-
1 child, care, facility
garderie f -
2 day, nursery
garderie f -
3 nursery, school
garderie f -
4 child, care, facility, located, on, the, premises, of, a, school
garderie f en milieu scolaireEnglish-French legislative terms > child, care, facility, located, on, the, premises, of, a, school
-
5 day, nursery, located, on, the, premises, of, a, school
garderie f en milieu scolaireEnglish-French legislative terms > day, nursery, located, on, the, premises, of, a, school
-
6 licensed, child, care, facility
garderie f agrééeEnglish-French legislative terms > licensed, child, care, facility
-
7 day
day [deɪ]1 noun∎ it's a nice or fine day c'est une belle journée, il fait beau aujourd'hui;∎ on a clear day par temps clair;∎ a summer's/winter's day un jour d'été/d'hiver;∎ to have a day out aller passer une journée quelque part;∎ a day at the seaside/the races une journée au bord de la mer/aux courses;∎ we went to the country for the day nous sommes allés passer la journée à la campagne;∎ to have a lazy day passer une journée à paresser;∎ literary when day is done quand le jour s'achève;∎ what day is it (today)? quel jour sommes-nous (aujourd'hui)?;∎ what day is she arriving (on)? quel jour arrive-t-elle?;∎ (on) that day ce jour-là;∎ (on) the day (that or when) she was born le jour où elle est née;∎ on the first/last day of the holidays le premier/dernier jour des vacances;∎ on a day like this/today un jour comme celui-là/aujourd'hui;∎ the day after, (on) the next or following day le lendemain, le jour suivant;∎ the day after the party le lendemain de ou le jour d'après la fête;∎ two days after the party le surlendemain de ou deux jours après la fête;∎ the day after tomorrow après-demain;∎ the day before, (on) the previous day la veille, le jour d'avant;∎ I had first met him two days before je l'avais rencontré l'avant-veille pour la première fois;∎ the day before yesterday avant-hier;∎ four days before/later quatre jours plus tôt/tard;∎ in four days, in four days' time dans quatre jours;∎ it took me four days to do it ça m'a pris quatre jours pour le faire;∎ once/twice a day une fois/deux fois par jour;∎ good day! bonjour!;∎ have a nice day! bonne journée!;∎ the other day l'autre jour;∎ Religion Day of Judgement (jour du) jugement dernier;∎ Religion day of atonement jour m du Grand Pardon;∎ dish of the day plat m du jour;∎ day of reckoning jour de vérité;∎ any day now d'un jour à l'autre;∎ day after day, day in day out jour après jour;∎ for days on end or at a time pendant des jours et des jours;∎ from day to day de jour en jour;∎ to live from day to day vivre au jour le jour;∎ from one day to the next d'un jour à l'autre;∎ from that day on or onwards à partir de ce jour-là;∎ from that day to this depuis ce jour-là;∎ literary from this day forth à partir ou à compter d'aujourd'hui;∎ to the day I die or my dying day jusqu'à mon dernier jour;∎ I'd rather work in Madrid any day (of the week) je préférerais largement ou de loin travailler à Madrid;∎ you've done enough mischief for one day tu as fait assez de bêtises pour une seule journée;∎ humorous another day, another dollar ≃ c'est le train-train quotidien;∎ from day one depuis le premier jour;∎ one day un jour;∎ one of these days un de ces jours;∎ some day un jour;∎ she's seventy if she's a day elle a soixante-dix ans bien sonnés;∎ he doesn't look a day older than 40/you il n'a pas l'air d'avoir plus de 40 ans/d'être plus vieux que toi;∎ he doesn't look a day older than when I last saw him il n'a pas vieilli d'un poil depuis la dernière fois que je l'ai vu;∎ it's been one of those days! tu parles d'une journée!;∎ on this (day) of all days! justement aujourd'hui!;∎ of all (the) days to choose for a conference! quelle idée d'avoir choisi de faire une conférence justement aujourd'hui!;∎ let's make a day of it passons-y la journée;∎ that really made my day! ça m'a fait très plaisir;∎ it's not my (lucky) day ce n'est pas mon jour (de chance);∎ familiar that'll be the day! (it's highly unlikely) il n'y a pas de danger que ça arrive de sitôt!;∎ at the end of the day à la fin de la journée; figurative en fin de compte, au bout du compte;∎ to carry or win the day gagner la journée ou la bataille(b) (hours of daylight) jour m, journée f;∎ all day (long) toute la journée;∎ we haven't got all day nous n'avons pas que ça à faire;∎ to travel during the or by day voyager pendant la journée ou de jour;∎ to sleep during the or by day dormir le jour;∎ day and night, night and day jour et nuit, nuit et jour;∎ in the cold light of day the plan seemed unfeasible avec un peu de distance critique, le projet semblait infaisable(c) (working hours) journée f;∎ paid by the day payé à la journée;∎ to work a seven-hour day travailler sept heures par jour, faire des journées de sept heures;∎ how was your day?, what kind of day have you had? comment s'est passée ta journée?;∎ did you have a good day? tu as passé une bonne journée?;∎ it's been a hard/long day la journée a été dure/longue;∎ day off jour m de congé;∎ day of rest jour m de repos;∎ it's all in a day's work! ça fait partie du travail!(d) (often pl) (lifetime, era) époque f;∎ in Caesar's day du temps de César;∎ in the days of King Arthur, in King Arthur's day du temps du Roi Arthur;∎ in days to come à l'avenir;∎ in days gone by par le passé;∎ in those days à l'époque;∎ what are you up to these days? qu'est-ce que tu fais de beau ces temps-ci?;∎ honestly, teenagers these days! vraiment, les adolescents d'aujourd'hui!;∎ in the good old days dans le temps;∎ in my/our day de mon/notre temps;∎ in this day and age de nos jours, aujourd'hui;∎ he was well-known in his day il était connu de son temps ou à son époque;∎ in his working/married days du temps où il travaillait/était marié;∎ in his younger days dans son jeune temps, dans sa jeunesse;∎ the happiest/worst days of my life les plus beaux/les pires jours de ma vie;∎ during the early days of the strike/my childhood au tout début de la grève/de mon enfance;∎ he ended his days in poverty il a fini ses jours dans la misère;∎ her day will come son heure viendra;∎ he's had his day il a eu son heure;∎ he's/this chair has seen better days il/cette chaise a connu des jours meilleurs;∎ those were the days c'était le bon temps(e) (battle, game)∎ to win or to carry the day l'emporter;∎ to lose the day perdre la partie∎ to work days travailler de jourdans huit jours aujourd'huijour pour jour;∎ it's a year ago to the day il y a un an jour pour jour ou aujourd'huià ce jour, aujourd'hui encore►► day bed lit m de repos;American day camp centre m aéré;∎ the children go to day care les enfants vont à la garderie;day centre = centre d'animation et d'aide sociale;day cream crème f de jour;day job travail m principal;∎ familiar humorous don't give up the day job (to aspiring artist etc) je ne crois pas que tu es prêt pour une carrière professionnelle;day labourer journalier(ère) m,f;day nurse infirmier(ère) m,f qui est de service de jour;day nursery garderie f;Stock Exchange day order ordre m valable pour la journée;day pass (for skiing) forfait m journalier;School day pupil (élève mf) externe mf;∎ to be on day release être en formation continue en alternance;Railways day return aller-retour m valable pour la journée;day room salle f commune;day school externat m;∎ to work the day shift travailler de jour, être (dans l'équipe) de jour;∎ when do you go on day shift? quand est-ce que tu prends le service de jour?;Stock Exchange day trade opération f de journée;Stock Exchange day trader spéculateur(trice) m,f à la journée;day trip excursion f;day tripper excursionniste mf;day work travail m de jour -
8 crèche
-
9 playgroup
-
10 playschool
-
11 daycare
daycare [ˈdeɪkεər]► daycare centre noun (for children) ≈ garderie f ; (for old or disabled people) centre m d'accueil de jour -
12 crèche
crèche [kreʃ]►► crèche facilities garderie f -
13 day-care
(facilities → for elderly, disabled) d'accueil de jour; (→ for children) de garderie -
14 after
after [ˈα:ftər]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositiona. après• after which he... après quoi il...• after you, sir après vous, Monsieur• after all I've done for you! après tout ce que j'ai fait pour toi !• he ate 3 biscuits, one after the other il a mangé 3 biscuits l'un après l'autre• what are you after? (inf) ( = want) qu'est-ce que vous voulez ? ; ( = have in mind) qu'avez-vous en tête ?2. adverb• what comes after? qu'est-ce qui vient ensuite ?3. conjunction• after he had closed the door, she spoke après qu'il eut fermé la porte, elle a parlé• after he had closed the door, he spoke après avoir fermé la porte, il a parlé4. plural noun• what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?5. compounds• after-school club or center (British, US) garderie f ► after-sun adjective [lotion, cream] après-soleil noun ( = lotion) lotion f après-soleil ; ( = cream) crème f après-soleil* * *Note: As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines aprèsWhen after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I finished my book, I cooked dinner = après avoir fini mon livre j'ai préparé le dîner; after he had consulted Bill or after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offreWhen the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu['ɑːftə(r)], US ['æftər] 1.1) ( following time or event) aprèssoon ou not long after — peu après
straight after — GB
right after — US tout de suite après
2) ( following specific time)2.the year after — l'année suivante or d'après
1) ( later in time than) aprèsimmediately/shortly after the strike — aussitôt/peu après la grève
after that date — ( in future) au-delà de cette date; ( in past) après cette date
2) ( given) aprèsafter what she's been through? — malgré or après ce qu'elle a subi?
3) ( expressing contrast) aprèsit's boring here after Paris — après Paris, on s'ennuie ici
4) ( behind)to chase after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose
5) (following in sequence, rank) aprèsafter you! — ( letting someone pass ahead) après vous!
6) ( in the direction of)‘don't forget!’ Mimi called after her — ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi
7) ( in pursuit of)it's me he's after — ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut
to be after somebody — (colloq) ( sexually) s'intéresser à quelqu'un
8) ( beyond) après9) ( stressing continuity)10) ( about)11) ( in honour or memory of)named after — [street, institution] portant le nom de
12) ( in the manner of)‘after Millet’ — ‘d'après Millet’
13) US ( past)3.1) ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic)2) ( once)after you explained the situation they left — une fois que tu leur as expliqué la situation ils sont partis
4.why did he do that after we'd warned him? — pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?
afters (colloq) plural noun GB dessert m5.after all adverb, preposition après tout -
15 day nursery
noun garderie f -
16 day-care
noun ( for young children) service m de garderie -
17 nursery
nursery [ˈnɜ:sərɪ]1. noun2. compounds• nursery school teacher (state-run) professeur mf d'école maternelle ; (private) jardinière f d'enfants ► nursery slopes plural noun (British Skiing) pistes fpl pour débutants* * *['nɜːsərɪ]1) (also day nursery) gen crèche f; (in hotel, shop) garderie f2) ( room) chambre f d'enfants3) ( for plants) pépinière f -
18 pre-school
pre-school [‚pri:ˈsku:l]préscolaire ; [child] d'âge préscolaire• pre-school playgroup ≈ garderie f -
19 crèche
[kreʃ]1) (a nursery for babies whose mothers are at work etc: Some factories have creches for the children of their workers.) garderie2) (a miniature stable with figurines of the Virgin Mary, Joseph, baby Jesus etc.) -
20 playschool
noun (an informal nursery school.) garderie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
garderie — [ gardəri ] n. f. • 1579; de garder 1 ♦ Admin. Étendue de bois que surveille un seul garde forestier. 2 ♦ (1877) Local où l on garde les enfants en bas âge. ⇒ crèche (cf. Jardin d enfants). ♢ Accueil des jeunes enfants en dehors des heures et… … Encyclopédie Universelle
Garderie — est un nom générique employé pour désigner des modes de garde d enfants. Au Québec, le terme de garderie est désormais employé pour désigner un mode de garde privée alors que celui de Centre de la petite enfance (CPE) désigne des garderies sans… … Wikipédia en Français
garderie — (gar de rie) s. f. Terme d eaux et forêts. Étendue de bois qui est sous la surveillance d un garde. ÉTYMOLOGIE Garder. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE GARDERIE. Ajoutez : 2° Lieu où l on garde les jeunes enfants dont les parents ne peuvent s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GARDERIE — n. f. Endroit où les petits enfants sont gardés et surveillés pendant le jour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Halte garderie — La halte garderie est un lieu de garde destiné aux jeunes enfants. En France, la halte garderie désigne un lieu destiné à l accueil occasionnel des enfants en âge pré scolaire (de 0 à 3 ans). L accueil non occasionnel étant généralement assuré… … Wikipédia en Français
Haltes-garderie — Équipement d accueil du jeune enfant Cet article concerne les Équipements d Accueil du Jeune Enfant tels qu ils sont définis par la loie française. Pour un article sur les différents modes de gardes des jeunes enfants dans d autres pays[1], voir… … Wikipédia en Français
La Garderie d'Homer — Saison 12 Épisode no 20 Titre original Children of a Lesser Clod Titre québécois La Cave qui berce l enfant Code de production CABF16 … Wikipédia en Français
halte-garderie — [ altəgaʀdəʀi] n. f. ÉTYM. 1935, in T. L. F.; de halte, et garderie. ❖ ♦ Crèche acceptant des enfants pour une courte période de temps et de façon occasionnelle. || La halte garderie d un grand magasin. || « Un million et demi (d enfants) sont… … Encyclopédie Universelle
Halte-garderie — En France, une halte garderie est un lieu de garde destiné aux jeunes enfants à temps partiel. L accueil non occasionnel peut lui être assuré par la crèche. Lorsqu une crèche fait également office de halte garderie, on parle alors de « multi … Wikipédia en Français
*halte-garderie — ● halte garderie, haltes garderies nom féminin Petit établissement qui accueille les enfants de trois mois à cinq ans pour quelques heures, pour la demi journée. ● halte garderie, haltes garderies (difficultés) nom féminin Orthographe Plur. : des … Encyclopédie Universelle
Club Disney (garderie) — Pour les articles homonymes, voir Club Disney et Disney Club. Club Disney était un concept de garderie pour enfants (totalement) Disney[1] lancé en 1997 dans le cadre des Disney Re … Wikipédia en Français