêle de bleu, de noir et de rouge orangé sur les ailes. Il se rapproche du perroquet par sa faculté d’imiter les sons. Fig., C’est le geai paré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
geai — krūmyniniai kėkštai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aphelocoma rus. кустарниковая сойка, f pranc. geai, m ryšiai: platesnis terminas – varniniai siauresnis terminas – floridinis krūmyninis kėkštas siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
geai — šarkiniai kėkštai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Calocitta angl. magpie jay vok. Langschwanzhäher, m rus. сорочья сойка, f pranc. geai, m ryšiai: platesnis terminas – varniniai siauresnis terminas – baltagurklis šarkinis … Paukščių pavadinimų žodynas
geai — mėlynieji kėkštai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cyanocitta rus. голубая сойка, f pranc. geai, m ryšiai: platesnis terminas – varniniai siauresnis terminas – amerikinis mėlynasis kėkštas siauresnis terminas – Stelerio… … Paukščių pavadinimų žodynas
geai — margieji kėkštai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cyanocorax rus. разноцветная сойка, f pranc. geai, m ryšiai: platesnis terminas – varniniai siauresnis terminas – akapulkinis margasis kėkštas siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas