-
21 страна живёт исключительно за счёт импорта
Универсальный русско-английский словарь > страна живёт исключительно за счёт импорта
-
22 зарубежный
-
23 из-за
предл.; (кого-л./чего-л.)1) (откуда?)from behind; fromвстать из-за стола — to get up from the table, to rise from the table
сплетничать о ком-л. из-за угла перен. — to gossip about smb. behind his back
2) because of, owing to, on account of; over ( по причине); through (при обозначении качества, действия тж.)3) for -
24 граница
ж.граница вечного снега геогр. — snow-line
2. ( предел) limitперейти все границы, выйти из границ — overstep the limits, exceed all bounds
это переходит все границы — that is too much; it's the limit разг.
не знать границ — know* no bounds
не видно границ (дт.) — there seems to be no limit (to)
♢
за границей, за границу — abroad -
25 граница
сущ.border;boundary;frontier;( предел) bound;limit (мн);( масштаб) scope- граница бедности
- государственная граница
- естественная границадемаркация \границаы — demarcation of a boundary
за \границаей — abroad
из-за \границаы — from abroad
исторически сложившиеся \границаы — historically established boundaries (frontiers)
международно признанные \границаы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
нарушать \границау — to assault (violate) the border (frontier)
охрана государственной \границаы — safeguarding the state borders (frontiers)
переходить \границау — to cross the border (frontier)
-
26 граница
сущ.защита (охрана) государственных границ — safeguarding of the state's borders (boundaries, frontiers)
исторически сложившиеся границы — historically established borders (boundaries, frontiers)
- государственная границамеждународно признанные границы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
- естественная граница
- таможенная граница -
27 бугор
м.1) ( холм) hillock, knoll, mound2) ( выпуклость) bump, lump••за бугро́м шутл. — abroad; overseas
из-за бугра́ шутл. — from abroad
-
28 граница
ж.1) ( ограничивающая или разделяющая линия) boundary, border; ( крайние пункты) bounds pl, confines plгосуда́рственная грани́ца — state frontier / border
грани́ца ве́чного сне́га геогр. — snow line
нару́шить грани́цу — violate the border
перейти́ все грани́цы, вы́йти из грани́ц — overstep the limits, exceed all bounds
э́то перехо́дит все грани́цы — that is too much; it's the limit разг.
не знать грани́ц — know no bounds
не ви́дно грани́ц (дт.) — there seems to be no limit (to)
••за грани́цей, за грани́цу — abroad
из-за грани́цы — from abroad
-
29 из-за
1) ( направление) from, from behindиз-за грани́цы — from abroad
встать из-за стола́ — get up from the table
из-за шка́фа — from behind the cabinet
2) ( причина) because ofиз-за э́того — because of this
-
30 из-за
предл. (рд.)1. (откуда?) from behindиз-за дома — from behind the house*
встать из-за стола — get* up, или rise*, from the table
2. ( по причине) because of, owing to, on account of; over; (при обозначении качества, действия тж.) through -
31 из-за
предл. (рд.)1) ( обозначает направление) from behindи́з-за до́ма — from behind the house
и́з-за грани́цы — from abroad
встать и́з-за стола́ — get up [rise ] from the table
2) ( укрывает причину) because of, owing to, on account of; over; (при обозначении качества, действия тж.) throughи́з-за него́ — because of him
и́з-за бу́ри — because of the storm
и́з-за ле́ни — through laziness
и́з-за неосторо́жности — through carelessness
3) ( указывает цель действия) forжени́ться и́з-за де́нег — marry for money
••и́з-за того́ что союз — because
и́з-за того́ что́бы союз — for the sake (of), with the aim (of)
-
32 из-за
1. from behind; from; because of; over; forиз-за, вследствие — because of
из-за; вследствие — because of
2. forиз страха перед, из-за — for fear of
из-за отсутствия; из-за недостатка — for lack of
из-за недостатка, вследствие отсутствия — for need of
3. out ofвне; из-за — out of
-
33 сообщённый из-за границы
Patents: communicated from abroad (отметка па патенте; согласно законодательству иностранец может сообщить о своём изобретении жителю Великобритании и разрешить ему подать на это изобретение заявку от своего имени)Универсальный русско-английский словарь > сообщённый из-за границы
-
34 валютная выручка
1) Law: hard currency proceeds2) Economy: currency gain, foreign currency earnings3) Business: currency earnings, currency receipts, currency returns4) Currency operations: revenue from abroad (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), foreign currency revenue (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
35 ввозной патент
1) Law: importation patent, introduction patent2) Patents: communicated patent (см. communicated from abroad), confirmation patent (выданный в данной стране на основании патента, выданного ранее в другой стране), patent of importation -
36 выглядевший иностранцем
Graphic expression: looked as if he was from abroadУниверсальный русско-английский словарь > выглядевший иностранцем
-
37 доход из-за границы
1) General subject: income from abroad2) Taxes: foreign-source incomeУниверсальный русско-английский словарь > доход из-за границы
-
38 доходы из-за рубежа
Economy: income from abroadУниверсальный русско-английский словарь > доходы из-за рубежа
-
39 заказ из заграницы
Economy: order from abroadУниверсальный русско-английский словарь > заказ из заграницы
-
40 из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что
Makarov: advice from abroad informs us thatУниверсальный русско-английский словарь > из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что
См. также в других словарях:
from abroad — index alien (foreign) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
from abroad — from a foreign country, from another country … English contemporary dictionary
Players from Abroad — Elisabeth Bergner gehörte zu den Players from Abroad The Players from Abroad waren ein deutsches Emigrantenensemble in den USA. Die 1941 von Gert von Gontards gegründeten Bühne war lange Zeit das einzige deutschsprachige Theater in den… … Deutsch Wikipedia
Home Thoughts From Abroad — is a song by Clifford Ward. The name of the song is taken from a poem by Robert Browning. [ [http://www.englishverse.com/poems/home thoughts from abroad Home Thoughts, from Abroad, by Robert Browning ] ] References … Wikipedia
from overseas — from abroad … Useful english dictionary
abroad — [ə brôd′] adv. [ME abrode < on brod: see ON & BROAD] 1. broadly; far and wide 2. in circulation; current [a report is abroad that he has won] 3. outside one s house; outdoors [to stroll abroad] 4 … English World dictionary
abroad — [[t]əbrɔ͟ːd[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: ADV after v, n ADV, be ADV, from ADV If you go abroad, you go to a foreign country, usually one which is separated from the country where you live by an ocean or a sea. I would love to go abroad this year, perhaps to… … English dictionary
abroad — a|broad W3S2 [əˈbro:d US əˈbro:d] adv [Date: 1500 1600; Origin: abroad over a wide area (13 21 centuries), from broad] 1.) in or to a foreign country ▪ I ve never lived abroad before. ▪ She often goes abroad on business. ▪ We never travelled… … Dictionary of contemporary English
abroad — /əˈbrɔd / (say uh brawd) adverb 1. in or to a foreign country or countries: *There was nothing mythic at Sydney: momentous objects, beings, and events all occurred abroad or in the elsewhere of books. –shirley hazzard, 1980. 2. out of doors: *She …
abroad — adv. from abroad (he had to return from abroad) * * * [ə brɔːd] from abroad (he had to return from abroad) … Combinatory dictionary
abroad — /euh brawd /, adv. 1. in or to a foreign country or countries: famous at home and abroad. 2. in or to another continent: Shall we go to Mexico or abroad this summer? 3. out of doors; from one place to another; about: No one was abroad in the… … Universalium