-
1 fuchteln
размахивать ( mit Т) -
2 махать
-
3 размахивать
v1) gener. (mit D; равномерно) pendeln (чем-л.), schlenkeln (руками), schlenkern (mit D) (руками), schlunkern (руками), schwenken, schwenken (чем-л.), schwingen (чем-л.), schwünken (чем-л.), umherfuchteln (mit D), umschwingen (чем-л.), (равномерно) pendeln2) colloq. fuchteln, schlenkern (руками)3) avunc. schlackern (руками) -
4 размахивать руками
v1) gener. die Arme herumschlenkern (при ходьбе), mit den Armen agieren, mit den Armen baumeln, mit den Händen agieren, mit den Händen fuchteln, mit den Händen herumfuchteln, mit den Händen in der Luft fechten, mit den Händen in der Luft herumfahren2) colloq. herumfuchteln -
5 сильно жестикулировать
advgener. mit den Händen fuchtelnУниверсальный русско-немецкий словарь > сильно жестикулировать
-
6 люди пахать, а мы руками махать
W: die Leute gehen pflügen, und wir (du, ihr usw.) mit den Armen fuchteln; E: während die einen arbeiten, tun die anderen nur so, als ob sie etwas machenРусско-Немецкий словарь идиом > люди пахать, а мы руками махать
-
7 потрясать
, < потрясти> (25 с) erschüttern; schütteln; impf. fuchteln -
8 потрясать
, < потрясти> (25 с) erschüttern; schütteln; impf. fuchteln
См. также в других словарях:
fuchteln — V. (Oberstufe) ugs.: die Hände oder die Arme oder einen Gegenstand in der Luft heftig hin und herbewegen Synonyme: gestikulieren, (he)rumfuchteln (ugs.) Beispiel: Voll Wut rannte er umher, stampfte mit den Füßen und fuchtelte mit den Armen.… … Extremes Deutsch
Fuchteln — Fuchteln, beim Pferd, s. Bügeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fuchteln — Fuchteln, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, mit dem bloßen Degen oder einem andern schädlichen Gewehre unbesonnen hin und her fahren; im Nieders. fucheln. S. Fechten Anm. 2) Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fuchteln — gestikulieren; herumfuhrwerken * * * fuch|teln [ fʊxtl̩n] <itr.; hat (ugs.): etwas (Arm, Gegenstand) heftig in der Luft hin und her bewegen (besonders als Ausdruck von Emotionen): aufgeregt fuchtelte der Polizist mit den Armen; sie fuchtelten… … Universal-Lexikon
fuchteln — fuhrwerken, gestikulieren, hantieren; (ugs.): herumfuchteln, herumhantieren; (ugs. abwertend): herumfuhrwerken. * * * fuchteln:⇨gestikulieren fuchtelnugs.für:gestikulieren … Das Wörterbuch der Synonyme
fuchteln — fụch·teln; fuchtelte, hat gefuchtelt; [Vi] mit den Armen fuchteln gespr; die Arme schnell in der Luft hin und her bewegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fuchteln — Fuchtel: Frühnhd. fochtel, fuchtel bezeichnete als Bildung zu ↑ fechten einen breiten Degen, später auch den Schlag mit der flachen Klinge. Da das Schlagen mit der flachen Klinge in der militärischen Ausbildung als Strafe üblich war, wurde das… … Das Herkunftswörterbuch
fuchteln — fuchtelnintr mitdenHänden(Armen,demStock)inderLufthin undherfahren.MeinteigentlichdieBewegungdesFechtdegens.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fuchteln — fuchtele … Kölsch Dialekt Lexikon
fuchteln — fụch|teln ; ich fucht[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
gestikulieren — fuchteln; herumfuhrwerken * * * ges|ti|ku|lie|ren [gɛstiku li:rən] <itr.; hat: mit Händen und Armen lebhafte Gebärden machen: die Leute gestikulieren und reden aufgeregt durcheinander. Syn.: mit den Händen fuchteln (ugs.). * * *… … Universal-Lexikon