-
21 перильное ограждение
rus перильное ограждение (с)fra lisse (f), garde-corps (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > перильное ограждение
-
22 телохранитель
garde m du corps -
23 караульное помещение
Русско-французский юридический словарь > караульное помещение
-
24 караул
м.1) garde f, corps m de gardeпочётный карау́л — garde d'honneur
нести́ карау́л — monter la garde
смени́ть карау́л — relever la garde
брать на карау́л воен. — présenter les armes
на карау́л! воен. — présentez armes!
2) разг.карау́л! (на помощь!) — au secours!
крича́ть карау́л — appeler (ll) au secours
••быть под карау́лом — être aux arrêts
держа́ть кого́-либо под карау́лом — tenir qn aux arrêts
хоть карау́л кричи́ разг. — c'est à désespérer
* * *n1) gener. guet2) milit. garde -
25 охрана
ж.охра́на окружа́ющей среды́ — protection de l'environnement
охра́на труда́ — protection du travail
охра́на матери́нства и де́тства — protection de la maternité et de l'enfance
2) ( стража) garde fпограни́чная охра́на — sécurité f des frontières
ли́чная охра́на — garde du corps
вооружённая охра́на — garde armée
* * *n1) gener. escorte, protection, service d'ordre, garde, gardiennage, police, sauvegarde2) liter. tutelle3) construct. (памятников истории, ландшафтов) conservation -
26 гауптвахта
ж.1) ( караульное помещение) уст. corps m de garde2) ( арестное помещение) salle f de police* * *n1) gener. corps de garde, local disciplinaire, salle de discipline, salle de police, gnouf2) colloq. boîte, bloc, lazaro3) milit. prison, malle, ours4) simpl. cabane, caisse5) argo. ballon -
27 телохранитель
-
28 караульный
1) прил. de gardeкарау́льное помеще́ние — poste m ( или corps m) de garde
карау́льная бу́дка — guérite f
2) сущ. м. ( часовой) sentinelle f, factionnaire m* * *adj1) gener. de garde, sentinelle2) milit. garde3) hist. stationnaire (в древнем Риме) -
29 стража
-
30 караульное помещение
adjgener. corps de garde, poste de garde, salle de gardeDictionnaire russe-français universel > караульное помещение
-
31 передовой отряд
adj1) gener. antenne, détachement d'avant-garde, détachement précurseur2) milit. avant-corps3) prop.&figur. avant-garde -
32 задержание
с. юр.задержа́ние престу́пника — arrestation d'un criminel
* * *n1) gener. arrestation, capture, prise de corps, rétention, (чаще pl) arrêt, interpellation (полицией), retenue (напр., товаров на таможне)2) colloq. empoignement3) law. appréhension, capture (физическое), détention (подозреваемого), garde à vue, rétention (напр., для проверки документов)4) mus. retard5) simpl. emballage -
33 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
34 стоять смирно
vgener. être au garde-à-vous, avoir le haut le corps -
35 задержание
(преступника, товаров) appréhension, prise de corps, ( физическое) capture, ( подозреваемого) détention, ( как процессуальное действие) garde à vue, ( имущества граждан) retention, (лиц, товаров) retenue -
36 кабацкий
-
37 караульная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Garde-Corps — Ne doit pas être confondu avec Garde du corps. Un garde corps (ou garde fou ou rambarde) est une barrière de protection placée sur les côtés d un escalier ouvert, ou pourtour d un palier, d un balcon, d une mezzanine ou d une galerie ou à… … Wikipédia en Français
Garde corps — Ne doit pas être confondu avec Garde du corps. Un garde corps (ou garde fou ou rambarde) est une barrière de protection placée sur les côtés d un escalier ouvert, ou pourtour d un palier, d un balcon, d une mezzanine ou d une galerie ou à… … Wikipédia en Français
garde-corps — [ gardəkɔr ] n. m. inv. • 1812; « pièce d armure » 1360; de garder et corps 1 ♦ Mar. Cordage tendu sur le pont d un navire pour servir d appui aux matelots. ⇒ bastingage. Faux garde corps : cordage fixé à la tête du beaupré, servant à diriger ce… … Encyclopédie Universelle
Garde-corps — Ne doit pas être confondu avec Garde du corps. Garde corps autoporté Un garde corps (ou garde fou ou rambarde) est un ensemble d éléments formant une barrière de protection … Wikipédia en Français
garde-corps — (gar de kor) s. m. Terme de marine. Garde fou. Faux garde corps, cordage frappé sur la tête du beaupré, pour diriger ce mât lorsqu on le met en place. HISTORIQUE XVe s. • Et le rafraichit et repara de tout ce qu il convenoit [le châtel d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GARDE-CORPS — n. m. T. de Marine Balustrade qui garnit les bords d’un navire. Des garde corps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GARDE-CORPS — s. m. Il est synonyme de Garde fou, et s emploie surtout en termes de Marine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Garde-corps — see Gardcorp … Medieval glossary
garde-corps — nm., parapet => Balustrade … Dictionnaire Français-Savoyard
Appui d'un balcon, d'un garde-corps — ● Appui d un balcon, d un garde corps partie haute sur laquelle on peut s accouder … Encyclopédie Universelle
CORPS — LES SAVOIRS et les pratiques qui ont pour objet le corps – médecine, arts plastiques, sémiologie, anthropologie, psychanalyse – ont à se débattre, dans la culture occidentale, avec deux traditions philosophiques, la cartésienne et… … Encyclopédie Universelle