-
1 güzergâh
farsça گذرگاه geçit. -
2 тракт
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тракт
-
3 route
güzergâh s -
4 бет алыс
güzergâh -
5 сапар желісі
güzergâh -
6 бет алыс
güzergâh -
7 сапар желісі
güzergâh -
8 taxiway
güzergah -
9 trassa
güzergah -
10 сәяхәт юлы
güzergah, yol, rota -
11 διαδρομή
güzerğah, uzaklık -
12 rerouting
güzergâh degistirme, yönünü degistirme -
13 путь
yol* * *м, врзyol; hat (- ttı) ( железнодорожная колея)морско́й путь — deniz yolu
дыха́тельные пути́ — solunum yolları
ми́рным путе́м — barışçı yoldan
пути́ разви́тия наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişme yolları
путь за́нят — ж.-д. yol meşguldür
путь к се́рдцу кого-л. — birinin kalbine giden yol
отпра́виться в да́льний путь — uzun bir yola çıkmak
откры́ть путь в бу́дущее — geleceğin yolunu açmak
••стра́ны, вста́вшие на путь социали́зма — sosyalizm yolunu tutan ülkeler
страна́ прошла́ значи́тельный путь в социалисти́ческом строи́тельстве — ülke sosyalist kuruluşta önemli mesafeler almıştır
со́бранные таки́м путе́м сре́дства — bu yoldan biriken paralar
пути́ сообще́ния — ulaşım yolları
путь сле́дования — güzergah
он на пра́вильном пути́ — doğru yoldadır, tuttuğu yol doğrudur
мы на пути́ к побе́де — zafer yolundayız
э́то (ме́сто) мне не по пути́ — orası bana sapa geliyor / düşüyor
-
14 следование
с, в соч.на всём пути́ сле́дования — tüm güzergâh boyunca
-
15 трасса
ж1) güzergahтра́сса бу́дущей доро́ги — yapılacak yolun güzergahı
тра́сса нефтепрово́да — petrol boru hattının geçtiği yerler
2) (дорога, путь) yolавтомоби́льная тра́сса — otoyol
3) спорт. parkurтра́сса соревнова́ний на во́дных лы́жах — su kayağı parkuru
на тра́ссе кро́сса — kros parkurunda
-
16 трасса
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > трасса
-
17 line
n. çizgi, hiza, hat, sıra, halat, satır, dize, kuyruk, kablo, bilgi, yöntem, işkolu————————v. çizmek, çizgi çizmek, kırıştırmak, astarlamak, kaplamak, doldurmak* * *1. doğru çizgi 2. çiz (v.) 3. çizgi (n.)* * *I 1. noun1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) ip, sicim, kordon, tel, olta ipi2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) çizgi3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) biçim, şekil4) (a groove on the skin; a wrinkle.) kırışıklık, buruşukluk5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) sıra, dizi, kuyruk6) (a short letter: I'll drop him a line.) not, pusula7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) soy, silsile8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) yön, yol9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) hat, ray10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) telefon hattı11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) satır, dizi, mısra12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) hat, yol, güzergâh13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) seri, ürün, tip14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) hat, sıra2. verb1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) dizilmek, sıra oluşturmak2) (to mark with lines.) çizgi çizmek•- lineage- linear- lined- liner- lines- linesman
- hard lines!
- in line for
- in, out of line with
- line up
- read between the lines II verb1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) kaplamak2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) astarlamak•- lined- liner- lining -
18 route
n. rota, yol, hat, güzergâh, herzamanki yol, yürüyüş emri————————v. göndermek, sevketmek, nakletmek, belli bir kanaldan yollamak, yürüyüşe geçirmek (birlik)* * *1. gönder (v.) 2. rota (n.) 3. yol* * *1. noun(a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) yol, rota2. verb(to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) göndermek; yöneltmek -
19 taxiway
n. hızlanma pisti* * *güzergah -
20 مسيرة
açıklık; açıktan; güzergâh; miting; tezahürat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
güzergâh — is., Far. guzergāh 1) Yol üstü uğranılacak, geçilecek yer Dönüş yolumuz, Ayazağa, Kâğıthane güzergâhı idi. S. Ayverdi 2) Yol boyu Görüyorsun ki hat güzergâhına verdiğimiz şifrelerin hepsine menfi cevap geldi. A. Gündüz 3) Çok geçilen yer, geçek … Çağatay Osmanlı Sözlük
güzergâh — (F.) [ ﻩﺎﮔرﺬﮔ ] geçit … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
GÜZERGÂH — f. Geçit yeri. Geçilecek yer … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
mecrâ — (A.) [ اﺮﺠﻡ ] 1. su yatağı. 2. yol, güzergah … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
mesîr — (A.) [ ﺮﻴﺴﻡ ] 1. seyir yeri. 2. güzergah … Osmanli Türkçesİ sözlüğü