-
1 днём
gündüz -
2 днём
gündüz* * *сего́дня днём — bugün öğleden sonra
днём и но́чью — gece gündüz, geceli gündüzlü
••днём с огнём не сы́щешь / не найти́ — mumla arasan bulamazsın
-
3 день
gündüz* * *м1) günкако́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?
до вчера́шнего дня — düne kadar / değin
о́тпуск на пять дней — beş günlük izin
пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek
пое́хать на́ день (без ночёвки) — günübirlik gitmek
вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek
столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı
он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir
газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır
за́ день (в продолжение дня) — bir gün içinde
нанима́ть / снима́ть что-л. за́ три́ рубля́ в день — bir şeyi günlüğü üç rubleye kiralamak
в оди́н и тот же день — aynı gün
в э́тот / в тот день — o gün
с ка́ждым днём — her geçen gün
2) (дни) мн. zaman, sıra; çağв на́ши дни — günümüzde, zamanımızda
в дни войны́ — savaş sırasında
Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı
••день ото дня́ — günden güne
его́ дни сочтены́ — günleri sayılı
до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar
(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü
в оди́н прекра́сный день — günün birinde
среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz
-
4 дневная смена
gündüz vardiyası -
5 дневной
gün(sıfat),gündüz(sıfat); günlük* * *1) gün °; gündüz °дневно́й свет — gün / gündüz ışığı
ла́мпа дневно́го све́та — gün ışığı lambası
в дневное вре́мя — gündüzün, gündüzleri
дневна́я сме́на (рабочих) — gündüz postası
он рабо́тает в дневну́ю смену — gündüzcüdür
он у́чится в дневну́ю смену — gündüzlüdür
дневно́й спекта́кль / сеа́нс — matine
2) günlükдневно́й за́работок — günlük kazanç; gündelik
дневная вы́работка — (bir) günlük üretim
-
6 денно
в соч.де́нно и но́щно — gece gündüz
-
7 круглосуточный
günün yirmi dört saatinde süren; gece gündüz devam eden -
8 работать
1) врз çalışmak, görev yapmak; işlemekрабо́тать на фа́брике — fabrikada çalışmak
рабо́тать на по́ле — tarlada çalışmak
рабо́тать в шко́ле — okulda görev yapmak / çalışmak
рабо́тать води́телем такси́ — taksi şoförlüğü yapmak
рабо́тать над диссерта́цией — tez üzerinde çalışmak
вре́мя рабо́тает на нас — zaman lehimize çalışıyor / işliyor
мото́р рабо́тает — motor çalışıyor / işliyor
рабо́тать на бензи́не — benzinle işlemek
телефо́н не рабо́тает — telefon işlemiyor
у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor
заво́д рабо́тает в три сме́ны — fabrika üç vardiya olarak çalışmakta
2) ( воспитывать) eğitmekрабо́тать с детьми́ — çocukları eğitmek
3) (действовать чем-л.) kullanmakрабо́тать пило́й — testere kullanmak
4) (быть в действии, быть открытым) çalışmak; açık olmakсегодня магази́н не рабо́тает — bugün mağaza kapalıdır
вы́ставка бу́дет рабо́тать до третьего ма́рта — sergi Martın üçüne kadar açık kalacaktır
учрежде́ния рабо́тают до 18 часо́в — dairelerde saat 18'e kadar mesai vardır
телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки — telgrafhane gece gündüz açıktır
-
9 способный
1) gücü olan, muktedir, kadirспосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan
он спосо́бен рабо́тать день и ночь — gece gündüz çalışacak gücü var
со всей серьёзностью, на каку́ю он был спосо́бен — olabildiği en büyük ciddiliğiyle
аэродро́м спосо́бен принима́ть и таки́е самолёты — havaalanı bu uçaklara da elverişlidir
2) yetenekli, kabiliyetli, istidatlıон не спосо́бен к матема́тике — matematiğe istidadı yok
-
10 сутки
мн.gün, yirmi dört saatкру́глые су́тки — gece gündüz
в любо́е вре́мя су́ток — günün her saatinde
-
11 считаться
несов.; сов. - сосчита́ться1) разг. ( расплачиваться) hesaplaşmak2) тк. несов. hesaba almak / katmakс э́тим сле́дует счита́ться — bunu hesaba almalı / katmalı
рабо́тать, не счита́ясь со вре́менем — gece gündüz demeden çalışmak
3) тк. несов. ( уважать) itibar etmek, saymakон ни с кем не счита́ется — kimseye itibarı yoktur
с его́ мне́нием счита́ются — onun sözüne itibar edilir
4) тк. несов. sayılmak; sanılmak; kabul edilmekони́ счита́лись друзья́ми — dost oldukları sanılıyordu
э́то живо́тное счита́лось свяще́нным — bu hayvan kutsal kabul edilirdi
э́тот биле́т счита́ется недействи́тельным — bu bilet geçersiz sayılır
-
12 день и ночь
gece gündüz -
13 Время суток
-
14 день
gün, gündüz -
15 сеанс ...
-
16 Сколько стоит номер в сутки?
Otaq gecəgündüz neçəyədir?Русско-азербайджанский разговорник > Сколько стоит номер в сутки?
-
17 спектакль ...
-
18 сутки
gecəgündüz -
19 Я пробуду здесь ...
См. также в других словарях:
Gündüz — ist ein türkischer weiblicher und (überwiegend) männlicher Vorname[1][2] sowie Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Familienname 1.2 … Deutsch Wikipedia
gündüz — is. 1) Günün sabahtan akşama kadar süren aydınlık bölümü, gece karşıtı 2) zf. Gündüz vaktinde Gündüz çalışmalı, gece uyumalı. Birleşik Sözler gündüz feneri gündüz gösterimi gündüz gözüyle gündüzsefası … Çağatay Osmanlı Sözlük
gündüz — is. Gecə gündüzün işıqlı hissəsi; gündoğandan günbatana qədər olan müddət (gecə müqabili). Gündüz getmədiyin yolu gecə getmə. (Ata. sözü). Bir gün kişi diqqət eləyib görür ki, övrəti gündüzlər ayağına corab geymir. . C. M.. Yaşar . . gündüz… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Gündüz — türkischer Familienname zu türk. gündüz »Tag« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Gündüz Kılıç — (1919 1980) was a Turkish football player and coach. Born in 1919 in Istanbul, Gündüz Kılıç attended Galatasaray Lycee and then started his football career as a center forward with Galatasaray SK. He was strong, big, well educated, sophisticated … Wikipedia
Gündüz Hakan Savaşer — Gunduz Hakan Savaser (Turkish: Gündüz Hakan Savaşer), born 25.5.1972 in Ankara, Turkey is a successful motorcycle racer for the Tasdelen Illegals team.As son of a lawyer, he started racing in early 2000s , After winning the TMF Enduro… … Wikipedia
Gündüz Tekin Onay — Football manager infobox playername= Gündüz Tekin Onay fullname = nickname = dateofbirth = birth date|1942|5|31 dateofdeath = death date and age|2008|1|4|1942|5|31 cityofbirth = Çankırı height = countryofbirth = Turkey currentclub = position =… … Wikipedia
Gündüz Gürol Azer — Football player infobox playername = Gündüz Gürol Azer fullname = Gündüz Gürol Azer nickname = height = height|meters=1.80 weight = convert|80|kg|lb|abbr=on|lk=on dateofbirth = birth date and age|1980|2|4 cityofbirth = Istanbul countryofbirth =… … Wikipedia
Gunduz Caginalp — Infobox Scientist image width = 150px name = Gunduz Caginalp birth date = birth place = Turkey death date = death place = residence = U.S. field = Mathematics work institution = University of Pittsburgh Cornell University Rockefeller University… … Wikipedia
gündüz gözüyle — zf. Gündüzün, gündüz vakti, gün ışığında, her şeyin açık seçik görüldüğü saatlerde … Çağatay Osmanlı Sözlük
gündüz feneri — is., şaka Zenci, arap … Çağatay Osmanlı Sözlük