-
1 глотка
ж. анат.pharynx [-ɛ̃ks] m; gosier m ( fam)••лужёная гло́тка разг. — gosier pavé
заткну́ть гло́тку кому́-либо груб. — couper le sifflet à qn ( fam); river son clou à qn ( vulg)
драть гло́тку груб. — s'égosiller
во всю гло́тку разг. — à tue-tête
* * *n1) gener. gorge, pharynx, piège, arrière-gorge, gosier2) med. arrière-bouche3) colloq. gueule, kiki, sifflet, bec, corridor4) obs. pipe5) simpl. gargane, gargàmelle, gargoulette, lampas6) argo. dalle, goulot, tuyau -
2 горло
с.1) gorge fдыха́тельное го́рло — trachée f (artère)
туберкулёз го́рла — phtisie laryngée
у меня́ боли́т го́рло — j'ai mal à la gorge
у меня́ перши́т в го́рле — j'ai un chat dans la gorge
слёзы подступи́ли к го́рлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge
у меня́ в го́рле пересо́хло — j'ai la gorge sèche
••слова́ застря́ли в го́рле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier
крича́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller
быть за́нятым по го́рло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête
быть сы́тым по го́рло разг. — être rassasié
я сыт по го́рло — j'en ai soupé
приста́ть с ножо́м к го́рлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn
взять за го́рло кого́-либо разг. — prendre qn à la gorge
стать поперёк го́рла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge
промочи́ть го́рло разг. — s'humecter le gosier
* * *n2) colloq. gueule, kiki, sifflet3) simpl. gargoulette4) argo. dalle -
3 пористый сосуд
См. также в других словарях:
gargoulette — [ gargulɛt ] n. f. • 1686; « petite gargouille » 1337; de gargoule, anc. forme de gargouille 1 ♦ Vase poreux dans lequel les liquides se rafraîchissent par évaporation. ⇒ alcarazas. 2 ♦ Fam. et vieilli Gosier. Il lui a serré la gargoulette. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Gargoulette — Gar gou*lette , n. [F.] A water cooler or jug with a handle and spout; a gurglet. Mollett. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gargoulette — (spr. Garguljett), Wasserkrug, Flasche mit langem, engem Hals … Pierer's Universal-Lexikon
Gargoulette — Boire à la gargoulette Une gargoulette est un récipient en terre cuite utilisé dans les régions méditerranéennes pour contenir de l eau ou du vin. Sommaire 1 Étymologie … Wikipédia en Français
gargoulette — (gar gou llè t , ll mouillées), ou GARGOULETTE (gar gou lè t )), s. f. Sorte de vase. • Un porteur d eau, un porteur de gargoulette pour le rafraîchir ; un porteur de pipe ; un porteur d ombrelle pour le couvrir du soleil le jour, BERN. DE ST… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alcarazas — Gargoulette Une gargoulette est un récipient utilisé dans les régions méditerranéennes pour contenir de l eau. Selon les régions, on peut également l appeler alcarazas, notamment en Espagne. Il s agit d une cruche poreuse qui permet par… … Wikipédia en Français
alcarazas — [ alkarazas ] n. m. • 1798; esp. alcarraza, ar. al karaz ♦ Vase de terre poreuse où l on met l eau à rafraîchir (par évaporation). ⇒ gargoulette. « l alcarazas blanc [...] qui sue sur la table » (Colette). ● alcarazas nom masculin (espagnol… … Encyclopédie Universelle
gargamelle — [ gargamɛl ] n. f. • 1468; provenç. gargamela « gosier », rac. garg « gorge » ♦ Vx et fam. Gorge, gosier. ⇒ gargoulette. ● gargamelle nom féminin (ancien provençal gargamela, gosier, de calamela, tuyau de la gorge, croisé avec radical… … Encyclopédie Universelle
gargouillette — (gar gou llè t , ll mouillées), ou GARGOULETTE (gar gou lè t )), s. f. Sorte de vase. • Un porteur d eau, un porteur de gargoulette pour le rafraîchir ; un porteur de pipe ; un porteur d ombrelle pour le couvrir du soleil le jour, BERN. DE ST… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hyophorbe lagenicaulis — taxobox status = CR status system = IUCN2.3 regnum = Plantae unranked divisio = Angiosperms unranked classis = Monocots unranked ordo = Commelinids ordo = Arecales familia = Arecaceae genus = Hyophorbe species = H. lagenicaulis binomial =… … Wikipedia
Art De La Céramique En Terre D'Islam — Céramique islamique Histoire de l art Série Arts de l Islam Périodes Art omeyyade Art abbasside Art fatimide Iran autonome … Wikipédia en Français