-
1 froher
-
2 froher Mut
прил.общ. весёлое настроение -
3 Ein froher Gast ist niemands Last
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ein froher Gast ist niemands Last
-
4 froh
adj1) весёлый, радостныйj-m ein frohes neues Jahr wünschen — поздравить кого-л. с Новым годомj-n froh machen — (по) радовать, развеселить кого-л.ich bin froh, daß... — я рад, что..niemand war froher als ich, wer war froher als ich! — не было более счастливого человека, чем я, я был самым счастливым человеком (на свете)!2) довольный, счастливыйüber etw. (A) froh sein — радоваться чему-л.einer Sache (G) froh werden — (об) радоваться чему-л.er wird seines Lebens nie ( nicht) mehr froh — он потерял свою жизнерадостность, он тяготится жизньюer war seines Sieges nicht froh — победа его не радовала3) радостный, вселяющий радостьeine frohe Botschaft ( Nachricht) — радостное известие•• -
5 froh
froh a весё́лый, ра́достныйein frohes Lied весё́лая пе́сняfrohen Mutes в хоро́шем [бо́дром] настрое́нииj-m ein frohes neues Jahr wünschen поздра́вить кого́-л. с Но́вым го́домj-n froh machen (по)ра́довать, развесели́ть кого́-л.ich bin froh, dass... я рад, что...niemand war froher als ich, wer war froher als ich! не бы́ло бо́лее счастли́вого челове́ка, чем я, я был са́мым счастли́вым челове́ком (на све́те)!froh a дово́льный, счастли́выйeiner Sache (G) froh werden (об)ра́доваться чему́-л.er wird seines Lebens nie [nicht] mehr froh он потеря́л свою́ жизнера́достность, он тяготи́тся жи́зньюer war seines Sieges nicht froh побе́да его́ не ра́довала -
6 Mut
m -(e)snur Mut! — смелей!, не робей!kecker Mut — отвага, доблестьMut fassen ( aufbringen, bekommen) — собраться с духом, приободриться, осмелиться, решитьсяj-m Mut machen ( geben, einflößen, zusprechen) — вселять в кого-л. мужество, подбадривать кого-л.das machte mir neuen Mut — это вновь придало мне мужества ( силы)j-m den ( allen) Mut nehmen — лишить кого-л. мужестваden Mut verlieren( sinken lassen) — упасть духом, опустить руки2) поэт., диал. расположение духа, настроение, самочувствиеguten Mutes sein — быть в хорошем расположении духа ( настроении)heiteren ( frohen, getrosten) Mutes sein — быть в бодром ( весёлом, спокойном) настроении••traurigen Mut zu etw. (D) haben — оказаться способным на какую-л. низость( на какое-л. преступление) -
7 бодрость
ж(froher) Mut m, Munterkeit f; Frische f ( свежесть); Rüstigkeit f ( о старике) -
8 бодрость
бодрость ж (froher) Mut m 1, Munterkeit f; Frische f (свежесть); Rüstigkeit f (о старике) бодрость духа Lebensmut m это придаёт мне бодрости das hebt meinen Mut -
9 froh
ра́достный, весёлыйein frohes Fest — весёлый пра́здник
frohe Líeder — весёлые пе́сни
wir wünschen Íhnen ein fróhes Néujahr! — мы жела́ем вам ра́достного [счастли́вого] Но́вого года!
er hátte ein frohes Gesícht — у него́ бы́ло ра́достное лицо́
es war ein frohes Eréignis — э́то бы́ло ра́достное собы́тие
ich bin ja so froh, dass álles in Órdnung ist — я так рад, что всё в поря́дке
níemand war froher als ich — не́ было бо́лее счастли́вого челове́ка, чем я; я был са́мым счастли́вым челове́ком (на све́те)
über etw. (A) froh sein — ра́доваться чему́-либо
ich bin darüber froh, dass mein Freund Glück hátte — я ра́д(уюсь), что моему́ дру́гу повезло́ [посчастли́вилось]
-
10 Mut
nur Mut! смеле́й!, не робе́й!frischer Mut zur Tat реши́мость де́йствоватьkecker Mut отва́га, до́блестьschwacher [geringer] Mut сла́бость ду́хаzäher Mut упо́рствоMut fassen [aufbringen, bekommen] собра́ться с ду́хом, приободри́ться, осме́литься, реши́тьсяer war voll unbezähmbaren Mutes он был испо́лнен неукроти́мой отва́гиMut einsetzen [zeigen] прояви́ть му́жествоj-m Mut machen [geben, einflößen, zusprechen] вселя́ть в кого́-л. му́жество, подба́дривать кого́-л.das machte mir neuen Mut э́то вновь прида́ло мне му́жества [си́лы]j-m den [allen] Mut nehmen лиши́ть кого́-л. му́жестваMut schöpfen приободри́тьсяden Mut verlieren [sinken lassen] упа́сть ду́хом, опусти́ть ру́киsich (D) Mut antrinken вы́пить для хра́бростиMut m -(e)s поэ́т., диал. расположе́ние ду́ха, настрое́ние, самочу́вствие froher Mut весё́лое настрое́ниеguten Mut es sein быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха [настрое́нии]heiteren [frohen, getrosten] Mutes sein быть в бо́дром [весё́лом, споко́йном] настрое́нииin trunkenem Mute во хмелю́traurigen Mut zu etw. (D) haben оказа́ться спосо́бным на каку́ю-л. ни́зость [на како́е-л. преступле́ние] -
11 Ausblick
1) Aussicht вид. mit Ausblick auf etw. с ви́дом на что-н. von hier hat man einen schönen < herrlichen> Ausblick отсю́да открыва́ется прекра́сный вид. von hier hat man einen weiten Ausblick отсю́да далеко́ ви́дно. jd. hat einen guten Ausblick у кого́-н. хоро́ший вид из окна́. (jdm.) den Ausblick (in die Ferne < Weite>) versperren меша́ть (кому́-н.) смотре́ть вдаль. (jdm.) den Ausblick aus dem Fenster versperren меша́ть (кому́-н.) смотре́ть в окно́2) Vorausschau перспекти́вы, горизо́нты. froher Ausblick отра́дные перспекти́вы. einen (kurzen < knappen>) Ausblick auf die weitere Entwicklung geben (ко́ротко) расска́зывать /-сказа́ть о перспекти́вах дальне́йшего разви́тия. der Ausblick auf <in> die Zukunft перспекти́вы на бу́дущее. jdm. eröffnen sich neue Ausblicke пе́ред кем-н. открыва́ются но́вые горизо́нты -
12 froh
1) heiter, fröhlich весёлый. jd. ist froh auch кто-н. рад. jdn. froh machen весели́ть раз- кого́-н. froh sein über etw. ра́доваться по-, об- чему́-н. frohen Herzens с ра́достным се́рдцем. jd. ist von Herzen froh кто-н. рад от души́. niemand war froher als er он ра́довался бо́льше всех / не́ было бо́лее счастли́вого челове́ка, чем он. da kannst du aber froh sein zufrieden мо́жешь быть дово́льным, мо́жешь ра́доваться. jd. ist seines Lebens nicht mehr froh у кого́-н. нет бо́льше ра́дости в жи́зни. nicht mehr froh werden können не мочь бо́льше ра́доваться2) Freude bringend ра́достный
См. также в других словарях:
Froher Tag, verlangte Stunden — (BWV Anh18) est une cantate profane que Bach composa pour l inauguration de la rénovation de la Thomasschule zu Leipzig et qu il dirigea le 5 juin 1732. Le livret de Johann Heinrich Winckler nous est parvenu [1]. La musique est perdue… … Wikipédia en Français
früher — fröher … Kölsch Dialekt Lexikon
Muth — 1. A beser Mud äs nit gud. (Waldeck.) – Curtze, 365, 617. 2. Adlicher mut thut vngezwungen, was da gut. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 7; Fischart in Kloster, VIII, 533. 3. Besser ist ein guter Muth, denn aller Kaiser Gut. 4. Besser Muth als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sinn — 1. All mit Sinnen melkt de Buer den Bullen. – Bueren, 34; Schambach, II, 6; Kern, 585; Hauskalender, III. Der Bauer übereilt sich nicht, er thut alles mit Gemächlichkeit. Holl.: Alles met zinnen. (Harrebomée, II, 503a.) 2. Alle unser sin und mot… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pik Sibbe — Studioalbum von BAP Veröffentlichung 30.08.1993 Label EMI Electrola Format … Deutsch Wikipedia
Höhner — Background information Also known as Hühner, De Höhner … Wikipedia
De Höhner — Höhner „De Höhner“ auf der politischen Demonstration „Köln stellt sich quer“ Gründung 1972 Genre Kölsche Mundart und … Deutsch Wikipedia
Die Höhner — Höhner „De Höhner“ auf der politischen Demonstration „Köln stellt sich quer“ Gründung 1972 Genre Kölsche Mundart und … Deutsch Wikipedia
De Höhner — De Höhner (« les poulets » en kölsch, IPA : /də ˈhøːnɵ/ … Wikipédia en Français
Höhner — De Höhner De Höhner (« les poulets » en kölsch, API : /də ˈhøːnɵ/ … Wikipédia en Français
Froh — Froh, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, Freude empfindend, freudig. Da die Bothen kamen und verkündigten das den Männern zu Jabes, wurden sie froh, 1 Sam. 11, 9. Da ward der König sehr froh, Dan. 6, 23. Da es aber die Heiden höreten, wurden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
