-
1 acid-proof glove
gant anti-acide, gant acidorésistantEnglish-French dictionary of labour protection > acid-proof glove
-
2 insulating glove
gant isolant, gant pour électricienEnglish-French dictionary of labour protection > insulating glove
-
3 five-finger glove
gant cinq doigtsEnglish-French dictionary of labour protection > five-finger glove
-
4 protective glove
gant de protectionEnglish-French dictionary of labour protection > protective glove
-
5 radiation protective glove
gant antiradiationEnglish-French dictionary of labour protection > radiation protective glove
-
6 glove
glove [glʌv]gant m* * *[glʌv]noun gant mwith the gloves off — fig sans prendre de gants
••it fits like a glove — cela me/lui etc va comme un gant
-
7 glove
A n gant m ; to put on/take off one's gloves mettre/enlever ses gants ; with the gloves off fig [argue, quarrel] sans prendre de gants.it fits like a glove cela me/lui etc va comme un gant ; to be hand in glove être comme les deux doigts de la main ; to be hand in glove with sb être de mèche avec qn ○ ; an iron fist in a velvet glove une main de fer dans un gant de velours. -
8 mitt
mitt [mɪt](a) (with fingers joined) moufle f; (fingerless) mitaine f; (glove) gant m; (boxing glove) gant m (de boxe), mitaine f;∎ oven/baseball mitt gant m isolant/de baseball∎ keep your mitts off my lunch! touche pas à mon déjeuner!;∎ get your mitts off me! bas les pattes! -
9 face
face [feɪs]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. [of person] visage m• you're lying, it's written all over your face! (inf) tu mens, ça se lit sur ton visage !• to come face to face with [+ person] se trouver nez à nez avec• get out of my face! (inf!) fous-moi la paix ! (inf !)b. ( = front) he was lying face down il était à plat ventrec. ( = expression) mine fd. ( = appearance) visage mf. [of mountain] face f• it fell face up/down [playing card, photo] elle est tombée face en dessus/en dessousa. ( = look towards) faire face àb. ( = look out onto) [building] donner surc. ( = confront) two problems faced them ils se trouvaient devant deux problèmes• the government, faced with renewed wage demands... le gouvernement, confronté à de nouvelles revendications salariales...• he was faced with a bill for £100 il se voyait obligé de payer une note de 100 livresd. ( = face up to) [+ problem] affronter ; [+ truth] regarder en face• she won't face the fact that he's not going to come back elle ne veut pas se rendre à l'évidence et admettre qu'il ne reviendra pase. ( = risk incurring) risquerf. ( = appear before) affronterb. [house] être orienté4. compounds► face cloth noun ≈ gant m de toilette• to give a face-lift to [+ house] (exterior) ravaler la façade de ; (interior) retaper ; [+ political party, company] rajeunir l'image de• the town has been given a face-lift la ville a fait peau neuve ► face mask noun masque m ; (Cosmetics) masque m (de beauté)• it was a face-saving exercise on their part ils l'ont fait pour sauver la face ► face-to-face adjective face à face• to face up to the fact that... admettre que...* * *[feɪs] 1.to slam the door/laugh in somebody's face — claquer la porte/rire au nez de quelqu'un
to be face up/down — [person] être sur le dos/ventre
2) ( expression) air mto pull ou make a face — faire la grimace
3) fig ( outward appearance)to change the face of — changer le visage de [industry]
4) ( dignity)5) ( surface) (of clock, watch) cadran m; (of gem, dice) face f; ( of coin) côté m; ( of planet) surface f; (of cliff, mountain) face f; ( of rock) paroi f; ( of playing card) face f; ( of document) recto mto disappear ou vanish off the face of the earth — (colloq) disparaître de la circulation
2.face up/down — à l'endroit/l'envers
transitive verb1) ( look towards) [person] faire face à; [building, room] donner surto face north/south — [person] regarder au nord/sud; [building] être orienté au nord/sud
facing our house, there is... — en face de notre maison, il y a...
2) ( confront) se trouver face à [challenge, crisis]; se voir contraint de payer [fine]; se trouver menacé de [defeat, redundancy]; être contraint de faire [choice]; affronter [attacker, rival, team]to be faced with — se trouver confronté à [problem, decision]
to face somebody with — confronter quelqu'un à [truth, evidence]
3) ( acknowledge)face the facts, you're finished! — regarde la réalité en face, tu es fini!
let's face it, nobody's perfect — admettons-le, personne n'est parfait
4) ( tolerate prospect)he couldn't face the thought of walking/eating — l'idée de marcher/manger lui était insupportable
5) ( run the risk of) risquer [fine, suspension]6) Construction revêtir [façade, wall] ( with de)7) ( in printing) [photo etc] être face à [page]3.1)to face towards — [person, chair] être tourné vers; [building, house] être en face de
to face backwards — [person] tourner le dos
to be facing forward — [person] être de face
2) Military4.in the face of prepositional phrase1) ( despite) en dépit de [difficulties]2) ( in confrontation with) face à, devant [opposition, enemy, danger]•Phrasal Verbs:•• -
10 flannel
flannel [ˈflænl]1. nouna. ( = fabric) flanelle f2. plural noun* * *['flænl]2) GB (also face flannel) ≈ gant m de toilette -
11 gauntlet
gauntlet [ˈgɔ:ntlɪt]( = glove) gant m (à crispin)• to throw down/take up the gauntlet lancer un/relever le défi* * *['gɔːntlɪt]noun ( for protection) gant m à crispin••to throw down the gauntlet — fig lancer un défi
to pick up the gauntlet — fig relever le défi
-
12 mitt
-
13 gauntlet
gauntlet n1 ( protective glove) gant m à crispin ;2 ( in armour) gantelet m ;3 ( on shirt sleeve) ouverture f.to throw down the gauntlet fig lancer un défi ; lit jeter le gant ; to pick up ou take up the gauntlet fig relever le défi ; to run the gauntlet of criticism/danger s'exposer au feu de la critique/au danger. -
14 gauntlet
gauntlet ['gɔ:ntlɪt](medieval glove) gantelet m; (for motorcyclist, fencer) gant m (à crispin ou à manchette);∎ to throw down/to take up the gauntlet jeter/relever le gant;∎ Military to run the gauntlet passer par les baguettes; figurative se faire fustiger;∎ to run the gauntlet of an angry mob se forcer ou se frayer un passage à travers une foule hostile;∎ she had to run the gauntlet of their anger elle a dû affronter leur colère -
15 glove
glove [glʌv]1 noungant m;∎ I take size 7 in gloves je prends du 7 pour les gants, je gante du 7;∎ to put on one's gloves mettre ses gants, se ganter;∎ it fits like a glove ça me/te/lui/ etc va comme un gant;∎ the gloves are off plus la peine de prendre des gants;∎ once the campaign started the gloves were off! une fois la campagne partie, plus question de prendre des gants ou tous les coups étaient permis!ganterCars glove compartment boîte f à gants;glove factory ganterie f (usine);glove maker gantier(ère) m,f;British glove puppet marionnette f (à gaine);glove shop ganterie f (magasin) -
16 gauntlet
[litt. gant/gantelet] fig. défiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gauntlet
-
17 to pick up the gauntlet
Pol. ramasser le gant; relever le défiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pick up the gauntlet
-
18 to respond to the challenge
relever le défi/le gant; faire faceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to respond to the challenge
-
19 fit
fit [fɪt]1. adjectiveb. ( = right and proper) convenable ; [time, occasion] propicec. ( = in trim) en forme ; ( = healthy) en bonne santé• will he be fit for Saturday's match? sera-t-il en état de jouer samedi ?2. nouna. [of epilepsy] crise fb. ( = outburst) accès ma. ( = be the right size for) [clothes] aller à• the washing machine is too big to fit this space la machine à laver est trop grande pour entrer dans cet espace• "one size fits all" « taille unique »b. ( = find space or time for) you can fit five people into this car il y a de la place pour cinq dans cette voiture• I can't fit any more meetings into my day je n'ai pas le temps pour d'autres réunions dans mon emploi du tempsc. ( = correspond to) [+ mood, definition, stereotype] correspondre à ; [+ needs] répondre à• she doesn't fit the profile of a typical drug smuggler elle ne correspond pas à l'idée que l'on se fait d'un trafiquant de droguea. ( = be the right size) I liked the dress but it didn't fit j'aimais la robe, mais elle n'était pas à ma taille• does it fit? est-ce que c'est la bonne taille ?b. ( = have enough room) tenirc. ( = match) [facts] cadrer• how does this idea fit into your overall plan? comment cette idée s'inscrit-elle dans votre plan d'ensemble ?• people don't always fit neatly into categories les gens ne rentrent pas toujours facilement dans des catégories bien définies• suddenly everything fitted into place soudain, tout est devenu clair► fit ina. ( = match) [fact] cadrer• this doesn't fit in with what I was taught at school ceci ne correspond pas à ce que l'on m'a appris à l'écoleb. ( = integrate) at school she has problems fitting in à l'école elle a du mal à s'intégrerc. ( = have room) will we all fit in? y aura-t-il assez de place pour nous tous ?a. ( = find room for) trouver de la place pour• can you fit another bag in? y a-t-il encore de la place pour un sac ?b. ( = adapt) adapterc. ( = find time for) prendre• can you fit in a quick meeting? avez-vous le temps d'assister à une réunion rapide ?* * *[fɪt] 1.1) Medicine crise f, attaque fto have a fit — ( unspecified) avoir une attaque or une crise
2) gen (of rage, passion, panic) accès mfit of coughing — quinte f de toux
to have somebody in fits — (colloq) donner le fou rire à quelqu'un
3) ( of garment)2.to be a good/poor fit — être/ne pas être à la bonne taille
2) (suitable, appropriate)to be fit for — ( worthy of) être digne de [person, hero, king]; ( capable of) être capable de faire [job]
to be fit for nothing — n'être plus bon/bonne à rien
fit/not fit for human consumption — propre/impropre à la consommation
to see ou think fit to do — juger or trouver bon de faire
3) (colloq) ( in emphatic phrases)3.1) ( be the right size) [garment] être à la taille de; [shoe] être à la pointure de; [key] aller dans [lock]; aller dans [envelope, space]2) ( make or find room for)to fit something in ou into — trouver de la place pour quelque chose dans [room, house, car]
3) ( install) mettre [quelque chose] en place [lock, door, kitchen, shower]to fit A to B —
to fit something with — équiper quelque chose de [attachment, lock]
to fit somebody for — [tailor] prendre les mesures de quelqu'un pour [garment, uniform]
to fit somebody with — [doctor] pourvoir quelqu'un de [hearing aid, prosthesis]
4) ( be compatible with) correspondre à [description, requirements]; aller avec [decor]4.the punishment should fit the crime — la punition devrait être proportionnée à la faute; bill
1) ( be the right size) [garment] être à ma/ta/sa taille, aller; [shoes] être à ma/ta/sa pointure, aller; [key, lid, sheet] aller2) ( have enough room) [toys, books etc] tenir ( into dans)3) ( go into place)to fit inside one another — aller or se mettre les uns dans les autres
to fit into place — [part, handle] bien aller; [cupboard, brick] bien rentrer
4) fig (tally, correspond)to fit with — correspondre à [story, facts]
to fit into — aller avec [ideology, colour scheme]
•Phrasal Verbs:- fit in- fit out••by ou in fits and starts — par à-coups
-
20 kid glove
См. также в других словарях:
gant — gant … Dictionnaire des rimes
gant — [ gɑ̃ ] n. m. • v. 1155; guant 1080; frq. °want 1 ♦ Pièce de l habillement qui s adapte exactement à la main et la recouvre au moins jusqu au poignet en épousant la forme de chaque doigt séparément. Une paire de gants. Doigts, empaumure,… … Encyclopédie Universelle
Gant U.S.A. — GANT is a Swedish clothing brand of American heritage launched in New Haven in 1949. The brand has since then been further developed, being influenced by European styles, and is now a global clothing business. Gant s products are available from… … Wikipedia
Gant U.S.A. — Gant U.S.A. (eigene Schreibweise: GANT U.S.A.) ist eine schwedische Edel Bekleidungsmarke mit US amerikanischen Wurzeln im Besitz eines Schweizer Handelskonzerns. Die 1949 in New Haven gegründete Traditionsmarke der amerikanischen Ostküste war… … Deutsch Wikipedia
Gant — ist: ein süddeutscher, österreichischer und schweizerischer Begriff für Auktion, im speziellen ein Rechtsbegriff, siehe Gant (Recht) ein Ort im schweizerischen Kanton Wallis, siehe Gant (Zermatt) ein Ort in den Masuren (Polen) ein Ort in Ungarn,… … Deutsch Wikipedia
Gant — may refer to:*Gant U.S.A., an international brand of clothing and accessories *Harry Gant, an American motorsport driver (born 1940) *Richard Gant, American actor (born 1940) *Robert Gant, American actor (born 1968) *Ron Gant, American… … Wikipedia
Gánt — Héraldique Chapelle … Wikipédia en Français
gant — GANT. s. m. Ce qui sert à couvrir la main & qui en a la figure. Gants de cerf. gants de daim, gants de chien, &c. gants de fil. gants de laine, &c. gants couppez. gants cirez. gants lavez, &c. gants garnis. gants fourrez. gants à frange, &c.… … Dictionnaire de l'Académie française
gant — m. gant … Diccionari Personau e Evolutiu
Gant — (vom lat. quanti, d.i. wie theuer?): 1) der öffentliche Verkauf der Güter eines Überschuldeten, ein vorzugsweise in Süddeutschland gebräuchlicher Ausdruck; 2) (Gantproceß), so v.w. Concurs. Daher Gantmann (Gantschuldner), der in Concurs… … Pierer's Universal-Lexikon
Gant — (Vergantung), ein oberdeutsches, aus dem Romanischen übernommenes Wort, ital. incanto, franz. encan, hervorgegangen aus dem Rufe des Versteigerers, lat. in quantum? ( = »wieviel? bis wie hoch?« nämlich wird geboten), der öffentliche gerichtliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon