-
1 бесилка
gallows; gibbetстигам на бесилото come to the halter, end on the gallows. беснея 1. be/run mad, go mad2. rage, rave, be enraged, get/fly into a passion; storm; charge like a bull at a (five-barred) gate3. (за деца, при игра) romp about* * *бесѝлка,ж., -и; бесѝл|о ср., -а̀ gallows (tree); gibbet; drop; стигам до \бесилкаото come to the halter, end on the gallows.* * *gallows; gallows-tree* * *1. (за деца, при игра) romp about 2. gallows;gibbet 3. rage, rave, be enraged, get/fly into a passion;storm;charge like a bull at a (five-barred) gate 4. стигам на бесилото come to the halter, end on the gallows. беснея be/run mad, go mad -
2 GÁLGI
* * *m. gallows (reisa gálga).* * *a, m. [Ulf. renders σταυρός by galga; A. S. gealga; Engl. gallows; Hel. galgo; Germ. galgen; Dan.-Swed. galge]:—the gallows; in olden times they were worked by a lever, and the culprit was hauled up (spyrna gálga), Fms. vii. 13; hence also the phrase, hengja á hæsta gálga, festa upp, and the like, vide Gautr. S. ch. 7; an old Swed. allit. law phrase, á gálga ok gren, on gallows and green tree (Fr.), as trees were used for gallows (cp. the Engl. ‘gallows-tree’); reisa, höggva gálga, Orkn. 436, Ó. H. 46, Am. 37, 55, Grett. 128: in poetry (vide Lex. Poët.) the gallows are called the horse of Sigar, from the love tale of the Danish hero of that name: the cross is now and then called gálgi, e. g. Mar. S., and even in mod. eccl. writers (Vidal.), but very rarely, and only in rhetorical phrases.COMPDS: gálgafarmr, gálgagramr, gálgatré. -
3 виселица
-
4 виселица
-
5 bitó
tree, gallows-tree, gallows -
6 bitófa
gallows-tree, tree, gallows -
7 бесило
gallows; gallows-tree -
8 horca
• gallows• gallows tree• gibber• gibbon -
9 MEIÐR
(gen. -s or -ar), m.1) longitudinal beam; sledge-runner (þá reif hann meiðinn undan sleðanum); fig., standa á önderverðan meið með e-m, to stand in the forefront as a champion, to support one; mjök þótti mönnum á einn meið hallast með heim, it went all on one side with them;2) pole, log; telgja meið til rifjar, to cut a log into a loom-beam;3) tree (hrafn sat á hám meiði);4) gallows-tree (veit ek, at ek hekk vindga meiði á).* * *m., gen. meiðar, Gm. 34 (Bugge), but else meiðs, dat. meiði; [ meid or mei, Ivar Aasen; Swed. mede; perh. derived from meiða, of a lopped and barked tree]:— a pole or longitudinal beam, esp. the two long beams in a sledge, also called sleð-meiðr; þá reif hann meiðinn undan sleðanum, … en Arnkell laust af sér með meiðnum, … hann laust sleðmeiðnum í mót honum, … en meiðrinn kom á garðinn, … en sleðmeiðrinn brotnaði í fjötrar-raufinni, Eb. 190: the phrases, standa á öndverðan meið með e-m, to stand foremost on the meið, to stand at the upcurving of the sledge-bearers, i. e. to stand in the forefront as a champion, Bs. i. 141; cp. ‘staa paa meiom,’ and ‘meia-hals’ = the rising of the meid, Ivar Aasen; mjök þótti mönnum á einn meið hallask með þeim, it went all on one side (metaphor from a sledge capsizing), Bjarn. 59; váð-meiðr, a pole to hang clothes on for drying; nú skulu þér hér reisa við ána váðmeið, ok er konum hægt til þváttar at hreinsa stórföt … þat hygg ek at við þann meið festi hann ykkr upp, Glúm. 390, 391, Rd. 296; cp. váð-áss, Hrafn. 20.2. poët. a pole; telgja meið til rifjar, to shape a pole for a loom, to make a weaver’s loom, Rm. 15: of the mistletoe, af þeim meiði er mer (i. e. mær = mjór) sýndisk, Vsp.: of the gallows’ tree, Hðm. 18, Ht. (Yngl. S. ch. 26); and of the tree Yggdrasil, Gm. 34, Hm. 139, prob. from the notion of its being the gallows of Odin: so also the raven ‘á meiði’ in Bkv. 11 seems to mean the gallows, cp. Germ. galgen-vogel; in Hkv. 1. 5. it is perh. = váðmeiðr. The word can never be used of a living tree. In poetical circumlocutions of a man, vápna meiðr, passim, see Lex. Poët. -
10 darağacı
n. gallows, gallows tree, gibbet, scaffold; tree* * *gibbet -
11 заслуживать виселицы
General subject: be ripe for the gallows, to be ripe for the gallows, to be ripe for the gallows-treeУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать виселицы
-
12 быть повешенным
1) General subject: dance, swing, come to the gallows-tree, stretch hemp2) Jargon: dance on nothing, stretch, wear the cravat3) Makarov: hang (hanged), come to the gallows, dance the Tyburn jig, dance upon nothing, die on the gibbet4) Taboo: crap, piss when one cannot whistle -
13 окончить жизнь на виселице
1) General subject: go to the scaffold, come to the gallows-tree2) Obsolete: mount a ladderУниверсальный русско-английский словарь > окончить жизнь на виселице
-
14 приговорить (кого-л.) к смертной казни через повешение
General subject: send to the gallows, send to the scaffold, send to the gallows-treeУниверсальный русско-английский словарь > приговорить (кого-л.) к смертной казни через повешение
-
15 приговорить к смертной казни через повешение
General subject: (кого-л.) send to the gallows, (кого-л.) send to the scaffold, (кого-л.) send to the gallows-treeУниверсальный русско-английский словарь > приговорить к смертной казни через повешение
-
16 idam sehpası
n. gallows tree, gallows, gibbet -
17 gálga-tré
n. a gallows-tree, Fms. vii. 13, viii. 261, Fas. i. 215. A hook is poët. called agn-gálgi, ‘bait-gallows,’ Lex. Poët. -
18 Galgen
-
19 akasztófa
derrick, scaffold, tree, gallows-tree, gibbet -
20 gálgatré
n. gallows-tree.
См. также в других словарях:
Gallows tree — Gallows Gal lows, n. sing.; pl. {Gallowses}or {Gallows}. [OE. galwes, pl., AS. galga, gealga, gallows, cross; akin to D. galg gallows, OS. & OHG. galgo, G. galgen, Icel. g[=a]lgi, Sw. & Dan. galge, Goth. galga a cross. Etymologically and… … The Collaborative International Dictionary of English
gallows tree — n. [ME galwetre < OE galgtreow] a gallows … English World dictionary
gallows tree — noun alternative terms for gallows • Syn: ↑gallows tree, ↑gibbet, ↑gallous • Derivationally related forms: ↑gibbet (for: ↑gibbet) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
gallows-tree — noun alternative terms for gallows • Syn: ↑gallows tree, ↑gibbet, ↑gallous • Derivationally related forms: ↑gibbet (for: ↑gibbet) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
gallows tree — a gallows. Also, gallow tree. [bef. 900; ME galwe tree, OE galgtreow, equiv. to galg(a) GALLOWS + treow TREE] * * * … Universalium
gallows tree — gal′lows (or gal′low) tree n. gallows 1) … From formal English to slang
gallows tree — /ˈgæloʊz tri/ (say galohz tree) noun Archaic → gallows (def. 1) …
gallows tree — noun see gallows I … New Collegiate Dictionary
gallows tree — noun another term for gallows … English new terms dictionary
gallows-tree — Same as gallows … Ballentine's law dictionary
gallows tree — wooden frame on which criminals are hung … English contemporary dictionary