-
41 гарантированный минимум
adjecon. minimo garantitoUniversale dizionario russo-italiano > гарантированный минимум
-
42 гарантированный платёж
adjfin. pagamento garantitoUniversale dizionario russo-italiano > гарантированный платёж
-
43 гарантированный срок службы
Universale dizionario russo-italiano > гарантированный срок службы
-
44 гарантированный труд
adjecon. lavoro garantito -
45 гарантированный чек
adjfin. assegno con copertura, assegno coperto, assegno garantito -
46 гарантия
garanzia ж.с гарантией — con garanzia, garantito
* * *ж.garanzia; банк. coperturaбанковская гара́нтия — credito di firma, garanzia bancaria
дать гара́нтию — garantire vt, dare garanzie
часы с гара́нтией — orologio con garanzia
* * *n1) gener. franchigia, garanzia, guarentigia, warrant2) econ. malleveria, pegno3) fin. cauzione fideiussoria, fideiussione, atto di garanzia, atto di garanzia generale, mallevadoria, sicurta4) busin. satisdazione -
47 дать
1) ( вручить) dare, consegnare2) ( заплатить) dare, pagare3) ( предоставить) dare, concedere, assegnare••дайте пройти — lasciate passare, fate largo
4) ( принести результат) dare, fruttare, portareдать трещину — produrre una fessura, creparsi
5) (устроить, организовать) dare, offrire, tenereдать обед — offrire [dare] un pranzo
6) ( определить возраст) determinare l'età, dare7) ( нанести удар) dare un pugno, colpire, battere, assestare un colpo8)как пить дать — non ci piove, garantito!
дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe
* * *сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro
дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia
2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vtдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc
дать пить — dare / offrire da bere
3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vtдать концерт — dare / tenere un concerto
5) разг. ( о возрасте)6) ( с существительными)дать начало чему-л. — dare inizio a qc
дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo
7) разг. ( о назначении наказания)•- даться- не дай бог...
- не дано••дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata
как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro
дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate
я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!
ни дать ни взять разг. — tale e quale
* * *v1) colloq. mollare2) econ. concedere3) account. dare4) fin. prestare -
48 долговое обязательство с гарантией погашения
adjfin. paghero garantitoUniversale dizionario russo-italiano > долговое обязательство с гарантией погашения
-
49 заём под залог недвижимости
nUniversale dizionario russo-italiano > заём под залог недвижимости
-
50 кредитор, имеющий право удерживать залог в качестве обеспечения по выданному им кредиту
nfin. creditore garantitoUniversale dizionario russo-italiano > кредитор, имеющий право удерживать залог в качестве обеспечения по выданному им кредиту
-
51 лицо, которому выдаётся гарантия
nfin. garantitoUniversale dizionario russo-italiano > лицо, которому выдаётся гарантия
-
52 ломбардный кредит
-
53 максимально гарантируемый уровень
Universale dizionario russo-italiano > максимально гарантируемый уровень
-
54 минимальная гарантированная годовая заработная плата
Universale dizionario russo-italiano > минимальная гарантированная годовая заработная плата
-
55 минимальная гарантированная заработная плата
Universale dizionario russo-italiano > минимальная гарантированная заработная плата
-
56 минимальный гарантированный доход
Universale dizionario russo-italiano > минимальный гарантированный доход
-
57 наверняка
1.1) ( обязательно) di sicuro, di certo, senz'altro2) ( безошибочно) senza fallo, a colpo sicuro2. вводн. сл.certamente, sicuramenteон, наверняка, опять опоздает — sicuramente, lui di nuovo farà tardi
* * *I нар. разг.1) ( обязательно) (di) sicuro / certo; sicuramente; senza fallo книжн.приду наверняка́ — verrò di sicuro
2) ( безошибочно) a colpo sicuro, senza (possibilità) di sbagliare; a botta sicura прост.II вводн. сл. разг.действовать наверняка́ — agire a colpo sicuro
(конечно, несомненно) ovviamente, di sicuroон, наверняка́, опять опоздает — lui, <ci guiro / è garantito> che, ancora una volta arriverà in ritardo
* * *advgener. immancabilmente, certo, a colpo sicuro, certamente, di certo, di sicuro, per certo, senza quasi -
58 надёжно
нар.in modo affidabile / solido; con forte margine di sicurezzaнадёжно спрятать — nascondere in un posto sicuro / garantito прост.
* * *advgener. sicuramente -
59 негарантированный
adjfin. non garantito -
60 негарантированный счёт
Universale dizionario russo-italiano > негарантированный счёт
См. также в других словарях:
garantito — [part. pass. di garantire ]. ■ agg. 1. a. [munito di garanzia, detto in partic. di cosa offerta in vendita: oro g. di 18 carati ] ▶◀ certificato. b. (estens., fam.) [di prodotto di cui si assicura l originalità, la genuinità e sim.: è stoffa… … Enciclopedia Italiana
garantito — ga·ran·tì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → garantire, garantirsi 2. agg. CO di qcs., tutelato da garanzie: lavoro garantito 3. agg. CO spec. di prodotto commerciale, che possiede una garanzia che ne attesta l autenticità: pura lana… … Dizionario italiano
garantito — {{hw}}{{garantito}}{{/hw}}part. pass. di garantire ; anche agg. 1 Coperto da garanzia: prodotto garantito | (est.) Autentico, sicuro, certo. 2 Tutelato … Enciclopedia di italiano
garantito — pl.m. garantiti sing.f. garantita pl.f. garantite … Dizionario dei sinonimi e contrari
garantito — part. pass. di garantire; anche agg. e s. m. assicurato □ preservato, coperto, tutelato, salvaguardato □ sicuro, certo □ doc □ attestato, provato □ promesso CONTR. incerto, insicuro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prestito garantito convenzionale — Eng. conventional loan Il prestito garantito convenzionale o conventional loan è un prestito concesso da un istituzione finanziaria garantito da ipoteca. Si estingue generalmente mediante il pagamento periodico di quote d interesse fisse … Glossario di economia e finanza
prestito garantito da deposito — Eng. saving account loan Il prestito garantito da deposito o saving account loan è un finanziamento in cui il creditore è garantito da un conto di deposito e dove il debitore può ritirare fondi senza superare l importo del deposito eseguito … Glossario di economia e finanza
prestito garantito — Eng. secured loan Il prestito garantito o secured loan è un finanziamento concesso da una banca dietro presentazione di adeguate garanzie patrimoniali sulle quali il prestatore può rivalersi … Glossario di economia e finanza
prestito non garantito — Eng. unsecured loan Il prestito non garantito è un finanziamento accordato ad un soggetto in base alle proprie qualità personali, alla redditività della propria azienda. Per questi finanziamenti non è necessaria alcuna garanzia reale per… … Glossario di economia e finanza
debito garantito — Eng. sicured debt E un debito assistito da determinate garanzie del debitore o di terzi … Glossario di economia e finanza
debito non garantito — Eng. unsecured debt Si tratta di un debito non assistito da alcuna garanzia particolare … Glossario di economia e finanza