-
1 galérien
galérien [gaaleerjẽ]〈m.〉1 galeislaaf ⇒ dwangarbeider, galeiboef♦voorbeelden:il travaille comme un galérien • hij zwoegt als een galeislaaf -
2 galérien
-
3 galérien
galériengalejník mtrestanec na nucených pracích m -
4 galérien
m -
5 galérien
galeʀjɛ̃* * *ɡaleʀjɛ̃ nm* * *galérien nm Hist ( sur une galère) galley slave; ( au bagne) convict; fig vie de galérien dog's life; travailler comme un galérien to slave away.[galerjɛ̃] nom masculintravailler comme un galérien to work like a (galley) slave ou a horse ou a Trojan -
6 galérien
I m••se donner un mal de galérien, travailler comme un galérien — работать как каторжный, надрыватьсяII m прост. -
7 galérien
-
8 galérien
m ка́торжник;un travail de galérien — ка́торжный трудmener une vie de galérien — рабо́тать ipf. как ка́торжный;
-
9 galérien
nm. eshkak eshuvchi; surgun qilingan, og‘ir ishlarga mahkum qilingan odam; travailler comme un galérien mahbusdek ishlamoq, chiranmoq, kuchanmoq, zo‘r bermoq; une vie de galérien juda og‘ir hayot. -
10 galérien
m. (de galère) 1. човек, който е осъден да гребе на галера; 2. разг. каторжник; vie de galérien извънредно тежък живот. -
11 galérien
trabajar como un forzado o un condenadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > galérien
-
12 galérien
-
13 galérien
محكوم بالأشغال الشاقة -
14 galérien
galernik -
15 Galerien
pl.galeri -
16 Galerien
plgalleries -
17 vie de galérien
(vie [или existence, métier, travail] de galérien)каторжный труд, каторжная работа, каторжная жизньQuelle vie que la sienne, travail de galérien libre et honoré, mais galérien pourtant! Pas un jour de relâche, pas une heure de paix, tandis qu'au bagne et au moulin on se repose au moins le dimanche. (H.-F. Amiel, Journal de l'année 1866.) — Что у него за жизнь! Работа каторжная - добровольная и почетная, но от этого не менее каторжная. Ни дня отдыха, ни минуты покоя, а ведь настоящим каторжникам и на мельнице дают отдохнуть хоть в воскресенье.
-
18 il travaille comme un galérien
il travaille comme un galérienDictionnaire français-néerlandais > il travaille comme un galérien
-
19 vie de galérien
vie de galérienslavenleven, hondenleven -
20 mener une vie de galérien
mener une vie de galérienvést strastiplný životmít strastiplný život
См. также в других словарях:
galérien — [ galerjɛ̃ ] n. m. • 1568; de galère ♦ Homme condamné à ramer sur les galères du roi (ou sur celles des Turcs dans le cas d un chrétien captif). Ensemble des galériens. ⇒ chiourme. ♢ Par ext. Bagnard, forçat. Chaîne de galérien. « Les galères… … Encyclopédie Universelle
galerien — Galerien. s. m. Qui est condamné aux galeres, forçat. Conduire les galeriens. une chaisne de galeriens. On dit, Souffrir comme un galerien, pour dire, Souffrir extrémement … Dictionnaire de l'Académie française
galérien — (ga lé riin) s. m. Celui qui ramait sur les galères, soit comme condamné soit comme captif. • Étant un jour sur le port de Marseille, il reconnut un galérien turc pour être celui qui l attachait toutes les nuits au pieu dont nous avons parlé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GALÉRIEN — s. m. Celui qui est condamné aux galères, forçat. Conduire les galériens. La chaîne d un galérien. Prov., Souffrir comme un galérien, mener une vie de galérien, Avoir beaucoup à souffrir dans son état. On dit aussi, Travailler comme un galérien,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GALÉRIEN — n. m. Celui qui était condamné aux galères, forçat. Fig., Mener une vie de galérien, Mener une vie que rend très pénible l’excès d’occupations et de travaux. Travailler comme un galérien, Se livrer à un travail pénible et continu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
galérien — n.m. Chauffeur d un taxi muni d une galerie à bagages … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bundesverband Deutscher Galerien und Editionen — Der Bundesverband Deutscher Galerien und Editionen e. V. (BVDG) entstand im Frühjahr 2007 durch den Zusammenschluss des Bundesverbands Deutscher Galerien (BVDG) und des Bundesverbands Deutscher Kunstverleger (BDKV)[1]. Auf seiner… … Deutsch Wikipedia
Bundesverband Deutscher Galerien — Der Bundesverband deutscher Galerien (BVDG) ist ein Zusammenschluss von deutschen Galerien, die mit bildender Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts handeln. Der BVDG ging aus dem Zusammenschluss der Europäischen Kunsthändlervereinigung mit der… … Deutsch Wikipedia
Mener une vie de galérien — ● Mener une vie de galérien mener une vie très dure ; faire un travail très pénible … Encyclopédie Universelle
Sint-Huburtus Galerien — See Galeries Saint Hubert … Historical Dictionary of Brussels
Galeries Saint-Hubert/Sint-Huburtus Galerien — (between Rue Marché aux Herbes and Rue de L Écuyer) A covered promenade lined with exclusive cafés, boutiques, and restaurants, the Galeries Saint Hubert were designed by Jean Pierre Cluysenaar (1811 1880). The foundation stone was laid by… … Historical Dictionary of Brussels