-
1 commonly
commonly [ˈkɒmənlɪ]a. [use, occur, prescribe] fréquemment ; [called] couramment• more commonly known as... plus connu sous le nom de...b. ( = generally) généralement• it is commonly believed that... on croit généralement que...* * *['kɒmənlɪ]adverb communément -
2 generally
generally [ˈdʒenərəlɪ]a. généralement• generally, the course is okay dans l'ensemble, le cours est bienb. ( = widely) [available] partoutc. ( = in general terms) to talk generally about sth dire des généralités sur qch* * *['dʒenrəlɪ]1) (widely, usually) en général, généralementit's generally best to wait — en général, il vaut mieux attendre
generally (speaking)... — en règle générale...
2) ( overall)3) ( vaguely) d'une manière générale -
3 in
in [ɪn]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. preposition2. adverb3. adjective4. plural noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. preposition━━━━━━━━━━━━━━━━━► When in is an element in a phrasal verb, eg ask in, fill in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, weak in, look up the other word.━━━━━━━━━━━━━━━━━► in it/them ( = inside it, inside them) dedans• our bags were stolen, and our passports were in them on nous a volé nos sacs et nos passeports étaient dedansb. (people, animals, plants) chez► in + feminine countries, regions, islands en━━━━━━━━━━━━━━━━━► Feminine countries usually end in -e.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━► en is also used with masculine countries beginning with a vowel or silent h.━━━━━━━━━━━━━━━━━► in + masculine country au• in Japan/Kuwait au Japon/Koweït━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note also the following:━━━━━━━━━━━━━━━━━► in + plural country/group of islands aux━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━e. (month, year, season) en• in summer/autumn/winter en été/automne/hiver━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━f. ( = wearing) eng. (language, medium, material) en• in marble/velvet en marbre/veloursj. ( = while) en• in trying to save her he fell into the water himself en essayant de la sauver, il est tombé à l'eau2. adverba. ( = inside) à l'intérieur• she opened the door and they all rushed in elle a ouvert la porte et ils se sont tous précipités à l'intérieur━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━b. (at home, work)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• you're never in! tu n'es jamais chez toi !• is Paul in? est-ce que Paul est là ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► to be in may require a more specific translation.━━━━━━━━━━━━━━━━━► in between + noun/pronoun entre• he positioned himself in between the two weakest players il s'est placé entre les deux joueurs les plus faibles• in between adventures, he finds time for... entre deux aventures, il trouve le temps de...► to be in for sth ( = be threatened with)• you don't know what you're in for! (inf) tu ne sais pas ce qui t'attend !• he's in for it! (inf) il va en prendre pour son grade ! (inf)► to be in on sth (inf) ( = know about)the new treatment is preferable in that... le nouveau traitement est préférable car...► to be well in with sb (inf) être dans les petits papiers de qn (inf)3. adjective• it's the in thing to... c'est très à la mode de...4. plural noun5. compounds• to have in-service training faire un stage d'initiation ► in-store adjective [detective] employé par le magasin* * *Note: in is often used after verbs in English ( join in, tuck in, result in, write in etc). For translations, consult the appropriate verb entry (join, tuck, result, write etc)If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with in ( in a huff, in business, in trouble etc) you should consult the appropriate noun entry (huff, business, trouble etc)This dictionary contains usage notes on such topics as age, countries, dates, islands, months, towns and cities etc. Many of these use the preposition in. For the index to these notesFor examples of the above and particular functions and uses of in, see the entry below[ɪn] 1.in prison/town — en prison/ville
in the film/newspaper — dans le film/journal
I'm in here! — je suis là!; bath, bed
2) (inside, within) dansthere's something in it — il y a quelque chose dedans or à l'intérieur
3) ( expressing a subject or field) dansin insurance — dans les assurances; course, expert
4) (included, involved)to be in on the secret — (colloq) être dans le secret
I wasn't in on it — (colloq) je n'étais pas dans le coup (colloq)
5) ( in expressions of time)6) ( within the space of) en7) ( expressing the future) dans8) ( for) depuisit hasn't rained in weeks — il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu
9) (during, because of) dans10) ( with reflexive pronouns)how do you feel in yourself? — est-ce que tu as le moral?; itself
11) (present in, inherent in)12) (expressing colour, composition) en13) ( dressed in) en14) ( expressing manner or medium)‘no,’ he said in a whisper — ‘non,’ a-t-il chuchoté
in pencil/in ink — au crayon/à l'encre
15) ( as regards)rich/poor in minerals — riche/pauvre en minéraux
16) (by)17) ( in superlatives) de18) ( in measurements)19) ( in ratios)a gradient of 1 in 4 — une pente de 25%
20) ( in approximate amounts)in their hundreds ou thousands — par centaines or milliers
21) ( expressing age)2.in old age — avec l'âge, en vieillissant
in and out prepositional phrase3.to weave in and out of — se faufiler entre [traffic, tables]
in that conjunctional phrase dans la mesure où4.1) ( indoors)to ask ou invite somebody in — faire entrer quelqu'un
2) (at home, at work)to be in by midnight — être rentré avant minuit; keep, stay
3) (in prison, in hospital)4) ( arrived)5) Sport6) ( gathered)7) ( in supply)8) ( submitted)5.the homework has to be in tomorrow — le devoir doit être rendu demain; get, power, vote
(colloq) adjectiveto be in —
••to have an in with somebody — US avoir ses entrées chez quelqu'un
to have it in for somebody — (colloq) avoir quelqu'un dans le collimateur (colloq)
you're in for it — (colloq) tu vas avoir des ennuis
he's in for a shock/surprise — il va avoir un choc/être surpris
-
4 popularly
-
5 Secondary schools
Plusieurs types d'établissements dispensent un enseignement secondaire au Royaume-Uni: Comprehensive schools: écoles publiques mixtes où la scolarité est gratuite. Elles représentent environ 85% des établissements secondaires. Grammar schools: écoles publiques ou privées, rarement mixtes. Les élèves y sont généralement admis à l'issue d'un examen d'entrée. Public schools ( private schools en Écosse): écoles privées qui sont généralement des internats. Les frais de scolarité y sont très élevés, mais elles accordent parfois des bourses d'études. Secondary modern schools (Hist): écoles publiques à orientation plus technique que les précédentes. Public schools -
6 Sunday
Sunday [ˈsʌndɪ]1. noundimanche m → Saturday2. compounds[clothes, paper] du dimanche━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Days of the week in French are not spelt with a capital letter.━━━━━━━━━━━━━━━━━Les journaux du dimanche occupent une place essentielle dans les activités dominicales des Britanniques, qui en achètent souvent plusieurs. Il s'agit soit de journaux paraissant uniquement le dimanche (« Observer » et « News of the World », par exemple), soit d'éditions du dimanche de quotidiens (« Sunday Times », « Sunday Telegraph », « Independent on Sunday », « Sunday Express », etc.). Un Sunday paper contient généralement des rubriques très variées sur les arts, les sports, les voyages ou les affaires, et s'accompagne d'un supplément magazine en couleurs.Aux États-Unis, le plus grand journal du dimanche est l'édition dominicale du « New York Times », mais les Américains préfèrent généralement la presse locale à la presse nationale.* * *['sʌndeɪ, -dɪ] 1.proper noun dimanche m2.Sundays plural proper noun3.the Sundays — les journaux mpl du dimanche
••he'll never do it, not in a month of Sundays — il le fera la semaine des quatre jeudis
-
7 widely
widely [ˈwaɪdlɪ]• it is widely believed that... on pense généralement que...b. ( = much) [travel] beaucoup• to be widely read [reader] avoir beaucoup lu* * *['waɪdlɪ]1) ( commonly) largementa country widely admired for its technology — un pays qui fait l'admiration générale pour sa technologie
to be widely available — [product] être en vente libre
to be widely known — être bien connu ( for pour)
2) [spaced] à de grands intervalles; [travel, differ] beaucoup -
8 popular
1 ( generally liked) [actor, singer, politician] populaire (with, among parmi) ; [profession, hobby, sport] répandu (with, among chez) ; [food, dish] prisé (with, among par) ; [product, resort, colour, design] en vogue (with, among chez) ; John is very popular John a beaucoup d'amis ; Smith was a popular choice as chairman le choix de Smith comme président a été très apprécié ; she's popular with the boys elle a du succès auprès des garçons ; I'm not very popular with my husband at the moment je n'ai pas tellement la cote ○ auprès de mon mari en ce moment ;2 ( of or for the people) [music, song] populaire ; [entertainment, TV programme] grand public inv ; [science, history etc] de vulgarisation ; [enthusiasm, interest, support] du public ; [discontent, uprising] du peuple ; [movement] populaire ; to have popular appeal avoir du succès auprès du public ; contrary to popular belief contrairement à ce qu'on pense généralement ; the popular image of sth l'image qu'on se fait généralement de qch ; the popular view ou perception of sth l'opinion générale sur qch ; by popular demand ou request à la demande générale ; the popular press la presse populaire. -
9 popularly
-
10 secondary school
ⓘ Secondary schools Plusieurs types d'établissements dispensent un enseignement secondaire au Royaume-Uni: Comprehensive schools: écoles publiques mixtes où la scolarité est gratuite. Elles représentent environ 85% des établissements secondaires. Grammar schools: écoles publiques ou privées, rarement mixtes. Les élèves y sont généralement admis à l'issue d'un examen d'entrée. Public schools ( private schools en Écosse): écoles privées qui sont généralement des internats. Les frais de scolarité y sont très élevés, mais elles accordent parfois des bourses d'études. Secondary modern schools: écoles publiques à orientation plus technique que les précédentes. ⇒ public school -
11 accepted
accepted [ək'septɪd]∎ accepted ideas les idées généralement répandues ou admises;∎ contrary to accepted belief contrairement à la croyance établie;∎ it's an accepted fact that too much sun ages the skin il est généralement reconnu que le soleil à haute dose accélère le vieillissement de la peau►► Finance accepted bill effet m accepté, acceptation f -
12 usually
usually ['ju:ʒəlɪ]d'habitude, généralement, d'ordinaire;∎ I usually get to work early généralement ou d'habitude j'arrive tôt au bureau;∎ she's not usually late il est rare qu'elle soit en retard, elle est rarement en retard;∎ we don't usually eat dessert d'habitude nous ne mangeons pas de dessert;∎ what route do you usually take? quelle route prenez-vous d'habitude ou d'ordinaire?;∎ the roads were more than usually busy il y avait encore plus de circulation que d'habitude ou d'ordinaire ou de coutume sur les routes -
13 accepted wisdom
idée reçue; cliché; opinion généralement admiseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > accepted wisdom
-
14 black sites
Mil., EU sites noirs [bases américaines situées hors du territoire des États-Unis -généralement dans des pays où la torture est encore pratiquée-, où l'on interroge des suspects]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > black sites
-
15 conventional wisdom
idées généralement admises; idées reçues; sagesse populaire; sagesse des nationsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > conventional wisdom
-
16 from authoritative sources
[Presse] de source généralement bien informée; de source sérieuse/digne de foi/faisant autoritéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > from authoritative sources
-
17 masstiges
Comm. [contraction des mots mass market et prestige] objets d'hyperluxe [généralement d'un prix exorbitant]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > masstiges
-
18 offshore fund
Fin. fonds de placement offshore [présente généralement des avantages fiscaux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > offshore fund
-
19 overall
adv.dans l'ensemble; globalement; généralement; au totalEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > overall
-
20 stag party
[U] soirée entre mecs [généralement bien arrosée et souvent agrémentée d'un spectacle de strip-tease]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > stag party
См. также в других словарях:
généralement — [ ʒeneralmɑ̃ ] adv. • 1190; de 1. général 1 ♦ D un point de vue général, à prendre les choses en général. Généralement parlant. « une conversation généralement partisane et particulièrement neutre » (Duras). 2 ♦ Dans l ensemble ou la grande… … Encyclopédie Universelle
generalement — Generalement. adv. Universellement. Il faut generalement que tout le monde s en ressente. generalement receu. generalement approuvé. le bruit en est generalement respandu par tout. On dit, Generalement parlant, pour dire, Sans descendre au… … Dictionnaire de l'Académie française
generalement — Generalement, Generaliter, Vniuerse, Vno verbo. Generalement à tous, Prorsus omnibus. Generalement et sans rien declarer par le menu, Generatim atque vniuerse, non sigillatim, priuatimque. B … Thresor de la langue françoyse
GÉNÉRALEMENT — adv. Universellement, en général, communément. Opinion généralement reçue, généralement approuvée. Ce bruit est généralement répandu. Un homme généralement aime, généralement estimé. Ils sont généralement doux et hospitaliers. On remarque assez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
généralement — (jé né ra le man) adv. 1° En général, communément. Une opinion généralement reçue. Un homme généralement estimé. • Mais généralement, chacun plaint vos vieux ans, ROTR. Vencesl. I, 1. 2° Au point de vue général. Aristote est celui de tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉNÉRALEMENT — adv. D’une manière générale. Opinion généralement reçue. Ce bruit est généralement répandu. Un homme généralement estimé. Les hivers sont généralement doux dans cette région. On remarque assez généralement que... Généralement parlant, Au point de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Battle Chest — Généralement Blizzard Entertainment sort une boîte nommée Battle Chest quelque temps après la sortie de l extension d un jeu, le Battle Chest contient le jeu et son extension, ce qui permet d éviter de devoir acheter les deux boîtes séparément,… … Wikipédia en Français
Musique ancienne — Généralement, on entend par musique ancienne la musique composée avant la fin du XVIIIe siècle. Il s agit aussi d un mouvement général de conception de la musique et de son interprétation. Les questions qui se posent concernent la période… … Wikipédia en Français
Débit de fuite — Généralement, une fuite est caractérisée quantitativement par le débit du fluide qui s’échappe du confinement. Sommaire 1 Pour les liquides 2 Pour les gaz 3 En construction 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Médailles étrangères autorisées par l'armée des États-Unis — Les médailles étrangères autorisées par l armée des États Unis sont les décorations militaires décernées par les gouvernements étrangers mais le port par les membres de forces armées des États Unis est autorisé. Sommaire 1 Décision 2 Médailles… … Wikipédia en Français
Majorité absolue — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français