Перевод: с русского на французский

с французского на русский

gaiement

  • 1 весело

    * * *
    1) нареч. gaiement; joyeusement
    2) предик. безл.

    мне ве́село — je m'amuse beaucoup

    бы́ло ве́село — c'était très gai ( или très amusant); on s'est bien amusé

    тебе́ ве́село, а мне гру́стно — tu es gai et moi je suis triste

    * * *
    adv
    gener. gaîment, jovialement, joyeusement, gaiement, allègrement, allégrement, gaillardement, gai

    Dictionnaire russe-français universel > весело

  • 2 делать с душой

    v
    gener. (что-л.) y aller gaiement

    Dictionnaire russe-français universel > делать с душой

  • 3 охотно

    volontiers, de bonne grâce

    охо́тно ве́рю — je le crois volontiers

    он охо́тно согласи́лся — il a accepté avec plaisir

    * * *
    adv
    1) gener. avec complaisance, avec plaisir, de bon cœur, de bonne grâce, de bonne volonté, de cœur léger, de grand cœur, de tout son cœur, gaîment, sans difficulté, sans se faire prier, gaiement, volontiers

    Dictionnaire russe-français universel > охотно

См. также в других словарях:

  • gaiement — [ gemɑ̃; gɛmɑ̃ ] adv. VAR. gaîment • XIVe; de gai ♦ Avec gaieté. ⇒ joyeusement. Chanter gaiement. Avec entrain, de bon cœur. Allons y gaiement ! (souvent iron.). ⊗ CONTR. Tristement. gaiement ou vieilli gaîment adv. d1./d …   Encyclopédie Universelle

  • gaiement — ou gaîment (ghé man) adv. 1°   Avec gaieté. •   Un mort s en allait tristement S emparer de son dernier gîte ; Un curé s en allait gaiement Enterrer ce mort au plus vite, LA FONT. Fabl. VII, 11. •   Je ne suis pas de l avis de ceux qui, au sortir …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gaiement — gaiement,   gaîment [ge mã, französisch], musikalische Vortragsbezeichnung: lustig, fröhlich, heiter. * * * gaie|ment [ge mã]: ↑gaîment. gaî|ment [ge mã], gaiement <Adv.> [frz. gaîment, gaiement zu: gai = fröhlich, aus dem Germ.] (Musik):… …   Universal-Lexikon

  • GAIEMENT — adv. D’une manière gaie. Vivre gaiement. Aller gaiement. Chanter gaiement. Faire gaiement quelque chose. Ces troupes allaient gaiement au combat. Fam., Aller gaiement. Aller son train. Pop., Allons y gaiement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • GAIEMENT — ou GAîMENT. adv. Avec gaieté, joyeusement. Vivre gaiement. Aller gaiement. Chanter gaiement.   Il signifie aussi, De bon coeur. Faire gaiement quelque chose. Ces troupes allaient gaiement au combat. Fam., Aller gaiement, Aller bon train …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • gaiement — gai фр. [гэ] gaiement, gaîment [гэма/н] gaio ит. [га/йо] весело, живо, оживленно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • gaiement ou, vieux, gaîment — ● gaiement ou, vieux, gaîment adverbe De façon gaie ; d une manière gaie : Chanter gaiement. Familier. Avec entrain, enthousiasme, sans hésitation, de bon cœur : Allons y gaiement ! ● gaiement ou, vieux, gaîment (difficultés) adverbe Orthographe… …   Encyclopédie Universelle

  • gaiement — gaie|ment [ge mã] vgl. ↑gaîment …   Das große Fremdwörterbuch

  • gaiement — adv. => Gaîment …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • gaîment — gaiement [ gemɑ̃; gɛmɑ̃ ] adv. VAR. gaîment • XIVe; de gai ♦ Avec gaieté. ⇒ joyeusement. Chanter gaiement. Avec entrain, de bon cœur. Allons y gaiement ! (souvent iron.). ⊗ CONTR. Tristement. gaiement ou vieilli gaîment …   Encyclopédie Universelle

  • gaîment — gaiement ou gaîment (ghé man) adv. 1°   Avec gaieté. •   Un mort s en allait tristement S emparer de son dernier gîte ; Un curé s en allait gaiement Enterrer ce mort au plus vite, LA FONT. Fabl. VII, 11. •   Je ne suis pas de l avis de ceux qui,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»