-
1 нестойкий
-
2 нестойкий
instable; fugace -
3 летучий
1) хим. fugace2) volatil -
4 нестойкий
хим. -
5 фугитивный
хим. -
6 летучий
1) ( летающий) volantлету́чая мышь — chauve-souris f (pl chauves-souris)
лету́чая ры́ба — poisson volant ( или ailé)
лету́чие семена́ — graines ailées
2) хим. volatil••лету́чий ревмати́зм — rhumatisme ambulant
лету́чая мазь фарм. — onguent volatil
лету́чий ми́тинг — bref meeting [mitiŋ], courte réunion
* * *adj1) gener. subtil, volant, diffusif, essentiel, fugace, diffusible2) metal. volatil -
7 мимолётный
éphémère, fugitif; passager ( преходящий)мимолётный взгляд — coup m d'œil rapide
мимолётная встре́ча — rencontre fugitive
* * *adj1) gener. d'un moment, fugace, fugitif, momentané, éphémère, évanescent, passager2) phras. De quart d’heure -
8 непрочный
peu solide; précaire (тж. перен.); fragile ( ломкий)непро́чное положе́ние — position f instable
* * *adj1) gener. sans consistance, fugace (о краске), ébranlable, inconsistant, précaire2) liter. boiteux, fragile -
9 нестойкое отравляющее вещество
adjeng. gaz fugaceDictionnaire russe-français universel > нестойкое отравляющее вещество
-
10 скоропреходящий
-
11 скоротечная прокталгия
adjgastroent. proctalgie fugaceDictionnaire russe-français universel > скоротечная прокталгия
-
12 слабая память
adjgener. mémoire fugace, mémoire labile -
13 стрекоза рыжая
nentomol. libellule fauve (Libellula fulva), libellule fugace (Libellula fulva) -
14 фугитивный
-
15 загрязнение (в электробезопасности)
загрязнение
Присутствие инородного вещества: твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы), - которое может вызвать уменьшение диэлектрической прочности или поверхностного сопротивления.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
загрязнение
Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных (ионизированных газов), которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
pollution
any condition of foreign matter, solid, liquid or gaseous (ionized gases), that may affect dielectric strength or surface resistivity
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
[IEV number 442-01-28]
contamination
the first is defined as area and the second as particulate. The first is caused by surface contaminants that cannot be removed by cleaning or are stained after cleaning. Those may be foreign matter on the surface of, for example a localized area that is smudged, stained, discoloured, mottled, etc., or large areas exhibiting a hazy or cloudy appearance resulting from a film of foreign materials
[IEC 62276, ed. 1.0 (2005-05)]FR
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés) qui peut entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
[IEV number 442-01-28]
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > загрязнение (в электробезопасности)
См. также в других словарях:
fugace — [ fygas ] adj. • 1726; h. 1550; lat. fugax, de fugere « fuir » 1 ♦ Vx Qui s enfuit, s échappe. ⇒ fugitif, fuyant. Bêtes fugaces. 2 ♦ Mod. Qui disparaît promptement, dure très peu. ⇒ fugitif, passager. Parfum, odeur fugace. Lueur, reflet fugace. ⇒ … Encyclopédie Universelle
fugace — FUGÁCE adj. invar. Trecător, fugitiv. [< lat. fugax, cf. fr. fugace]. Trimis de LauraGellner, 05.04.2005. Sursa: DN FUGÁCE adj. inv. trecător, fugitiv. (< lat. fugax, fr. fugace) … Dicționar Român
fugace — agg. [dal lat. fugax acis, der. di fugĕre fuggire ], lett. [che dura poco, che termina o scompare presto: piaceri f. ] ▶◀ breve, caduco, effimero, (lett.) fuggente, (lett.) fuggevole, (lett.) fuggitivo, labile, momentaneo, passeggero, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
fugace — adj. 2 g. Forma antiga de fugaz … Dicionário da Língua Portuguesa
fugace — (fu ga s ) adj. 1° Qui fuit, s échappe, dure peu. Symptôme, frisson fugace. Perception fugace. Beauté fugace. Couleur fugace, celle qui se détruit promptement par l action de l air ou de la lumière. Terme de botanique. Se dit des organes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fugace — fu·gà·ce agg. 1. BU lett., che fugge o è solito fuggire 2. CO fig., che ha breve durata; caduco, effimero: piaceri, dolori, speranze fugaci; un fugace ricordo | che trascorre velocemente: tempo, età, giovinezza fugace Sinonimi: 1breve, caduco,… … Dizionario italiano
FUGACE — adj. des deux genres T. didactique. Il se dit, en Médecine, Des symptômes qui disparaissent aussitôt après s être montrés. Symptômes fugaces. Frissons fugaces. Il se dit, en Botanique, Des parties qui n adhèrent pas longtemps à la plante, qui s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUGACE — adj. des deux genres Qui échappe, qui a peu de durée. Une sensation fugace. Il signifie, par extension, Qui laisse échapper. Une mémoire fugace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fugace — agg. breve, caduco, effimero, fuggevole, labile (lett.), momentaneo, passeggero, precario, provvisorio, temporaneo, transitorio, transeunte (lett.) □ fallace CONTR. durevole, duraturo, stabile, saldo, costante □ lungo, longevo □ perenne,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fugace — {{hw}}{{fugace}}{{/hw}}agg. Che è transitorio, di breve durata: la bellezza è un bene –f; SIN. Caduco, effimero, fuggevole … Enciclopedia di italiano
fugace — pl.m. e f. fugaci … Dizionario dei sinonimi e contrari