Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

funktionieren

  • 1 agire

    agire
    agire [a'dlucida sans unicodeʒfonti:re] < agisco>
       verbo intransitivo
     1 (operare) handeln, tun
     2 (veleno) wirken; tecnica, tecnologia funktionieren
     3 (di comportamento) sich verhalten
     4  giurisprudenza agire (contro qualcuno) (gegen jemanden) gerichtlich vorgehen

    Dizionario italiano-tedesco > agire

  • 2 disfunzione

    disfunzione
    disfunzione [disfun'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  medicina Funktionsstörung Feminin

  • 3 disservizio

    disservizio
    disservizio [disser'vittsio]
      sostantivo Maskulin
    Misswirtschaft Feminin; (cattivo funzionamento) schlechtes Funktionieren

    Dizionario italiano-tedesco > disservizio

  • 4 essere un orologio

    essere un orologio
    figurato wie ein Uhrwerk funktionieren

    Dizionario italiano-tedesco > essere un orologio

  • 5 funzionamento

    funzionamento
    funzionamento [funtsiona'mento]
      sostantivo Maskulin
    Arbeitsweise Feminin, Funktionieren neutro

    Dizionario italiano-tedesco > funzionamento

  • 6 funzionare

    funzionare
    funzionare [funtsio'na:re]
       verbo intransitivo
     1 tecnica, tecnologia funktionieren, gehen; far funzionare in Betrieb setzen, in Gang bringen
     2 (persone) fungieren, amtieren

    Dizionario italiano-tedesco > funzionare

  • 7 orologio

    orologio
    orologio [oro'llucida sans unicodeɔfont:dlucida sans unicodeʒfonto] <- gi>
      sostantivo Maskulin
    Uhr Feminin; orologio al quarzo Quarzuhr Feminin; orologio da polso Armbanduhr Feminin; orologio da tasca Taschenuhr Feminin; caricare l'orologio die Uhr aufziehen; essere un orologio figurato wie ein Uhrwerk funktionieren; l'orologio va avantiindietro die Uhr geht vornach

    Dizionario italiano-tedesco > orologio

  • 8 sbiellare

    sbiellare
    sbiellare [zbiel'la:re]
       verbo intransitivo essere o avere
     1 (di automobilista) mit kaputten Pleuelstangen liegen bleiben
     2 (di motore a scoppio) aufgrund von gebrochenen Pleuelstangen nicht funktionieren; il motore è sbiellato die Pleuel des Motors sind defekt
     3 figurato ausrasten, spinnen

    Dizionario italiano-tedesco > sbiellare

  • 9 tilt

    tilt
    tilt [tilt] <->
      sostantivo Maskulin
    andare in tilt (macchina, orologio) kaputt gehen, nicht mehr funktionieren; (telefono) außer Betrieb sein; (traffico) zusammenbrechen; (persona) ausrasten; (per stanchezza) schlappmachen; essere in tilt einen Blackout haben

    Dizionario italiano-tedesco > tilt

См. также в других словарях:

  • Funktionieren — Funktionieren …   Deutsch Wörterbuch

  • Funktionieren — Funktionieren, s. Funktion; besonders allgemein gebraucht für arbeiten, »gehen« (von einer Maschine etc.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • funktionieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • arbeiten Bsp.: • Der Motor funktioniert nicht richtig. • Der Drucker funktioniert nicht. • Mein Vater arbeitet für IBM. • Mein Computer funktioniert nicht …   Deutsch Wörterbuch

  • funktionieren — V. (Grundstufe) richtig arbeiten Synonyme: gehen, laufen Beispiele: Der Fernseher funktioniert nicht mehr. Weißt du vielleicht, wie das Gerät funktioniert? …   Extremes Deutsch

  • funktionieren — funktionieren, funktioniert, funktionierte, hat funktioniert 1. Können Sie mir bitte mal zeigen, wie der Automat funktioniert? 2. Unsere Ehe funktioniert nicht mehr …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • funktionieren — arbeiten; laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • funktionieren — angeschaltet/angestellt sein, arbeiten, eingeschaltet sein, gehen, in Betrieb sein, in Bewegung sein, in Gang sein, in Ordnung sein, intakt sein, laufen, ordnungsgemäß/reibungslos ablaufen; (ugs.): an sein, flutschen, klappen, okay/o. k. sein,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • funktionieren — funk·ti·o·nie·ren; funktionierte, hat funktioniert; [Vi] 1 etwas funktioniert etwas erfüllt seinen Zweck, seine ↑Funktion (1): Der Aufzug ist repariert, jetzt funktioniert er wieder; Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig 2 etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • funktionieren — funk|ti|o|nie|ren 〈V.〉 ordnungsgemäß, richtig arbeiten, einer bestimmten Funktion entsprechend wirksam sein; die Maschine funktioniert gut, schlecht, nicht [Etym.: <frz. fonctionner »funktionieren«; beeinflusst von Funktion] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • funktionieren — Funktion »Tätigkeit, Wirksamkeit; Aufgabe«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. aus lat. functio »Verrichtung; Geltung« entlehnt, das von lat. fungi »verrichten, vollbringen; gelten« abgeleitet ist (vgl. ↑ fungieren). – Dazu: Funktionär »führender… …   Das Herkunftswörterbuch

  • funktionieren — funk|ti|o|nie|ren <nach gleichbed. fr. fonctionner; vgl. ↑...ieren> in [ordnungsgemäßem] Betrieb sein; reibungslos ablaufen; vorschriftsmäßig erfolgen …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»