-
41 из-за границы
General subject: from abroad -
42 из-за рубежа
Military: from abroad -
43 невозвращенство
leg.N.P. unwillingness to return from abroad -
44 оралман
General subject: a repatriated Kazakh, repatriate, an ethnic Kazakh who has returned to his or her ethnic motherland from abroad -
45 платеж из заграницы
Economy: payment from abroadУниверсальный русско-английский словарь > платеж из заграницы
-
46 покупать товары за границей
Makarov: get commodities from abroadУниверсальный русско-английский словарь > покупать товары за границей
-
47 получать (что-л.) из-за границы
Makarov: get from abroadУниверсальный русско-английский словарь > получать (что-л.) из-за границы
-
48 поставки из-за границы
General subject: supplies from abroadУниверсальный русско-английский словарь > поставки из-за границы
-
49 препятствовать проникновению товаров из-за рубежа
Mass media: keep out goods from abroadУниверсальный русско-английский словарь > препятствовать проникновению товаров из-за рубежа
-
50 приобретать товары за границей
Makarov: get commodities from abroadУниверсальный русско-английский словарь > приобретать товары за границей
-
51 сальдо доходов от зарубежных инвестиций
Economy: net factor incomes from abroadУниверсальный русско-английский словарь > сальдо доходов от зарубежных инвестиций
-
52 сальдо факторных доходов из-за рубежа
Economy: net factor incomes from abroadУниверсальный русско-английский словарь > сальдо факторных доходов из-за рубежа
-
53 сообщённые из-за рубежа изобретения
Patents: communicated inventions (см. communicated from abroad)Универсальный русско-английский словарь > сообщённые из-за рубежа изобретения
-
54 сообщённый из-за границы
Patents: communicated from abroad (отметка па патенте; согласно законодательству иностранец может сообщить о своём изобретении жителю Великобритании и разрешить ему подать на это изобретение заявку от своего имени)Универсальный русско-английский словарь > сообщённый из-за границы
-
55 срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы
Универсальный русско-английский словарь > срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы
-
56 страна живёт (исключительно) за счёт импорта
General subject: the country depends on imports from abroadУниверсальный русско-английский словарь > страна живёт (исключительно) за счёт импорта
-
57 чистые факторные доходы из-за рубежа
Economy: net factor incomes from abroadУниверсальный русско-английский словарь > чистые факторные доходы из-за рубежа
-
58 Н-252
НУ И НУ! АЙ ДА НУ! both coll Interj these forms only fixed WOused to express surprise, delight, disapprov al, reproach etchow do you like that!well, I'll be (damned (a monkey's uncle etc))! well now! well, well (, well) well, what do you know! well, I never!«Так вот ты... запер его (полицмейстера), беднягу, в сор-тирной кабинке, припер дверцу метлой и не выпускал...» -«Серьезно? - сказал Виктор. - Ну и ну. То-то он сегодня на меня весь день волком смотрит» (Стругацкие 1). "What happened... is that you backed him (the police chief) into the toilet. Then you barricaded the door with a broom and refused to let him out...." "No kidding," said Victor. "How do you like that? No wonder he's been giving me dirty looks all day" (1a).Уже вернувшись из-за границы, Федор Лиховидов укоренился в Пензе, при тамошнем генерал-губернаторе. В Каргине знакомые видели его фотографию и после долго покачивали головами, растерянно чмокали языками: «Ну и ну!..»... «С какими людьми дело водит, а?» (Шолохов 3). On his return from abroad Fyodor Likhovi-dov settled in Penza, at the residence of the Governor General. His acquaintances in Karginskaya once saw a photograph that caused much shaking of heads and astonished clicking of tongues. "Well, I'll be...!"..."The people he has to do with, eh?" (3a).Илья остановился, покачал головой. Ну и ну! Нашёл, о чём думать. Самое подходящее времечко выбрал, чтобы молодость вспомнить (Абрамов 1). Ilya stopped and shook his head. Well now! What a thing to be thinking about! Talk about choosing the very best time to hark back to the days of your youth! (1a).Прислушиваясь к разговорам Тройского, он только ухмылялся и крутил от восхищения головой: «Ну и ну!» (Паустовский 1). When he listened to Gronsky's conversation, he just grinned and shook his head in admiration, saying: "Well, well'" (1b).Вот он вернется и не узнает её, встретив в НИИ-9, и скажет на «вы»: «Ирина Викторовна! Вы ли это? Что это вы разрисовали себя? Ну и ну!» (Залыгин 1). Soon he'd be back, he'd meet her in the institute, fail to recognize her immediately, and address her formally: "Irina Viktorovna! It can't be you! What have you done with yourself? Well I never!" (1a) -
59 О-20
КАКИМ ОБРАЗОМ NP instrum Invar adv fixed WOin what mannerhowin what way (in limited contexts) by what means the way ( s.o. does sth. ( sth. happens)).«От меня зависит, как сложится ваша участь», - холодно произнес обер-лейтенант. «Каким образом?» (Федин 1). "It depends on me how your future turns out," said the Ober-lieutenant coldly. "How?" (1a)....(Известный советский критик) долго допытывался, когда и каким образом мне удалось вернуться из-за границы (Войнович 1)....He (a well-known Soviet critic) went on and on, questioning me about when and by what means I had managed to return from abroad (1a).И по службе Мансуров кое-чего достиг - персональной машины, например, которой он был очень горд, надо было видеть, каким образом он в неё садился по утрам у подъезда своей квартиры... (Залыгин 1). In his job he (Mansurov) hadn't stood still either. He'd earned his own private car, of which he was very proud. It was a sight to see the way he got into it at the door (of his apartment building) every morning (1a). -
60 получать из-за границы
Makarov: (что-л.) get from abroadУниверсальный русско-английский словарь > получать из-за границы
См. также в других словарях:
from abroad — index alien (foreign) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
from abroad — from a foreign country, from another country … English contemporary dictionary
Players from Abroad — Elisabeth Bergner gehörte zu den Players from Abroad The Players from Abroad waren ein deutsches Emigrantenensemble in den USA. Die 1941 von Gert von Gontards gegründeten Bühne war lange Zeit das einzige deutschsprachige Theater in den… … Deutsch Wikipedia
Home Thoughts From Abroad — is a song by Clifford Ward. The name of the song is taken from a poem by Robert Browning. [ [http://www.englishverse.com/poems/home thoughts from abroad Home Thoughts, from Abroad, by Robert Browning ] ] References … Wikipedia
from overseas — from abroad … Useful english dictionary
abroad — [ə brôd′] adv. [ME abrode < on brod: see ON & BROAD] 1. broadly; far and wide 2. in circulation; current [a report is abroad that he has won] 3. outside one s house; outdoors [to stroll abroad] 4 … English World dictionary
abroad — [[t]əbrɔ͟ːd[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: ADV after v, n ADV, be ADV, from ADV If you go abroad, you go to a foreign country, usually one which is separated from the country where you live by an ocean or a sea. I would love to go abroad this year, perhaps to… … English dictionary
abroad — a|broad W3S2 [əˈbro:d US əˈbro:d] adv [Date: 1500 1600; Origin: abroad over a wide area (13 21 centuries), from broad] 1.) in or to a foreign country ▪ I ve never lived abroad before. ▪ She often goes abroad on business. ▪ We never travelled… … Dictionary of contemporary English
abroad — /əˈbrɔd / (say uh brawd) adverb 1. in or to a foreign country or countries: *There was nothing mythic at Sydney: momentous objects, beings, and events all occurred abroad or in the elsewhere of books. –shirley hazzard, 1980. 2. out of doors: *She …
abroad — adv. from abroad (he had to return from abroad) * * * [ə brɔːd] from abroad (he had to return from abroad) … Combinatory dictionary
abroad — /euh brawd /, adv. 1. in or to a foreign country or countries: famous at home and abroad. 2. in or to another continent: Shall we go to Mexico or abroad this summer? 3. out of doors; from one place to another; about: No one was abroad in the… … Universalium