-
1 gün
да́та (ж) день (м)* * *1) деньbir gün daha geçti — а) прошёл ещё оди́н день; б) одна́жды, ка́к-то; ка́к-нибу́дь
bir gün size de uğrarım — я ка́к-нибу́дь загляну́ и к вам
günlerce — на протяже́нии мно́гих дней
günlerden bir gün / günün birinde — в оди́н из дней, одна́жды, ка́к-то раз
bu günlerde — на э́тих днях
gününde — а) в тот же день; б) во́время, своевре́менно
günden güne — день о́то дня, с ка́ждым днём
2) день, да́таdoğum günü — день рожде́ния
gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть день
Zafer Günü — День Побе́ды
3) хорошо́ / счастли́во про́житое вре́мяgün görmüştü — он хорошо́ пожи́л, ему́ хорошо́ жило́сь
gün görmemek — не ви́деть све́тлых дней
4) со́лнцеgün ağarmak — рассвета́ть
gün atmak — всходи́ть - о со́лнце
gün batmak — сади́ться - о со́лнце
gün çarpması — со́лнечный уда́р
gün doğmak — а) наступа́ть - о дне; б) перен. повезти́, посчастли́виться
ona da gün doğdu — и ему́ сча́стье привали́ло
gün geçmek — а) перегре́ться на со́лнце; б) получи́ть со́лнечный уда́р
gün görmez / görmedik yer — ме́сто, куда́ никогда́ не захо́дит со́лнце
gün kavuşmak — сади́ться - о со́лнце; вечере́ть
••- gününü beklemekgün güne uymaz — посл. день на день не прихо́дится
- gününü saymak
- gününü gün etmek
- günleri gece olmak
- gününü görmek
- gününü göstermek
- gün ışığına çıkmak
- gün yapmak
- günü yetmiş -
2 yanmak
сгора́ть* * *1) горе́ть, загора́ться; зажига́тьсяev yandı — дом сгоре́л
lâmba yandı — ла́мпа зажгла́сь
2) подгоре́ть, обгоре́ть; обже́чьсяekmek yandı — хлеб подгоре́л
güneşten kolları yandı — у него́ ру́ки обгоре́ли на со́лнце
dokunma, elin yanar — не тро́гай - обожжёшься
3) горе́ть, быть в жару́; быть воспалённымateşler içinde günlerce yanar — все дни он весь гори́т / в жару́
biberden ağzım yanıyordu — у меня́ от пе́рца горе́ло во рту
4) - den погиба́ть, пострада́ть от чегоekinler dondan yanmış — посе́вы поги́бли от за́морозков
kumaş boyadan yanmış — ткань пострада́ла от кра́ски
5) разг. пропада́ть, погиба́тьgeçikirsen yandın! — опозда́ешь - пропа́л!
vaktinde yetişemezse yandık — е́сли он не смо́жет успе́ть [во́время], мы пропа́ли
yanıyorum, biraz su! — я умира́ю [от жа́жды], немно́го воды́!
6) пережива́ть, сокруша́тьсяgitmediğime hâlâ yanarım — я до сих пор жале́ю / пережива́ю, что не пое́хал
7) разг. пыла́ть стра́стью, си́льно люби́ть, сгора́ть от любви́8) разг. стать недействи́тельнымvaktinde değiştirilmeyen kâğıt paralar yandı — не обме́ненные во́время ассигна́ции обесце́нились
9) вы́йти из игры́, быть вне игры́ ( о детях)••- yanıp yakılmak
- yana yana istemek -
3 gün
1) со́лнцеgün doğmak — а) восходи́ть (встава́ть) — о со́лнце; б) Д перен. повезти́, посчастли́виться; улыбну́ться — о сча́стье
2) [светово́й] деньgünler artıyor — дни прибыва́ют; дни стано́вятся длинне́е
3) день, су́тки тж. астр.günde — а) ка́ждый день, ежедне́вно; б) за [оди́н] день
günlerce — на протяже́нии мно́гих дней
4) вре́мя, срок; пери́од; моме́нтgününde — во́время; в срок; своевре́менно
gününü doldurmak — зако́нчить что-л., рассчи́танное на определённый срок
5) да́та, число́- a gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть (определя́ть) срок; назнача́ть день
doğum günü — а) день рожде́ния; б) да́та рожде́ния
6) знамена́тельная да́та, знамена́тельный день; пра́здник7) перен. счастли́вое вре́мя; све́тлые дни
См. также в других словарях:
günlerce — zf. Pek çok gün boyunca Dağların eteklerindeki ormanlarda yangınlar çıkar, günlerce sürer. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gramática del turco — Contenido 1 Olmak Eylemi (Los verbos Ser y Estar) 2 Contenidos 2.1 Introducción 2.2 Partes de la oración … Wikipedia Español
ağlantı — is. Hafif hafif ağlama Şehrin dar sokaklarında günlerce ağlantı, inilti işitiliyor. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
can bunaltısı — is. Aşırı üzüntü sebebiyle canın sıkılma, bunalma durumu Günlerce, haftalarca, üstümüze memleket yıkılmış gibi bir can bunaltısı içinde kıvrandık. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
dalaşmak — nsz, le 1) Köpekler boğuşup birbirini ısırmak 2) mec. Ağız kavgası etmek Günün birinde hain bir kedi bir kuyruk parçasını kapıp kaçmış, o da bunun için günlerce karısıyla dalaşmış. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
ne ... ne ... — bağ., Far. 1) Birden fazla özne, tümleç veya fiili birlikte inkâr etmek için, bunlardan önce yer alan kelimelerin başlarına getirilen tekrarlamalı bağlaç, hem ... hem ... karşıtı Günlerce ne gördüm ne de bir kimseye sordum. Y. K. Beyatlı 2) Ne… … Çağatay Osmanlı Sözlük
peylemek — nsz 1) Bir şeyi önceden kendine ayırtmak Ta uçta kendime bir yer peyleyip sineyim derken Gazi seslendi. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Temin etmek, sağlamak 3) Ismarlamak Günlerce uzak köylerden jandarmalar, şöhretli zağarlar getiriyorlar, kış için… … Çağatay Osmanlı Sözlük
takip — is., bi, Ar. taˁḳīb 1) Yetişmek, yakalamak veya bulmak amacıyla birinin arkasından gitme, izleme Hazım Aslan ı, bir polis hafiyesi gibi günlerce takipten sonra bulmaya muvaffak oldum. H. E. Adıvar 2) Ardınca gitme veya gelme Çocuk, babasının… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tatar arabası — is., esk. Posta arabası Tatar arabalarını boyalarla süsleyen boyacıya tabelasını yazdırmak için günlerce uğraşmıştı. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
yanmak — nsz, ar 1) Birleşiminde karbon bulunan maddeler, ısı ve ışık yayarak kül durumuna geçip yok olmak Yanan ormanların yerine yeni orman yetiştirilir... Anayasa 2) Ateş durumuna geçmek, tutuşmak Kömür yandı. Ocaktaki odun yandı. 3) Isı, ışık veren… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dedikodu sermayesi olmak — konuşma, sohbet konusu durumuna gelmek Munise nin süsü günlerce Zeyniler köyüne dedikodu sermayesi olmuş. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
