Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ftig

  • 1 wahrhaftig


    I
    a высок см wahrhaft

    wahrháftiger Gott! — боже праведный!

    gewíss und wahrháftig! — истинная правда! / честное слово!


    II
    adv высок см wahrhaft II

    Ich weiß es wahrháftig nicht. — Я на самом деле ничего не знаю!

    Er hat es wahrháftig versúcht. — Он действительно старался.

    Das ist wahrháftig zu viel! — Это уже слишком [чересчур]!

    Универсальный немецко-русский словарь > wahrhaftig

  • 2 heftig

    héftig a
    1. си́льный ( интенсивный)

    hé ftiger Schmerz — о́страя [жгу́чая] боль

    hé ftiger Kampf — ожесточё́нная борьба́

    hé ftiger Streit — жа́ркий спор

    hé ftiger wé rden — уси́ливаться

    hé ftig erkrá nken книжн. — тяжело́ заболе́ть

    etw. hé ftig begé hren — стра́стно жела́ть чего́-л.

    2. ре́зкий; вспы́льчивый, запа́льчивый, горя́чий

    hé ftig wé rden — вспыли́ть, горячи́ться

    Большой немецко-русский словарь > heftig

  • 3 wahrhaftig

    wahrháftig см. wahrhaft

    ich weiß es wahrhá ftig nicht — я впра́вду не зна́ю

    wahrhá ftiger Gott! — бо́же пра́ведный!

    wí rklich und wahrhá ftig! — и́стинная пра́вда!

    das geht ihn wahrhá ftig nichts an — его́ э́то соверше́нно не каса́ется, э́то не его́ де́ло

    Большой немецко-русский словарь > wahrhaftig

  • 4 giftig

    gíftig a
    1. ядови́тый; отра́вленный
    2. мед. токси́ческий, вируле́нтный
    3. язви́тельный, ехи́дный

    é ine gí ftige Zú nge — злой язы́к

    gí ftig sein [wérden] — говори́ть ко́лкости

    auf j-n gí ftig sein — пита́ть зло́бу к кому́-л.

    Большой немецко-русский словарь > giftig

  • 5 heftig

    1. a
    1) сильный, интенсивный

    ein héftiges Gewítter — сильная гроза

    héftige Bewégung — резкое движение

    ein héftiger Wind — сильный [порывистый] ветер

    éínen héftigen Schmerz verspüren — ощутить резкую боль

    héftiger Groll — сильная злоба [неприязнь]

    ein héftiger Kampf — ожесточённый бой

    2) резкий; вспыльчивый, несдержанный (о человеке)
    2. adv
    1) сильно, интенсивно

    Es schneit héftig. — Идёт сильный снег.

    2) резко, грубо

    héftig ántworten — резко отвечать

    Универсальный немецко-русский словарь > heftig

  • 6 leibhaftig

    (léíbhaftig)
    1. a
    1) воплощённый, олицетворённый, материализованный, сущий

    der leibháftige Bewéís — живое [ходячее] доказательство

    Die Kléíne sieht áús wie die leibháftige Únschuld. — Малышка – сама невинность [воплощение невинности].

    Der Kerl sieht áús wie der leibháftige Tod. — Парень похож на смерть. / Парень – вылитая смерть.

    2) разг настоящий, действительный, истинный, реальный, существующий

    ein leibháftiger Prinz — настоящий принц

    2.

    j-n leibháftig séhen* — видеть кого-л своими глазами [во плоти, наяву]

    leibháftig vor j-m stéhen* — явиться кому-л [предстать перед кем-л] собственной персоной

    Универсальный немецко-русский словарь > leibhaftig

  • 7 gewiß

    gewíß
    I a
    1. ве́рный, немину́емый, непреме́нный, определё́нный

    die Strá fe bleibt ihm gewiß — он не уйдё́т от наказа́ния

    ich bin mé iner Sá che gewiß — я уве́рен в успе́хе своего́ де́ла

    2. не́кий, не́который, определё́нный, изве́стный

    ein gewí sses É twas — не́что тру́дно улови́мое

    gewí sse Léute, die ich nicht né nnen will — лю́ди, кото́рых я не хочу́ называ́ть

    ein gewí sser Schwarz — не́кий Шварц, не́кто Шварц

    ein gewí sser Ort, ein gewí sses Ö́ rtchen разг. эвф. — одно́ ме́сто [месте́чко] ( туалет)

    in gewí ssem Máße — в изве́стной ме́ре

    II adv ве́рно, наве́рно(е), коне́чно, несомне́нно, твё́рдо (знать и т. п.)

    gewiß doch! — как же!

    ganz gewiß — непреме́нно

    das kö́ nnen Sie gewiß und wahrhá ftig glá uben — э́тому вы мо́жете безусло́вно ве́рить

    gewiß und wahrhá ftig! — че́стное сло́во!

    Большой немецко-русский словарь > gewiß

  • 8 saftig

    sáftig a
    1. со́чный

    sá ftig wé rden — налива́ться ( о плодах)

    2. со́чный, я́ркий, све́жий ( о красках)

    ein sá ftiges Grün — я́рко-зелё́ный цвет

    3. разг. сма́чный, ядрё́ный

    sá ftige Wí tze — сма́чные анекдо́ты

    ein sá ftiger Spaß — ядрё́ная шу́тка

    4. фам. кре́пкий, здорове́нный

    es gab é ine sá ftige Schlägeréi — была́ стра́шная потасо́вка

    er hat é ine sá ftige Ó hrfeige bekó mmen* — он получи́л кре́пкую оплеу́ху

    er mú ßte é ine sá ftige Sú mme zá hlen — ему́ пришло́сь уплати́ть кру́гленькую су́мму

    Большой немецко-русский словарь > saftig

  • 9 duftig

    dúftig adj нежен, ефирен, прозрачен, тънък, лек (тъкан).
    * * *
    a 1. ухаещ, миризлив, благовонен; 2. въздушен, лек.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > duftig

  • 10 giftig

    gíftig adj 1. отровен; токсичен; 2. umg злобен, злъчен, язвителен; 3. ярък, крещящ; giftige Schlangen Отровни змии; giftige Dämpfe Отровни (токсични) изпарения.
    * * *
    a отровен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > giftig

  • 11 heftig

    héftig adj 1. силен, интензивен (болка); 2. бурен, внезапен (дъжд); 3. избухлив, сприхав, груб; heftige Kopfschmerzen Силно главоболие; heftiger Regen силен дъжд; ein heftiger Streit горещ спор; in einem heftigen Ton antworten отговарям с рязък тон.
    * * *
    a 1. силен, поривист; =е Worte остри думи; 2. сприхав, избухлив.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heftig

  • 12 luftig

    lúftig adj 1. лек, въздушен, ефирен (дреха); 2. проветрив; прохладен; 3. selten лекомислен, несериозен; in luftiger Höhe горе във висините.
    * * *
    a 1. проветрив, прохладен; 2. въздушен, лек, ефирен (плат, дреха); прен несериозен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > luftig

  • 13 saftig

    sáftig adj 1. свеж, сочен; 2. жизнен; силен, як; 3. umg солен (цени); 4. umg неприличен, груб; saftiges Obst сочни плодове; saftiges Gras тучна, сочна трева (зеленина); umg eine saftige Rechnung солена, висока сметка.
    * * *
    a сочен; прен неприличен, цветист.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > saftig

  • 14 triftig

    tríftig I. adj 1. основателен, обоснован; 2. убедителен; 3. неопровержим; triftige Gründe уважителни причини. II. adj носещ се по водата, носен от водата.
    * * *
    a основателен, убедителен

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > triftig

  • 15 deftig

    déftig adj umg 1. силен, хранителен, калоричен (ястие); 2. груб (виц).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > deftig

  • 16 geschäftig

    geschä́ftig adj 1. пъргав, усърден; 2. деен, делови; 3. много зает; es herrscht ein geschäftiges Treiben има голямо оживление, кипи дейност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geschäftig

  • 17 klüftig

    klǘftig adj нацепен, напукан, с пукнатини, пропасти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klüftig

  • 18 kräftig

    krä́ftig adj силен, здрав, як, енергичен; ein kräftiger Hunger голям глад; kräftige Farben ярки (силни) цветове; ein kräftiger Wind силен (бурен) вятър.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kräftig

  • 19 deftig

    'dɛftɪç
    adj
    1) ( Mahlzeit) consistant
    2) ( Witz) grossier
    deftig
    dẹ ftig ['dεftɪç]
    1 Mahlzeit consistant(e)
    2 Prügel bon(ne) antéposé
    3 Witz cru(e)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > deftig

  • 20 duftig

    'duftɪç
    adj
    parfumé, embaumé
    duftig
    dụ ftig ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ftɪç]
    Stoff vaporeux(-euse)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > duftig

Страницы

См. также в других словарях:

  • geskæftig — el. gesjæftig el. geschæftig adj., t, e som ivrigt og foretagsomt organiserer ting og blander sig i stort og småt; = emsig, nævenyttig, entreprenant; når der skal arrangeres en fest er han altid yderst geskæftig …   Danske encyklopædi

  • searucræftig — 2 adj 1. skillfull, skilled in w.g., cunning (in a good sense); 2. wily, skillfull, cunning (in a bad sense); …   Old to modern English dictionary

  • Geschæftig — (geskæftig), vims, travl …   Danske encyklopædi

  • gesjæftig — ge|sjæf|tig (el. geskæftig) adj., t, e (travl, nævenyttig) …   Dansk ordbog

  • geskæftig — ge|skæf|tig (el. gesjæftig) adj., t, e (travl, nævenyttig) …   Dansk ordbog

  • beaducræftig — beaducræftig2 adj war crafty, skillfull in war, warlike …   Old to modern English dictionary

  • bóccræftig — adj book learned, book crafty, learned in the Bible …   Old to modern English dictionary

  • cræftig — adj strong, powerful; skillful, cunning, ingenious; learned, instructive; knowing a craft, scientific …   Old to modern English dictionary

  • drýcræftig — adj skilled in magic, skillful in magic or sorcery, magical …   Old to modern English dictionary

  • dysigcræftig — ? adj skilled in foolish arts …   Old to modern English dictionary

  • eallcræftig — eallcræftig2 adj all powerful …   Old to modern English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»