-
101 как в чаду
• В ЧАДУ[PrepP; Invar]=====⇒ (to do sth., be) in a state of mental confusion or emotional turmoil:- (as if) in a fog < a trance>;- dazed;- in a daze.♦ Теперь-то мне понятны мои дружбы, это только две, наиболее запомнившиеся, были и другие, но много лет я жил как в чаду, и только моя трагедия вдруг открыла мне глаза, я смог посмотреть на свою жизнь с неожиданной точки зрения (Лимонов 1). My friendships are intelligible to me now. Those were but two, the most memorable; there were others, but for many years I lived as if in a fog, and only when my tragedy opened my eyes did I suddenly see my life from a new perspective (1a).♦ " Говорю тебе, [Григорий] живой и здоровый, морду наел во какую!"... Аксинья слушала, как в чаду... Она опомнилась только у мелеховской калитки (Шолохов 5). "I tell you he's [Grigory is] safe and sound, and real fat in the face!"...Aksinya listened as if in a trance. She came to herself only at the Melekhovs' gate (5a).♦ Я был в чаду... Я плохо соображал, что же будет дальше. Я рвался в Москву, но поезда ешё не ходили (Паустовский 1). I was dazed....I could not imagine what would happen next. I longed to be in Moscow. But no trains were running (1a).2. как в чаду чего, often увлечений, удовольствий, романов и т.п. [the resulting PrepP is adv]⇒ being completely absorbed by sth. (often passions, pleasures, love affairs etc):- in the whirl < swirl> of sth.;- being caught up in sth.;- [in limited contexts] amid the hurly-burly of sth.;- in the hustle and bustle of sth.♦ Жизнь его [Пьера] между тем шла по-прежнему, с теми же увлечениями и распущенностью... В чаду своих занятий Пьер, однако, по прошествии года начал чувствовать, как та почва масонства, на которой он стоял, тем более уходила из-под его ног, чем твёрже он старался стать на ней (Толстой 5). Meanwhile his [Pierre's] life continued as before, with the same passions and dissipations....Amid the hurly-burly of his activities, however, before the year was out Pierre began to feel as though the more firmly he tried to rest upon the ground of Freemasonry on which he had taken his stand, the more it was giving way under him (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как в чаду
-
102 изображение
display, icon, image, ( на экране индикатора) paint, pattern, picture, representation, record кфт.* * *изображе́ние с.1. опт. imageизображе́ние ви́дно несовмещё́нным ( в дальномере) — the images are seen [appear] unmatched (in a range finder)восстана́вливать изображе́ние ( в голографии) — reconstruct the image (in holography)дава́ть перевё́рнутое изображе́ние — form an inverted imageдава́ть прямо́е изображе́ние — form an erect imageискажа́ть изображе́ние — distort the image(ме́тод) получе́ния изображе́ния — imageryнаблюда́ть изображе́ние — view the imageнакла́дывать одно́ изображе́ние на друго́е — superimpose two images [one image onto another]получа́ть изображе́ние чего-л. с по́мощью электро́нного луча́ — image smth. by [with] an electron beamпроеци́ровать изображе́ние на экра́не — project [throw] the image on the screenразвё́ртывать изображе́ние — scan the image [picture]изображе́ния слива́ются — (two) images fuse togetherслия́ние изображе́ний — the fusion of (two) images«сма́зать» изображе́ние ( в фотографии) — blur the picture [image]совмеща́ть (полови́нки или два) изображе́ния ( в дальномере) — match the imagesувели́чивать изображе́ние — blow up [enlarge, magnify] the imageуменьша́ть изображе́ние — reduce [scale down] the imageуменьша́ть изображе́ние (напр. в приборах электронного зондирования) — demagnify the imageчё́тко фокуси́ровать изображе́ние — bring the image into a sharp focus2. тлв. image, pictureизображе́ние сжа́то, напр. све́рху, сни́зу — the picture is cramped at, e. g., top, bottom3. рлк., осцил. representation, display, patternсмеща́ть [перемеща́ть] изображе́ние — shift the display [pattern]4. мат. representation; transformаксонометри́ческое изображе́ние — axonometric drawingви́димое изображе́ние — visible imageвнеосево́е изображе́ние — off-axis imageизображе́ние в рентге́новских луча́х — X-ray imageголографи́ческое изображе́ние — holographic imageграфи́ческое изображе́ние — graphic representationдвойно́е изображе́ние — double imageдействи́тельное изображе́ние — real imageдифракцио́нное изображе́ние — diffraction imageзерка́льное изображе́ние — mirror imageзерка́льное изображе́ние анте́нны — image antennaискажё́нное изображе́ние — distorted imageизображе́ние исто́чника — source imageизображе́ние исто́чника, зерка́льное — image sourceкартографи́ческое изображе́ние — cartographic(al) representationкванто́ванное изображе́ние по вре́мени — sampled pictureизображе́ние ко́да — code patternконгруэ́нтное изображе́ние — true-sided imageконтра́стное изображе́ние — contrast [hard] imageлапла́сово изображе́ние — Laplace transformнаходи́ть лапла́сово изображе́ние фу́нкции — apply the Laplace transform to a functionнаходи́ть оригина́л по лапла́сову изображе́нию — recover the original function from its Laplace transformоты́скивать лапла́сово изображе́ние фу́нкции — find the Laplace transform of a functionлате́нтное изображе́ние — latent imageмни́мое изображе́ние — virtual imageнегати́вное изображе́ние — negative imageнеконтра́стное изображе́ние — soft imageнеподви́жное изображе́ние1. тлв. static image2. рлк. stationary patternнечё́ткое изображе́ние — blind imageобра́тное изображе́ние — reversed [inverted] imageобъё́мное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageопти́ческое изображе́ние — optical imageоста́точное изображе́ние ( на ЭЛТ) — after-image, retained image, image retentionпараксиа́льное изображе́ние — paraxial imageперевё́рнутое изображе́ние — reversed [inverted] imageперспекти́вное изображе́ние — perspective, panorama [panoramic] sketchпобо́чное изображе́ние — false [ghost] imageпозити́вное изображе́ние — positive imageпо́лное изображе́ние — composite pictureполутенево́е изображе́ние — scale-of-gray [gray-scale] imageполуто́новое изображе́ние — half-tone image, half-tone pictureизображе́ние, полу́ченное шли́рен-ме́тодом — schlieren imageпростра́нственное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageпрямо́е изображе́ние1. опт. erect image2. полигр. direct copyрадиолокацио́нное изображе́ние — radar displayориенти́ровать радиолокацио́нное изображе́ние — orient [stabilize] the radar displayрадиолокацио́нное изображе́ние, ориенти́рованное относи́тельно и́стинного се́вера (меридиа́на) — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] displayрадиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по ку́рсу — heading-stabilized [vessel-oriented, relative] displayрадиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по се́веру — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] displayраздво́енное изображе́ние тлв. — split pictureразмы́тое изображе́ние — diffuse imageрасплы́вчатое изображе́ние — blurred imageра́стровое изображе́ние1. полигр. half-tone (photography), screening, half-tone reproduction2. свз. half-tone imageрасфокуси́рованное изображе́ние — out-of-focus [defocused] imageре́зкое изображе́ние — sharp [crisp] imageизображе́ние релье́фа — relief representationизображе́ние релье́фа, гипсометри́ческое — colour-relief presentation, graded coloring, tonal printingизображе́ние релье́фа, стереоскопи́ческое — stereoscopic relief presentationизображе́ние релье́фа, фотографи́ческое — gelatin relief imageсветлопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — bright-field imageсере́бряное изображе́ние ( в фотографии) — silver imageскры́тое изображе́ние — latent imageсма́занное изображе́ние — smeared pictureизображе́ние с рва́ными края́ми — ragged pictureстереоскопи́ческое изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageстигмати́ческое изображе́ние — stigmatic [punctual] imageстробоскопи́ческое изображе́ние — stroboscopic [frozen] imageсфери́ческое изображе́ние — spherical representationсфокуси́рованное изображе́ние — in focus imageсхемати́ческое изображе́ние — diagrammatic representation, sketchтемнопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — dark-field imageтенево́е изображе́ние — shadowgraph, direct-shadow image, skiagraphтопографи́ческое изображе́ние — topographic(al) expression, representation of ground, terrain representationто́чечное изображе́ние — point imageтрёхме́рное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d imageизображе́ние усло́вными зна́ками — symbolizationфотографи́ческое изображе́ние — photographic imageфотоэлектростати́ческое изображе́ние — photoelectrostatic imageизображе́ние фу́нкции по Лапла́су — Laplace transform of a functionцветно́е изображе́ние — colour imageчё́рно-бе́лое изображе́ние — black-and-white pictureчё́ткое изображе́ние — sharp [crisp] imageчрезме́рно контра́стное изображе́ние — hard [harsh] imageштрихово́е изображе́ние — line imageэлектри́ческое изображе́ние — electrical imageэлектро́нное изображе́ние — electronic image -
103 рисковать в меньшей степени
Рисковать в меньшей степени-- Those engineers who are privileged to engage throughout engineering projects from inception to completion are less at risk, because they see with perspective the uncertainties and compromises with which all engineering art is associated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рисковать в меньшей степени
-
104 чтобы оценить важность
Чтобы оценить важность-- In order to bring the magnitude of this heat disposal problem into perspective, it is useful to consider how a large water body accommodates the heat energy it receives from the Sun.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы оценить важность
-
105 старшие классы
the upper gradesIn his lectures on the teaching of cell biology in the upper grades of the Waldorf schools, Rudolf Steiner suggested that cell biology be described from a cosmological perspective. — В своих лекциях по преподаванию биологии клетки в старших классах уолдорфских школ Рудольф Стейнер предложил описывать биологию клетки с космологической точки зрения.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > старшие классы
-
106 разрез
м.1) (на юбке и т.п.) slit; ( шлица в пиджаке) vent2) ( сечение) sectionпопере́чный разре́з — cross-section
продо́льный разре́з — longitudinal [-ʤ-] section
вертика́льный разре́з — vertical section
ли́ния разре́за — cut(ting) line
3) горн. open-cast / cut / open-pit mine••разре́з глаз — shape of one's eyes
в э́том / тако́м разре́зе разг. — in this way / perspective
в друго́м / ино́м разре́зе — from another angle
-
107 хватить лиха
прост.have had (got) one's share (fill) of trouble; have gone through a lot (a great deal); have seen plenty of awful thingsПомню, пришёл он ко мне злой. - Ну, - говорит, - ещё хлебнём мы с этой тихоней лиха! Бывает такая паршивая порода людей! Умишком не богаты, дела в целом не видят, а ухватятся за какую-нибудь мелочь и будут долбить! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — I remember him coming to me in a rage and saying: We'll get our fill of trouble from that goody-goody. You get people like that. They're thick-skulled and can't see anything in perspective, but once they latch on to some trifle they'll hammer away at it for all they're worth.
- Ну и выпросилась я в стрелковый батальон, там и хватила лиха, и смертей навидалась, и ранений, и контузило меня там здорово... (В. Кондратьев, Женька) — 'So I succeeded in talking them into sending me to a rifle battalion, when I saw plenty of awful things - I saw people wounded and dying and then got concussion myself...'
-
108 инфо-тип
Единица информации в системе Управления персоналом. С точки зрения пользователя инфо-типы - это экраны ввода данных. Инфо-типы используются для группирования связанных между собой полей данных. Они обеспечивают структурирование данных, упрощают их ввод и позволяют сохранять данные для определенных периодов. — Info-type is an information unit in the Personnel Management System. From a user's perspective, info-types are data input screens. Info-types are used for grouping interrelated data fields. They ensure data structuring, simplify their input and allow data storage for particular periods.
-
109 напомним, что
Напомним, что, с точки зрения игрока, множество таких обстоятельств представлено совокупностью его информационных множеств, при этом каждое информационное множество представляет другое различимое обстоятельство, когда ему, возможно, понадобится сделать ход. — Recall that, from a player's perspective, the set of such circumstances is represented by his collection of information sets, with each information set representing a different distinguishable circumstance in which he may need to move.
-
110 стоимость капитала
Существуют два подхода к определению стоимости капитала. Один подход рассматривает стоимость капитала как взвешенное среднее различных видов собственного и привлеченного капитала фирмы в предположении, что для фирмы не существует оптимальной структуры капитала. Другой подход предполагает, что стоимость капитала равна ожидаемой норме прибыли от инвестиций для фирм с одинаковой степенью риска. Здесь предполагается отсутствие оптимальной структуры для фирмы. Однако с точки зрения бухгалтера стоимость каптала обычно рассматривается как затраты на выплату процентов (или на вложенный капитал) наличными, зафиксированные в счете прибылей и убытков. — There are two approaches to defining the cost of capital. One approach views the cost of capital as the weighted average of the various kinds of equity and debt capital of the firm with an implication that there is an optimal capital structure for a firm. The other approach suggests that the cost of capital is equal to the expected rate of return on investment for firms subject to the same degree of risk. Here an implication is that there is no optimal capital structure for a firm. From an account's perspective, however, the cost of capital is conventionally viewed as the out-of-pocket interest expense recorded in the profit and loss account.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > стоимость капитала
-
111 рисунок
1. м. drawing; figure; sketchрисунок, выполненный с соблюдением масштаба — scale drawing
контурный чертеж; контурный рисунок — outline drawing
чертёж, рисунок в перспективе — perspective drawing
2. м. design, patternСинонимический ряд:узор (сущ.) узор -
112 выведший рисунок
рисунок, выполненный с соблюдением масштаба — scale drawing
контурный чертеж; контурный рисунок — outline drawing
чертёж, рисунок в перспективе — perspective drawing
Русско-английский новый политехнический словарь > выведший рисунок
-
113 рисунок
рисунок, выполненный с соблюдением масштаба — scale drawing
контурный чертеж; контурный рисунок — outline drawing
чертёж, рисунок в перспективе — perspective drawing
-
114 штриховой рисунок
рисунок, выполненный с соблюдением масштаба — scale drawing
контурный чертеж; контурный рисунок — outline drawing
чертёж, рисунок в перспективе — perspective drawing
Русско-английский словарь по информационным технологиям > штриховой рисунок
-
115 модель eSCM-SP
модель eSCM-SP
(ITIL Service Strategy)
Система, помогающая поставщикам ИТ-услуг развивать способности управления ИТ-услугами с точки зрения выбора модели предоставления услуг. Модель eSCM-SP разработана в Университете Карнеги-Меллона, США.
См. тж. модель eSCM-CL.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
eSourcing Capability Model for Service Providers
eSCM-SP
(ITIL Service Strategy)
A framework to help IT service providers develop their IT service management capabilities from a service sourcing perspective. It was developed by Carnegie Mellon University in the US.
See also eSourcing Capability Model for Client Organizations.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модель eSCM-SP
См. также в других словарях:
Perspective — Per*spec tive, a. [L. perspicere, perspectum, to look through; per + spicere, specere, to look: cf. F. perspectif; or from E. perspective, n. See {Spy}, n.] 1. Of or pertaining to the science of vision; optical. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Perspective plane — Perspective Per*spec tive, a. [L. perspicere, perspectum, to look through; per + spicere, specere, to look: cf. F. perspectif; or from E. perspective, n. See {Spy}, n.] 1. Of or pertaining to the science of vision; optical. [Obs.] Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Perspective shell — Perspective Per*spec tive, a. [L. perspicere, perspectum, to look through; per + spicere, specere, to look: cf. F. perspectif; or from E. perspective, n. See {Spy}, n.] 1. Of or pertaining to the science of vision; optical. [Obs.] Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
From Beyond (short story) — From Beyond is a short story by science fiction and horror fiction writer H. P. Lovecraft. It was written in 1920 and was first published in The Fantasy Fan in June 1934 (Vol. 1, No. 10).InspirationS. T. Joshi, in The Sources for From Beyond ,… … Wikipedia
perspective — perspectival, adj. perspectived, adj. perspectiveless, adj. perspectively, adv. /peuhr spek tiv/, n. 1. a technique of depicting volumes and spatial relationships on a flat surface. Cf. aerial perspective, linear perspective. 2. a pictur … Universalium
perspective — noun 1 in art ADJECTIVE ▪ distorted ▪ horizontal, vertical PREPOSITION ▪ in perspective, out of perspectiv … Collocations dictionary
perspective — per|spec|tive [ pər spektıv ] noun ** 1. ) count a way of thinking about something: You can call it brave or foolish, depending on your perspective. perspective on: The book deals with a woman s perspective on revolutionary change. from a… … Usage of the words and phrases in modern English
perspective */*/ — UK [pə(r)ˈspektɪv] / US [pərˈspektɪv] noun Word forms perspective : singular perspective plural perspectives 1) [countable] a way of thinking about something You can call it brave or foolish, depending on your perspective. perspective on: The… … English dictionary
perspective — n. 1) to put smt. into perspective 2) the proper, right, true; wrong perspective 3) from a perspective (to view a situation from a new perspective) 4) in perspective (to look at, see smt in perspective) * * * [pə spektɪv] right true wrong… … Combinatory dictionary
perspective — noun 1 (C) a way of thinking about something which is influenced by the kind of person you are or by your experiences (+ on): His father s death gave him a whole new perspective on life. | from the perspective of: The novel is written from the… … Longman dictionary of contemporary English
perspective — 01. Living in a foreign culture helps you to gain a different [perspective] on life. 02. Sergio has an interesting [perspective] on the Mexican election because his uncle is a member of the Opposition party. 03. Children s drawings don t… … Grammatical examples in English
