-
21 крупнейший в мире
General subject: world's No. 1 (напр., Gazprom, the world's No.1 natural gas producer) -
22 лидировать
1) General subject: forge, forge ahead, lead the pack (напр, Gazprom leads the pack in terms of the refining), pace (велоспорт, тж. to set pace), set the pace (в спорте), be ahead of the pack, lead the way, be in the lead2) Sports: dominate, gain the lead, lead3) Diplomatic term: set the pace (в чём-л.), take the lead4) Advertising: set the pace5) Makarov: forge ahead (о бегуне и т. п.) -
23 не отважиться
-
24 обнародовать
1) General subject: air (air one's opinions - излагать свое мнение), divulge, divulge information (что-л), give forth, give to the public, give to the world, make known (что-л.), manifest, noise, proclaim, promulgate, promulge, publish, reveal (напр, Gazprom has revealed the principal figures from its 2001 IAS results), declare, noise abroad, give an airing to, bring out, bring sth to light, disclose, bring to light2) American: blow the lid off (что-л.), blow the lid off (что-л)3) Law: divulgate (напр. закон), divulge (напр. закон), release to public (англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune)4) Economy: make public disclosure5) Diplomatic term: make public (что-л.)6) Politics: publicize7) Information technology: unveil8) Patents: lay open to the public9) Business: go public, make public10) Makarov: release -
25 отделить
1) General subject: abstract, cut loose, detach, dissever, dissociate, divide, divorce, isolate, mark off, part, partition off, seclude, secrete, segregate, separate, separate out (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses), set apart, sever, split off, cut off, single out2) Engineering: scatter3) Mathematics: resolve from, separate (from)4) Railway term: single5) Architecture: partition6) Mining: top off -
26 расчленение Газпрома
oil&gas: breaking up GazpromУниверсальный русско-английский словарь > расчленение Газпрома
-
27 снятие ограничений
1) General subject: liberalization, removing constraints2) Law: deregulation3) Economy: lifting of restrictions (lifting of restrictions on foreign ownership of Gazprom shares)4) Accounting: ease5) Business: derestrictionУниверсальный русско-английский словарь > снятие ограничений
-
28 стратегический альянс между Шелл и ОАО Газпром
oil&gas: Shell-Gazprom strategic allianceУниверсальный русско-английский словарь > стратегический альянс между Шелл и ОАО Газпром
-
29 трубная комиссия Газпрома
Универсальный русско-английский словарь > трубная комиссия Газпрома
-
30 Газпром
-
31 СТО Газпром
numweld. Gazprom-Standard -
32 залог
1) финанс. collateral, securityКредит под залог акций «Газпрома» — a loan secured by Gazprom shares.
2) перен. guarantee, proofМы верим, что вы не позволите террористам сломить вашу волю и поколебать разум. Это залог того, что вместе мы сумеем победить страшное зло (из письма, посланного Михаилом Горбачевым в газету «Нью-Йорк Таймс»). — We have faith that you will not allow the terrorists to break your mil or shatter your reason. This makes us confident (gives us confidence) that together we will be able to defeat this terrible evil.
Залогом безопасности цивилизованного мира является демократическая, сильная Россия как партнер и союзник из интервью А.Арбатова каналу ТВ-6. — A strong, democratic Russia, Russia as a partner and ally, would buttress the security of the civilized world /is good for the civilized world's security.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gazprom — Газпром Type Public Traded as RTS:GAZP MICEX … Wikipedia
Gazprom — Газпром Lema Мечты сбываются! (Los sueños se hacen realidad) Tipo Publica/Sociedad anónima RTS … Wikipedia Español
Gazprom — OAO Gazprom Rechtsform OAO (Offene Aktiengesellschaft) ISIN RU0007661625 … Deutsch Wikipedia
Gazprom — Création 1989 Dates clés 2005 : acquisition de Sibneft Fondateurs ancien Ministère unifi … Wikipédia en Français
GAZPROM — With more than 445,000 employees and more than $100 billion in revenues, OAO Gazprom is the world’s largest extractor of natural gas. It is also Russia’s largest company and accounts for one quarter of the country’s tax revenues. Former Prime… … Historical Dictionary of the Russian Federation
GAZPROM — Gazovaïa Promychlennost (Russe. En franc. = Industrie gazière). Nom de l entreprise géante exploitant le gaz naturel en Russie. La compagnie Gazprom qui avait pris une certaine indépendance vis à vis du Kremlin a été reprise en main par le… … Sigles et Acronymes francais
Gazprom Neft — ] Gazprom Neft s central office is located in Moscow; however, the company is already registered in St. Petersburg where it also has an office. Upon the completion of their new office building, known as Gazprom City in St. Petersburg, Gazprom… … Wikipedia
Gazprom EP International B.V. — Gazprom International Тип Холдинг, 100% дочерняя компания ОАО Газпром Год основания 2007 Прежние названия Gazprom Netherlands B.V. Расположение … Википедия
Gazprom Neft — Rechtsform Offene Aktiengesellschaft Aktiengesellschaft (Russland) ISIN RU0009062467 … Deutsch Wikipedia
Gazprom Neft — Création 1995 Forme juridique Entreprise privée Siège social Omsk … Wikipédia en Français
Gazprom neft — («Газпром нефть»), anciennement Sibneft («Сибнефть»), est l une des principales compagnies pétrolières de Russie (en 2005 5e place dans le pays), fondée en 1995. Le siège social de Gazprom neft est situé à Omsk (transfert possible à Saint… … Wikipédia en Français