-
1 gémonies
gémonies [zĵeemonnie]〈v., meervoud〉♦voorbeelden: -
2 gémonies
ʒemɔninom féminin pluriel* * *ʒemɔni nfpl* * *gémonies nfpl vouer qn aux gémonies to expose sb to public contempt.[ʒemɔni] nom féminin pluriel2. (locution)traîner ou vouer quelqu'un aux gémonies to pillory somebodytraîner ou vouer quelque chose aux gémonies to hold something up to public ridicule -
3 gémonies
-
4 gémonies
traîner [vouer] aux gémonies — предать поруганию; заклеймить позором; облить грязью -
5 gémonies
f. pl. (lat. gemoniæ scalæ "escalier des gémissements", а Rome, où on exposait les cadavres des condamnés après leur strangulation, avant de les jeter dans le Tibre) в съчет. vouer qqn. aux gémonies позоря някого публично. -
6 gémonies
f pl.:vouer aux gémonies — клейми́ть ◄pp. -мё-►/за= позо́ром; предава́ть ◄-даю́, -ёт►/преда́ть* поруга́нию
-
7 gémonies
nf.pl. vouer (qqn, qqch) aux gémonies sazoyi qilmoq, sharmandasini chiqarmoq, nohaq qoralamoq, nomini bulg‘amoq, yerga urmoq, tahqirlashga yo‘l qo‘ymoq, tahqirlatmoq. -
8 gémonies
درج المشنوقين -
9 traîner aux gémonies
(traîner [или vouer] aux gémonies)предать поруганию, заклеймить позором; облить грязью (у древних римлян был обычай выставлять на поругание трупы казненных государственных преступников)Mon frère souffrit sans protestations qu'on traînât son œuvre aux gémonies. (Colette, La Maison de Claudine.) — Мой брат без единого слова стерпел, когда его творение облили грязью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner aux gémonies
-
10 tomber aux gémonies
Par ici, un vieillard dont le torse nu émerge au-dessus du charnier. Tout son sang a coulé, et son masque est si pâle que le mur blanchi contre lequel on l'a adossé en paraît gris. On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombé aux gémonies. (J. Vallès, L'Insurgé.) — А вот из-под груды трупов выступает тело старика - виден только его торс, совершенно обескровленный. Его лицо превратилось в такую бледную маску, что стена, к которой прислонен труп, кажется серой. Можно подумать, что это мраморный бюст, часть статуи, выставленный на поругание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux gémonies
-
11 traîner, vouer qn. aux gémonies
traîner, vouer qn. aux gémoniesDictionnaire français-néerlandais > traîner, vouer qn. aux gémonies
-
12 traîner q. aux gémonies
traîner q. aux gémoniesstavět koho na pranýřvystavit koho veřejnému opovržení -
13 vouer q. aux gémonies
vouer q. aux gémoniesvystavit koho veřejnému opovrženístavět koho na pranýř -
14 traîner aux gémonies
гл.общ. заклеймить позором, облить грязью, предать поруганиюФранцузско-русский универсальный словарь > traîner aux gémonies
-
15 vouer aux gémonies
гл.1) общ. заклеймить позором, облить грязью, предать поруганию2) образн. публично оскорбить, публично опозоритьФранцузско-русский универсальный словарь > vouer aux gémonies
-
16 vouer
-
17 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
18 traîner
v -
19 vouer
vouer [vwe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = promettre) to vowb. ( = consacrer) to devotec. ( = condamner) to doom2. reflexive verb► se vouer• se vouer à une cause to devote o.s. to a cause* * *vwe
1.
1) ( porter)vouer une reconnaissance éternelle à quelqu'un — to be ou feel eternally grateful to somebody
2) ( destiner) to doomfilm voué à l'échec — film doomed to failure, film bound to fail
3) ( consacrer)vouer sa vie/son temps à — to devote one's life/one's time to
2.
se vouer verbe pronominal1) ( se consacrer)2) ( se porter)••* * *vwe vt1) (= consacrer)vouer sa vie à [étude, cause] — to devote one's life to
2) (= avoir)3) RELIGIONvouer qch à [Dieu, saint] — to dedicate sth to
* * *vouer verb table: aimerA vtr1 ( porter) vouer un sentiment à qn to nurse a feeling for sb; il leur voue une haine farouche/un amour profond he nurses a deep hatred of them/a deep love for them; vouer une reconnaissance éternelle à qn to be ou feel eternally grateful to sb; vouer un véritable culte à qn to (hero-)worship sb; la passion qu'ils vouent à leur ville their passionate love for ou devotion to their town;2 ( destiner) to doom; film voué à l'échec film doomed to failure, film bound to fail; jeune fille vouée au célibat girl destined to remain unmarried; le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques the lack of doctors makes endemic disease inevitable; vouer qn à la vindicte publique to expose sb to public condemnation;3 ( consacrer) vouer sa vie/son temps à qch to devote one's life/one's time to sth; pays voué à l'élevage country entirely given over to cattle-breeding;B se vouer vpr1 ( se consacrer) se vouer à qch to devote oneself to sth;2 ( se porter) ils se vouent une haine féroce they hate each other intensely.je ne sais plus à quel saint me vouer I don't know which way to turn.[vwe] verbe transitif2. [destiner]voué à l'échec destined for failure, doomed to fail3. RELIGION [enfant] to dedicatevoué à la mémoire de... sacred to the memory of...————————se vouer à verbe pronominal plus prépositionto dedicate one's energies ou oneself to -
20 vouer
v.tr. (des formes anciennes de vњu) 1. обричам; vouer un enfant а la Sainte Vierge обричам дете на Дева Мария; 2. посвещавам, отдавам; se vouer (а) 1. обричам се; 2. посвещавам се; отдавам се; se vouer au théвtre отдавам се на театъра. Ќ vouer а l'échec обричам на неуспех; vouer qqn. aux gémonies обричам някого на публичен позор.
См. также в других словарях:
gémonies — [ ʒemɔni ] n. f. pl. • 1548; lat. gemoniæ (scalæ) « (escalier) des gémissements », à Rome, où on exposait les cadavres des condamnés après leur strangulation, avant de les jeter dans le Tibre ♦ Loc. VOUER (qqn, qqch.) AUX GÉMONIES, l accabler… … Encyclopédie Universelle
Gémonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
GÉMONIES — n. f. pl. T. d’Antiquité Lieu qui était destiné chez les Romains à exposer les corps des criminels après l’exécution. Son cadavre fut traîné aux gémonies. Fig., Traîner quelqu’un aux gémonies, L’accabler d’outrages … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gémonies — (jé mo nie) s. f. pl. Terme d antiquité. à Rome, escalier sur lequel on exposait les corps des condamnés qui avaient été exécutés (étranglés) dans la prison ; de là on traînait leurs corps avec des crocs dans le Tibre. Fig. • Le vois tu [le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉMONIES — s. f. pl. T. d Antiquité. Lieu qui était destiné chez les Romains au supplice des criminels, et principalement à exposer leurs corps après l exécution. Son cadavre fut traîné aux gémonies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gemonies — … Useful english dictionary
Escalier des Gémonies — Lieu de construction Capitole Date de construction Monarchie romaine Ordonné par Type de bâtiment Escalier Coordonnées … Wikipédia en Français
Escalier Des Gémonies — Li … Wikipédia en Français
Escalier des Gemonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
Escalier des gémonies — Li … Wikipédia en Français
Vouer aux gémonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
