-
41 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) z deszczu pod rynnęEnglish-Polish dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
42 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) no vilka bēg, uz lāci krītEnglish-Latvian dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
43 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) nuo vilko bėgo, ant meškos užbėgoEnglish-Lithuanian dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
44 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) ur askan i eldenEnglish-Swedish dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
45 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.)English-Romanian dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
46 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) από τη Σκύλλα στη ΧάρυβδηEnglish-Greek dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
47 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) z deště pod okapEnglish-Czech dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
48 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) z dažďa pod odkvapEnglish-Slovak dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
49 out of the frying-pan into the fire
from a difficult or dangerous situation into a worse one:مِن الصَّعب إلى الأصْعَب: مِن الدُّب إلى الجُب، من الدِّلفِه إلى المُزْرابHis first marriage was unhappy but his second was even more unhappy – it was a real case of out of the frying-pan into the fire.
Arabic-English dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
50 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) de Charybde en ScyllaEnglish-French dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
51 out of the frying-pan into the fire
(from a difficult or dangerous situation into a worse one: His first marriage was unhappy but his second was even more unhappy - it was a real case of out of the frying-pan into the fire.) sair da lama e cair no atoleiroEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > out of the frying-pan into the fire
-
52 add fuel to the fire
One of the first fruits of this early offensive by the planters was seizure of Texas from Mexico. This added further fuel to the already blazing fire between the Southern plantation system and Northern industrialism. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. II) — Одним из первых плодов раннего периода этого наступления плантаторов было отторжение Техаса от Мексики, что еще подлило масла в уже полыхавший огонь вражды между плантационной системой Юга и промышленным капитализмом Севера.
-
53 fat in the fire
«Жир в огне». Когда говорят the fat is in the fire, имеют в виду, что случилась непоправимая беда. Метафорически жир, стекая с мяса, готовящегося на огне, «стреляет» во все стороны, т. е. создаётся опасная ситуация.The fat's in the fire ! There's ₤5,000 missing from the safe! — Какой ужас! Из сейфа пропало 5000 фунтов стерлингов!
-
54 straight from the shoulder
начистоту; без обиняков; резать правду-матку (говорить то, что думаешь)Sally always speaks straight from the shoulder. You never have to guess what she really means.
I'll tell you, straight from the shoulder, that you'll have to do better or they'll fire you.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > straight from the shoulder
-
55 a brand from (out of) the fire (the burning)
Универсальный англо-русский словарь > a brand from (out of) the fire (the burning)
-
56 out from the frying pan into the fire
expr.vom Regen in die Traufe ausdr.English-german dictionary > out from the frying pan into the fire
-
57 screen the fire from face
Общая лексика: поставить ширму чтобы огонь не жёг лицо, поставить экран, чтобы ( камина) не жёг лицоУниверсальный англо-русский словарь > screen the fire from face
-
58 fire
------------------------------------------------------------[English Word] apply fire to something[Swahili Word] -ungulia[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] catch fire[Swahili Word] -waka[Part of Speech] verb[Swahili Example] mti unawaka upesi------------------------------------------------------------[English Word] catch fire (accidentally)[Swahili Word] -wakia[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] convey fire[Swahili Word] -paa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] fan a fire[Swahili Word] -pepea moto[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] fire[Swahili Word] moto[Part of Speech] noun[Derived Word] ota[English Example] light/kindle a fire[Swahili Example] washa moto------------------------------------------------------------[English Word] fire[Swahili Word] -uzulu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] fire (i.e. bullets)[Swahili Word] -fyetua[Part of Speech] verb[Derived Word] fyeta v------------------------------------------------------------[English Word] fire (pottery)[Swahili Word] -oka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] fire (pottery)[Swahili Word] -ungulia[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] fire a bullet (bullets)[Swahili Word] -fyatua risasi[Part of Speech] verb[Derived Word] fyata v, risasi n------------------------------------------------------------[English Word] fire bullets[Swahili Word] -piga risasi[Part of Speech] verb[English Example] the police fired bullets at his body[Swahili Example] polisi alimpiga risasi mwilini------------------------------------------------------------[English Word] great fire[Swahili Word] mteketezo[Swahili Plural] miteketezo[Part of Speech] noun[Derived Word] teketea V------------------------------------------------------------[English Word] kindle a fire[Swahili Word] -koka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] making fire by twirling stick in holed stick[Swahili Word] upekecho[Swahili Plural] pekecho[Part of Speech] noun[Class] 11/10[Derived Word] pekecha v------------------------------------------------------------[English Word] put on the fire[Swahili Word] -teleka[Part of Speech] verb[Swahili Example] aliteleka sufuria ya maji juu ya jiko [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] set fire to[Swahili Word] -washa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] sit the fire (and take out burning coals)[Swahili Word] -paa moto[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] take away from the fire[Swahili Word] -okoa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] take live embers from the fire[Swahili Word] -palia[Part of Speech] verb[Class] applicative------------------------------------------------------------[English Word] take off the fire[Swahili Word] -tekua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] two sticks used together to make fire[Swahili Word] mpekecho[Swahili Plural] mipekecho[Part of Speech] noun[Derived Word] pekecha------------------------------------------------------------[English Word] two sticks used together to make fire[Swahili Word] mpeko[Swahili Plural] mipeko[Part of Speech] noun[Derived Word] pekecha------------------------------------------------------------ -
59 fire
§ ცეცხლი, ალი, ხანძარი; აალება, ანთება, გადაწვა, სროლა§1 ცეცხლი, ალიto light / put out the fire ცეცხლის დანთება / ჩაქრობაdon’t play with fire! ცეცხლს ნუ ეთამაშები2 კოცონი3 ხანძარი4 სროლა (ისვრის), გასროლა5 ცეცხლის დაშენა (ცეცხლს დაუშენს)he fired a random shot ალალბედზე / ბრმად ისროლაthe fire was due to the negligence of the watchman ხანძარი დარაჯის დაუდევრობით გაჩნდაthe fire was sparked off by a cigarette stub ხანძარი სიგარეტის ნამწვმა გამოიწვიაwithout firing a shot გასროლის გარეშე // უბრძოლველად●●mend the fire! ცეცხლს შეუკეთე!●●I sat down by the fire to thaw out გასათბობად ცეცხლს მივუჯექიdon’t hang fire! დროზე ისროლე!to hang fire დაყოვნება, შეფერხებაthe officer gave the word of fire ოფიცერმა ბრძანება გასცა, ცეცხლი გაეხსნათthe fire brigade came in full force სახანძრო რაზმი სრული შემადგენლობით მოვიდაher eyes flashed fire თვალებით ცეცხლს აფრქვევდა / ნაპერწკლებს ყრიდაhe extinguished the fire / light ცეცხლი / შუქი ჩააქროin the event of a fire… ხანძრის გაჩენის შემთხვევაშიthe fire consumed his wooden house ცეცხლმა მისი ხის სახლი ფერფლად აქცია / შთანთქაcamp-fire ბანაკში დანთებული ცეცხლი / კოცონიthe fire blackened the walls ცეცხლმა / ხანძარმა კედლები გააშავაlet`s sit away from the fire ცეცხლისაგან მოშორებით დავსხდეთ -
60 from
[frɔm]prp(употребляется при обозначении):1) (удаления, движения от какого-либо предмета) c, со, из, от- from here
- from place to place
- from there- cable from smb- drop from the height- flight from somewhere- greetings from smb
- heat from smth
- incident from smb's life
- noise from somewhere
- smb's arrival from somewhere
- translation from one language to another language
- wind from the North
- take smth from the table
- take smth from smb2) (времени) с- from the beginning of smth3) (происхождения, появления из какого-либо источника) из, от- letter from smb- delegation from smb
- come from somewhere4) (расстояния, предела) от, из-за- children from five to seven
- from time to time
- from behind smth
- from behind the clouds
- from behind the corner5) (причины) из-за, от- delight from smb, smth
- protection from the rain
- rescue from smth
- shelter from the wind
- smoke from the fire
- track from a car•USAGE:(1.) Обозначения пространственного и временного интервалов при одном и том же предлоге from в начальной части интервала различаются предложным оформлением завершающей части интервала: (Тип интервала) пространственный - from X to Y; временной - from X till Y (2.) При обозначении причины или основания для чего-либо русскому предлогу по может соответствовать английский предлог from: говорить по памяти/заметкам - to speak from memory/notes; знать что-либо по опыту - to know smth from experience; по привычке - from force of habit; по небрежности - from carelessness (3.) Русскому умереть от чего-либо в английском языке могут соответствовать to die of smth и to die from smth Первое используется, когда причиной смерти является болезнь: to die of fever умереть от лихорадки, второе - когда причиной смерти является повреждение, нанесенное организму: to die from wounds умереть от ран
См. также в других словарях:
The Fire Eternal — Infobox Book name = The Fire Eternal title orig = translator = image caption = author = Chris D Lacey illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Fire Within series subject = genre = Fantasy novel… … Wikipedia
The Fire Engines — Fire Engines are a post punk band from Edinburgh, Scotland. The band was a part of the same literary art punk scene as the Scars and their most famous contemporaries, Josef K. They grew out of the Dirty Reds which had actor Tam Dean Burn as… … Wikipedia
The Fire Next Time — First edition cover … Wikipedia
The Fire Rose — (1995) is a fantasy novel written by Mercedes Lackey and part of her Elemental Masters series. It is set during turn of the century Chicago and San Francisco and is based on Beauty and the Beast.Plot SummaryA young medieval scholar named Rosalind … Wikipedia
The Fire Fighters Museum — is a museum devoted to firefighter heritage in Winnipeg, Manitoba, Canada. The museum has an extensive collection of vintage fire apparatus, artifacts, pictures and information about the history of fire fighting in the city of Winnipeg and its… … Wikipedia
The Men from the Ministry — was a British radio comedy series broadcast by the BBC between 1962 and 1977, starring Wilfrid Hyde White, Richard Murdoch and, from 1966, when he replaced Hyde White, Deryck Guyler. Written and produced by Edward Taylor with contributions from… … Wikipedia
from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ … Dictionary of American idioms
from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ … Dictionary of American idioms
The Fire (The Office) — Infobox Television episode Title =The Fire Series =The Office Caption =Michael and Dwight in The Fire Season =2 Episode =4 Airdate =October 11, 2005cite web |url=http://www.nbc.com/The Office/episodes/season2/201// |title=The Fire | Season 2 |… … Wikipedia
The Fire Within (novel) — Dablink|For more information, visit [http://firewithin.wikia.com/wiki/Main Page FireWiki] , which is dedicated to the Fire Within Series. Infobox Book name = The Fire Within title orig = translator = image caption = author = Chris D Lacey… … Wikipedia
The Fire (Seinfeld) — Infobox Television episode Title = The Fire Series = Seinfeld Caption = George, discovering the inferno. Season = 5 Episode = 84 Airdate = May 5, 1994 Production = Writer = Larry Charles Director = Tom Cherones Guests = Melanie Chartoff, Veanne… … Wikipedia