-
1 перестрелка
ж.fusillade f, escarmouche fартиллери́йская перестре́лка — duel m d'artillerie
* * *ngener. escarmouche, fusillade, mitraillade -
2 расстрел
м.приговори́ть к расстре́лу — condamner [-dan-] au peloton d'exécution
* * *n1) gener. fusillade2) eng. poussard, traverse, moïse, moise -
3 беспорядочная стрельба
adjgener. fusillade, tiraillerieDictionnaire russe-français universel > беспорядочная стрельба
-
4 греметь
греме́ть ключа́ми — faire sonner les clefs [klɛ]
гром греми́т — il tonne, le tonnerre gronde
греме́ли вы́стрелы — la fusillade crépitait
2) перен. (об имени, славе) retentir vi* * *vgener. gronder, relentir, tintinnabuler (о бубенцах), tonitruer, faire tinter (бутылками), rouler, tonner -
5 жаркая перестрелка
adjgener. vive fusillade -
6 завязать
Iзавяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud
завяза́ть в у́зел что́-либо — faire un paquet de qch
завяза́ть паке́т — ficeler (ll) un paquet
завяза́ть га́лстук — nouer une cravate
завяза́ть глаза́ — bander les yeux
завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban
завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu
завяза́ть боти́нки — lacer les souliers
2) перен. ( начать) lier vtзавяза́ть разгово́р — lier conversation; entamer ( или engager) une conversation
завяза́ть знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn
завяза́ть перепи́ску с ке́м-либо — se mettre en correspondance avec qn
завяза́ть сноше́ния — entrer (ê.) en rapports
завяза́ть торго́вые отноше́ния — établir ( или nouer) des relations de commerce
завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade
завяза́ть сраже́ние — engager un combat
IIзавяза́ть ссо́ру — engager une querelle
см. завязнуть* * *v1) gener. engager (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.)2) liter. s'acheter une conduite -
7 оживлённая ружейная перестрелка
adjgener. fusillade bien nourrieDictionnaire russe-français universel > оживлённая ружейная перестрелка
-
8 пальба
ж. разг.feu mруже́йная пальба́ — fusillade f
пу́шечная пальба́ — canonnade f
откры́ть пальбу́ — ouvrir le feu
* * *ngener. pétarade, tir -
9 ружейная пальба
-
10 стрельба
ж.стрельба́ на пораже́ние — tir d'efficacité
уче́бная стрельба́ — tir d'exercice, tir d'instruction
стрельба́ из лу́ка спорт. — tir à l'arc
* * *n1) gener. mitraillade, pétarade, tir2) milit. feu, arrosage
См. также в других словарях:
fusillade — [ fyzijad ] n. f. • 1771; de fusiller 1 ♦ Décharge de coups de fusil, et par ext. Combat à coups de fusil. Une fusillade a éclaté. « le crépitement de la fusillade » (France). 2 ♦ Action de fusiller pour exécuter. « Les miliciens et suspects… … Encyclopédie Universelle
fusillade — [fyo͞o′sə läd΄, fyoo′səlād΄; fyoo′zəläd, fyoo′zəlād] n. [Fr < fusiller, to shoot < fusil: see FUSIL2] 1. a simultaneous or rapid and continuous discharge of many firearms 2. something like this [a fusillade of questions] vt. fusilladed,… … English World dictionary
Fusillade — Fu sil*lade , n. [F. fusillade, cf. It. fucilata. See {Fusil} a firelock.] (Mil.) A simultaneous discharge of firearms. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fusillade — simultaneous discharge of firearms, 1801, from Fr. fusillade, from fusiller to shoot, from fusil musket (see FUSILIER (Cf. fusilier)). As a verb from 1816 … Etymology dictionary
Fusillade — Fu sil*lade , v. t. [imp. & p. p. {Fusillader}; p. pr. & vb. n. {Fusillading}.] To shoot down of shoot at by a simultaneous discharge of firearms. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fusillade — index discharge (shot), onset (assault), salvo Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fusillade — FUSILLADE: Seule manière de faire taire les Parisiens … Dictionnaire des idées reçues
fusillade — [n] rapid outburst barrage, broadside, burst of fire, hail, salvo, volley; concept 633 … New thesaurus
fusillade — ► NOUN ▪ a series of shots fired at the same time or in rapid succession. ORIGIN French … English terms dictionary
Fusillade — A fusillade is the simultaneous and continuous firing of a group of firearms on command. It stems from the French word fusil , meaning firearm, and fusiller meaning to shoot. [http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/fusillade Yahoo! … Wikipedia
fusillade — noun Etymology: French, from fusiller to shoot, from fusil Date: 1801 1. a. a number of shots fired simultaneously or in rapid succession b. something that gives the effect of a fusillade < a fusillade of rocks and bottles > 2. a spirited… … New Collegiate Dictionary