-
1 замужняя женщина
-
2 рано
ра́но1. нареч. frue;2. безл. estas frue;♦ \рано и́ли по́здно pli aŭ malpli frue, baldaŭ nebaldaŭ.* * *1) нареч. ( в самом начале) tempranoра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana
ра́но весно́й — al principio de la primavera
2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamenteра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)
он ра́но у́мер — murió prematuramente
3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es prontoещё ра́но обе́дать — es pronto para comer
вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa
сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto
••ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт посл. — A quien madruga, Dios le ayuda
* * *advgener. (раньше других; преждевременно) prematuramente, a la madrugada, de madrugada, es prematuro, es pronto, es temprano, muy de mañana (утром), por la mañana temprano, tempranamente, temprañàmente, pronto, temprano -
3 госпожа
-
4 пораньше
пора́ньшеpli frue, kiel eble plej frue.* * *нареч. разг.cuanto antes, de mañana* * *advcolloq. cuanto antes, de mañana -
5 раньше
ра́ньше1. (сравнит. ст. от ра́но) pli frue;как мо́жно \раньше laŭeble baldaŭ, kiel eble pli frue;2. (до чего-л.;прежде, в прежнее время) antaŭe.* * *нареч.1) сравн. ст. от tempranoкак мо́жно ра́ньше — lo más pronto (lo más temprano, lo antes posible); cuánto antes ( как можно скорее)
2) ( до чего-либо) antesра́ньше сро́ка — antes del plazo
ра́ньше нас — antes de (que) nosotros
не ра́ньше полу́дня — no antes del mediodía
ра́ньше ся́дьте, а пото́м говори́те разг. — antes siéntese y después hable
3) ( в прежнее время) antes, antiguamente, en otros tiempos••ра́ньше вре́мени — antes de tiempo, prematuramente
* * *нареч.1) сравн. ст. от рано 1)как мо́жно ра́ньше — lo más pronto (lo más temprano, lo antes posible); cuánto antes ( как можно скорее)
2) ( до чего-либо) antesра́ньше сро́ка — antes del plazo
ра́ньше нас — antes de (que) nosotros
не ра́ньше полу́дня — no antes del mediodía
ра́ньше ся́дьте, а пото́м говори́те разг. — antes siéntese y después hable
3) ( в прежнее время) antes, antiguamente, en otros tiempos••ра́ньше вре́мени — antes de tiempo, prematuramente
* * *adv1) gener. antiguamente, en otros tiempos, antes2) ironic. ya -
6 сотрясательный шлюз непрерывного действия с боковым качанием
1) Mining: side-shake vanner2) Metallurgy: Frue vannerУниверсальный русско-английский словарь > сотрясательный шлюз непрерывного действия с боковым качанием
-
7 барыня
sb f(fin, fornem) frue; (gift med en барин) -
8 богородица
sb fgudsmoder; Vor Frue. -
9 государыня
sb f1 monark, zarinde2 frue, herskerinde. -
10 жена
sb. frue, kone* * *sb fpi -
11 сударыня
sb fgid (min) frue. -
12 супруга
sb. ægtefælle, frue, hustru* * *sb fægtefælle, hustru. -
13 заранее
зара́нееantaŭe, pli frue, anticipe;ĝustatempe (своевременно).* * *нареч.con anticipación, de antemano; antes de tiempoзара́нее обду́манный — premeditado
с зара́нее обду́манным наме́рением — con premeditación
зара́нее реши́ть — prejuzgar vt
зара́нее ра́доваться — alegrarse prematuramente (de antemano)
* * *нареч.con anticipación, de antemano; antes de tiempoзара́нее обду́манный — premeditado
с зара́нее обду́манным наме́рением — con premeditación
зара́нее реши́ть — prejuzgar vt
зара́нее ра́доваться — alegrarse prematuramente (de antemano)
* * *advgener. adelantadamente, antes de tiempo, con anticipación, con tiempo, de antemano, por adelantado -
14 замужняя женщина
sb. frue -
15 мадам
fru, frue -
16 хозяйка дома
fru, frue -
17 фактическое количество наполнения
eng: Frue filling quantitydeu: Istfüllmenge fita: Capacità f reale, capacità f effettivaRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > фактическое количество наполнения
См. также в других словарях:
frue — sb., n, r, rne; foran navn fru, fx fru Jensen (jf. fr.) … Dansk ordbog
Frue vanner — Frue van ner [Etymol. uncertain.] (Mining) A moving, inclined, endless apron on which ore is concentrated by a current of water; a kind of buddle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Frue-Vanner — oder Schüttelherd, wird namentlich in der Aufbereitung der Golderze angewendet; er besteht in der Hauptsache aus einer Plane ohne Ende mit Längsbewegung (dem Trübestrom entgegengesetzt), die gleichzeitig eine Schüttelbewegung in der Querrichtung… … Lexikon der gesamten Technik
Frue Kirke — Blick auf die Frauenkirche vom Rundetårn aus. Die Kopenhagener Frauenkirche (dänisch Vor Frue Kirke oder Frue Kirke [ˈfʀuːə ˈkiʀgə]), als Kathedrale des Kopenhagener Bischofs auch als Dom zu Kopenhagen bezeichnet, ist ein klassizistisches… … Deutsch Wikipedia
Vor Frue Kirke — Frauenkirche oder Liebfrauenkirche ist ein Kurzwort für „Kirche Unserer Lieben Frau“. Dies war seit dem Mittelalter einer der Ehrentitel Mariens, der Mutter Jesu (s. Marienverehrung). Für weitere Marienkirchen siehe Liste der Marienkirchen.… … Deutsch Wikipedia
Vor Frue Sogn (Odense Kommune) — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Vor Frue … Deutsch Wikipedia
Vor Frue Sogn (Svendborg Kommune) — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Vor Frue … Deutsch Wikipedia
Vor Frue Sogn (Kalundborg Kommune) — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Vor Frue … Deutsch Wikipedia
Vor Frue Sogn (Roskilde Kommune) — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Vor Frue … Deutsch Wikipedia
Haderslev Vor Frue Domsogn — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Haderslev Vor Frue Domsogn … Deutsch Wikipedia
Vor Frue Sogn — (dt.: Gemeinde unserer Frau) ist der Name mehrerer Kirchspielsgemeinden (dän.: Sogn) in Dänemark: Vor Frue Sogn (Kalundborg Kommune) Vor Frue Sogn (Københavns Kommune) Vor Frue Sogn (Odense Kommune) Vor Frue Sogn (Roskilde Kommune) Vor Frue Sogn… … Deutsch Wikipedia