-
21 дышать на ладан
разг.1) (о ком-либо; быть близким к смерти) cf. be on one's last legs; have one foot in the grave; be on the edge of the grave; be measured for one's coffin; be at death's door; be too near one's end; be at one's last gasp- Отец-то у них не жилец. Знаю я его. На ладан дышит, а тоже старается сам кусок заработать... (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — 'Their father's not got long to live. I know him. He's on the edge of the grave, and still trying to earn a bit...'
2) (о чём-либо; стать ветхим, почти прийти в негодность) smth. is at its last gasp; become dilapidated; go to pieces- Глянь, голова, - сказал он... - днище-то на ладан дышит, насквозь проржавело. Ещё разок сядем [на мель] и - каюк. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — 'Look, chief!' he said... 'The bottom's at its last gasp, it's rusted all the way through. If we run aground one more time, it's curtains.'
Русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан
-
22 задыхаться
1. be out of breath2. huff and puff3. pants4. suffocating5. gasp; pant; choke6. choke7. stifle8. suffocate -
23 скончаться
1) General subject: be gathered to fathers, close one's days, decease, depart, die, expire, gasp out life, gasp out one's life, pass away, pay debt to nature, pay last debt, to be gathered to ( one's) fathers, to be gathered to (one's) fathers, turn up heels, turn up toes, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place, pass over, pay the debt of nature, pay the debt to nature, past away2) Obsolete: give up the ghost3) Australian slang: cash in (one's) chips, kick the bucket4) Jargon: turn up one's heels, pass on to the Great Beyond5) Sublime: be no more, to be no more6) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven, go west, pay (one's) debt to nature, pay (one's) last debt, take the ferry, close days, close eyes, cross the Stygian ferry, end days -
24 И-47
ПРИ ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ obs when used of a person PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human or animal) fixed WOone is close to the moment of his deathX был при последнем издыхании = person X was at his last gaspperson X was breathing his last person X was on the verge of death animal X was about to die.«Удивительно, как он (Мармеладов) ещё очнулся, - шепнул потихоньку доктор Раскольникову... - Сейчас умрёт». -«Неужели никакой надежды?» - «Ни малейшей! При последнем издыхании...» (Достоевский 3). "It's amazing that he (Marmeladov) even recovered consciousness," the doctor whispered softly to Raskolnikov.... "He'll die very soon." "Is there no hope at all?" "Not the slightest! He's at his last gasp..." (3a).Два казака, встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели, подняли раненого, но он был уже при последнем издыхании... (Лермонтов 1). The two Cossacks who had met me and who were on the lookout for the murderer, came along, they picked up the wounded officer, but he was already breathing his last... (1a). -
25 при последнем издыхании
• ПРИ ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ obs when used of a person[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human or animal); fixed WO]=====⇒ one is close to the moment of his death:- animal X was about to die.♦ "Удивительно, как он [Мармеладов] ещё очнулся, - шепнул потихоньку доктор Раскольникову... - Сейчас умрёт". - "Неужели никакой надежды?" - "Ни малейшей! При последнем издыхании..." (Достоевский 3). "It's amazing that he [Marmeladov] even recovered consciousness," the doctor whispered softly to Raskolnikov.... "He'll die very soon." "Is there no hope at all?" "Not the slightest! He's at his last gasp..." (3a).♦ Два казака, встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели, подняли раненого, но он был уже при последнем издыхании... (Лермонтов 1). The two Cossacks who had met me and who were on the lookout for the murderer, came along; they picked up the wounded officer, but he was already breathing his last... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при последнем издыхании
-
26 ахать
ахнуть разг.( от удивления) exclaim, gasp; ( с сожалением) sigh♢
он и ахнуть не успел — before he knew he was, before he could say knife -
27 ахнуть
-
28 издыхание
(one's) last breath; dying gasp* * *(one's) last breath; dying gasp -
29 ахать
несов. - а́хать, сов. - а́хнуть; разг.( от удивления) exclaim, gasp; ( с сожалением) sighон так и а́хнул — he simply opened his mouth
а́хнуть от удивле́ния — gasp with surprise
••он и а́хнуть не успе́л — ≈ before he knew where he was, before he could say knife
-
30 издыхание
ср.(one's) last breath; dying gaspпри последнем издыхании — at one's last gasp; breathing one's last; near death
до последнего издыхания — to one's last breath; to the death
-
31 онеметь от изумления
Русско-английский синонимический словарь > онеметь от изумления
-
32 при последнем издыхании
Русско-английский синонимический словарь > при последнем издыхании
-
33 испускать последний вздох
breathe (gasp) one's last; breathe < out> one's last breath (gasp)Он безошибочно угадывал, когда узник испускал последний вздох, оставшиеся удары наносить было бессмысленно. (А. Иванов, Вечный зов) — Always unerring, he guessed when a prisoner breathed his last. Whipping further was unnecessary.
Русско-английский фразеологический словарь > испускать последний вздох
-
34 при последнем издыхании
уст.at one's (the) last gasp; on one's last legsСтепанида Матвеевна получила письмо такого содержания, что у ней, в Москве, кто-то при последнем издыхании. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — Stepanida Matveyevna got a letter telling her that one of her relatives in Moscow was at the last gasp.
Русско-английский фразеологический словарь > при последнем издыхании
-
35 задохнуться
1. gasp; pant; choke2. choke3. stifle4. suffocate -
36 Galloway After School Programs
Education: GASPУниверсальный русско-английский словарь > Galloway After School Programs
-
37 Game Administration Server Panel
Software: GASPУниверсальный русско-английский словарь > Game Administration Server Panel
-
38 General Agreement on Sponsoring and Partnership
Marketology: GASPУниверсальный русско-английский словарь > General Agreement on Sponsoring and Partnership
-
39 Generator And Analyzer System For Protocols
Network technologies: GASPУниверсальный русско-английский словарь > Generator And Analyzer System For Protocols
-
40 Genetic Algorithm Sample Packer
Mathematics: GASPУниверсальный русско-английский словарь > Genetic Algorithm Sample Packer
См. также в других словарях:
Gasp — (g[.a]sp), v. i. [imp. & p. p. {Gasped} (g[.a]spt); p. pr. & vb. n. {Gasping}.] [OE. gaspen, gaispen, to yawn, gasp, Icel. geispa to yawn; akin to Sw. g[ a]spa, Dan. gispe to gasp.] 1. To open the mouth wide in catching the breath, or in… … The Collaborative International Dictionary of English
gasp — gasp·er; gasp·i·ness; gasp·ing·ly; gasp; … English syllables
gasp — ► VERB 1) catch one s breath with an open mouth, from pain, breathlessness, or astonishment. 2) (gasp for) strain to obtain (air) by gasping. 3) (be gasping for) informal be desperate to have. ► NOUN ▪ a convulsive catching of breath … English terms dictionary
Gasp — Gasp, n. The act of opening the mouth convulsively to catch the breath; a labored respiration; a painful catching of the breath. [1913 Webster] {At the last gasp}, at the point of death. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gasp — [gasp] vi. [ME gaspen < ON geispa, to yawn, prob. by metathesis of * geipsa < geipa, to gossip: for IE base see GAPE] to inhale suddenly, as in surprise, or breathe with effort, as in choking vt. to say or tell with gasps n. a gasping;… … English World dictionary
gasp|y — «GAS pee, GAHS », adjective, gasp|i|er, gasp|i|est. out of breath; gasping … Useful english dictionary
Gasp — Gasp, v. t. To emit or utter with gasps; with forth, out, away, etc. [1913 Webster] And with short sobs he gasps away his breath. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gasp — inter. ES ingl. {{wmetafile0}} spec. nel linguaggio dei fumetti, esprime sorpresa o sbigottimento; anche s.m.inv {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: da (to) gasp ansimare , di orig. onom … Dizionario italiano
gasp — [n] sharply drawn breath blow, ejaculation, exclamation, gulp, heave, pant, puff, wheeze, whoop; concepts 163,595 gasp [v] draw breath in sharply blow, catch one’s breath, choke, convulse, fight for breath, gulp, heave, inhale, inspire, pant,… … New thesaurus
gasp — ● gasp nom masculin Mouvement respiratoire inefficace d origine réflexe, phénomène terminal de l agonie … Encyclopédie Universelle
GASP — GASP, Abkürzung für die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik der Europäischen Union … Universal-Lexikon