-
61 голова
ж.1) ( часть тела) headуда́р по голове́ — blow on the head
на́ голову вы́ше — a head taller
с непокры́той голово́й — bareheaded
2) (ум, рассудок; способности) mind; head; brains plпа́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense
вот э́то голова́! — he has a (great) brain!
име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself
у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind
мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]
3) (с прил. - человек как носитель какого-л качества) head, personсве́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person
сме́лая голова́ — bold spirit
горя́чая голова́ — hothead
пуста́я голова́ — empty pate
тупа́я голова́ — dull / slow brain; dull / slow wits pl
4) м. разг. ( начальник) chief, masterгородско́й голова́ ист. — mayor
сам себе́ голова́ — one's own master
голова́ коме́ты — the head of a comet
в голове́ проце́ссии — at the head of a procession
6) (продукт в форме шара, конуса)голова́ са́хару — sugarloaf
голова́ сы́ру — a cheese
7) ( единица счёта скота) head (pl без изменения)сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle
••голова́ в го́лову спорт — neck and neck
в голова́х — at the head of the bed
в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door
вбить / забра́ть себе́ в го́лову (вн.) — get / take (d) into one's head
вбить (вн.) в го́лову кому́-л разг. — knock / hammer (d) into smb's head
вы́кинуть из головы́ (вн.) разг. — put (d) out of one's head, dismiss (d), get rid (of)
лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)
вы́дать с голово́й кого́-л — betray smb
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away
го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent
дава́ть го́лову на отсече́ние разг. — stake one's head / life; wager / lay one's life
на го́лову вы́ше кого́-л — far superior to smb, head and shoulders above smb
на све́жую го́лову — with a fresh head
на свою́ го́лову — bring smth upon oneself
намы́лить го́лову кому́-л разг. — give smb a good scolding / dressing-down; haul smb over the coals идиом.
подня́ть го́лову — hold up one's head
поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life
поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective
руча́ться за кого́-л голово́й — answer / vouch for smb as for oneself, answer for smb with one's life
с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe
сложи́ть го́лову — fall on the field of battle
уйти́ / окуну́ться с голово́й во что-л — plunge into smth, get up to one's neck in smth
че́рез чью-л го́лову — over smb's head
сломя́ голову разг. — like mad, at breakneck speed
-
62 зрение
с.sight, eyesight; мед. visionо́рган зре́ния — organ of sight
сла́бое зре́ние — weak (eye)sight
име́ть хоро́шее зре́ние — have good eyes / eyesight
••по́ле зре́ния — field of vision
в по́ле зре́ния — within eyesight, in sight
вне по́ля зре́ния — out of sight, out of one's field of vision
обма́н зре́ния — optical illusion
под угло́м зре́ния — from the standpoint, from the point of view
то́чка зре́ния — point of view, perspective, standpoint
-
63 c позиции (кого-либо/чего-либо)
Универсальный русско-английский словарь > c позиции (кого-либо/чего-либо)
-
64 безвредность для здоровья
Универсальный русско-английский словарь > безвредность для здоровья
-
65 выдача кредита
1) General subject: loan granting2) American: loan origination (http://www.investordictionary.com/definition/originate+a+loan.aspx)4) Banking: takedown (it is a drawdown from the lender's perspective), disbursement of loan (банком клиенту), disbursement5) Business: granting of a credit -
66 как на блюдечке(блюдце)
General subject: in full view (From a bird's eye perspective we has a full view of our village. С высоты птичьего полёта деревня была видна, как на блюдечке.)Универсальный русско-английский словарь > как на блюдечке(блюдце)
-
67 книги со светским (не религиозным) уклоном
General subject: books written from a secular perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > книги со светским (не религиозным) уклоном
-
68 книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека
General subject: books written from a liberal religious perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека
-
69 подвергаться теоретическому рассмотрению
Science: be considered from a theoretical perspective (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > подвергаться теоретическому рассмотрению
-
70 рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы
General subject: view a political situation from a new perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы
-
71 с политической точки зрения
1) General subject: politicallyУниверсальный русско-английский словарь > с политической точки зрения
-
72 с точки зрения вкусовой ощущаемости
Food industry: from a sensorial perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > с точки зрения вкусовой ощущаемости
-
73 с точки зрения внешней системы учёта
SAP. as viewed from external accounting perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > с точки зрения внешней системы учёта
-
74 с точки зрения защиты гражданских прав
General subject: from a human rights perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > с точки зрения защиты гражданских прав
-
75 с точки зрения контроллинга
SAP. as viewed from a cost allocating perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > с точки зрения контроллинга
-
76 с точки зрения междисциплинарного подхода
Универсальный русско-английский словарь > с точки зрения междисциплинарного подхода
-
77 с точки зрения наступления дефолта
Универсальный русско-английский словарь > с точки зрения наступления дефолта
-
78 с точки зрения проектировщика
Programming: from a design perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > с точки зрения проектировщика
-
79 с чьей-либо точки зрения, на (чей-л.) взгляд
Универсальный русско-английский словарь > с чьей-либо точки зрения, на (чей-л.) взгляд
-
80 с юридической точки зрения
1) General subject: for legal purposes, legally speaking, technically2) Law: in legal terms3) Criminology: from a legal perspectiveУниверсальный русско-английский словарь > с юридической точки зрения
См. также в других словарях:
Perspective — Per*spec tive, a. [L. perspicere, perspectum, to look through; per + spicere, specere, to look: cf. F. perspectif; or from E. perspective, n. See {Spy}, n.] 1. Of or pertaining to the science of vision; optical. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Perspective plane — Perspective Per*spec tive, a. [L. perspicere, perspectum, to look through; per + spicere, specere, to look: cf. F. perspectif; or from E. perspective, n. See {Spy}, n.] 1. Of or pertaining to the science of vision; optical. [Obs.] Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Perspective shell — Perspective Per*spec tive, a. [L. perspicere, perspectum, to look through; per + spicere, specere, to look: cf. F. perspectif; or from E. perspective, n. See {Spy}, n.] 1. Of or pertaining to the science of vision; optical. [Obs.] Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
From Beyond (short story) — From Beyond is a short story by science fiction and horror fiction writer H. P. Lovecraft. It was written in 1920 and was first published in The Fantasy Fan in June 1934 (Vol. 1, No. 10).InspirationS. T. Joshi, in The Sources for From Beyond ,… … Wikipedia
perspective — perspectival, adj. perspectived, adj. perspectiveless, adj. perspectively, adv. /peuhr spek tiv/, n. 1. a technique of depicting volumes and spatial relationships on a flat surface. Cf. aerial perspective, linear perspective. 2. a pictur … Universalium
perspective — noun 1 in art ADJECTIVE ▪ distorted ▪ horizontal, vertical PREPOSITION ▪ in perspective, out of perspectiv … Collocations dictionary
perspective — per|spec|tive [ pər spektıv ] noun ** 1. ) count a way of thinking about something: You can call it brave or foolish, depending on your perspective. perspective on: The book deals with a woman s perspective on revolutionary change. from a… … Usage of the words and phrases in modern English
perspective */*/ — UK [pə(r)ˈspektɪv] / US [pərˈspektɪv] noun Word forms perspective : singular perspective plural perspectives 1) [countable] a way of thinking about something You can call it brave or foolish, depending on your perspective. perspective on: The… … English dictionary
perspective — n. 1) to put smt. into perspective 2) the proper, right, true; wrong perspective 3) from a perspective (to view a situation from a new perspective) 4) in perspective (to look at, see smt in perspective) * * * [pə spektɪv] right true wrong… … Combinatory dictionary
perspective — noun 1 (C) a way of thinking about something which is influenced by the kind of person you are or by your experiences (+ on): His father s death gave him a whole new perspective on life. | from the perspective of: The novel is written from the… … Longman dictionary of contemporary English
perspective — 01. Living in a foreign culture helps you to gain a different [perspective] on life. 02. Sergio has an interesting [perspective] on the Mexican election because his uncle is a member of the Opposition party. 03. Children s drawings don t… … Grammatical examples in English