-
1 frivole
-
2 frivole
frivolous, trivial -
3 léger
léger, -ère [leʒe, εʀ]1. adjectivea. ( = de faible poids, délicat) lightb. ( = faible) [brise, accent, augmentation, amélioration] slight ; [bruit] faint ; [thé] weak ; [vin, coup, maquillage] light ; [blessure] minor ; [punition, tabac] mildc. ( = superficiel) [preuve, argument] flimsy► à la légère [parler, agir] thoughtlessly2. adverb* * *
1.
- ère leʒe, ɛʀ adjectif1) ( peu pesant) lightse sentir plus léger — fig to have a great weight off one's mind
2) Culinaire light3) ( souple) [danseur] nimble; [démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble4) ( faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [blessure, progrès, baisse, faute, retard] slight; [crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume] light; [accent, bruit] faint, slight; [couche, nuage] thin; [blessure] minor5) ( peu concentré) [café, thé, alcool] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US6) ( superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy7) (colloq) ( insuffisant)8) ( frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, caractère, humeur] fickle9) Armée [arme, division] light
2.
adverbe [voyager] light
3.
à la légère locution adverbiale [agir] without thinking* * *leʒe, ɛʀ (-ère)1. adj1) (poids) light2) (bruit, retard, amélioration, hausse) slight4) (couche, étoffe) thin5) (peu sérieux) lightweight2. nfà la légère [parler, agir] — thoughtlessly
Il a agi à la légère. — He acted thoughtlessly.
* * *A adj1 ( pesant peu) light; une valise légère à porter a suitcase which is light to carry; se sentir plus léger fig to have a great weight off one's mind; être/se sentir plus léger de 500 euros hum to be/feel 500 euros lighter;2 Culin [plat, repas, recette, cuisine] light;3 ( souple) [personne, danseuse] light, nimble; [allure, démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble; [toucher] Mus light; avoir une démarche légère to have a light step; marcher d'un pas léger to walk with a light ou springy step;4 ( faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [caresse] light, gentle; [blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard] slight; [douleur, crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume, vapeur] light; [accent, bruit] faint, slight; [punition] mild, lenient; [couche, étendue, nuage] thin; [blessure] minor; l'accident a fait trois blessés légers three people were slightly injured in the accident;5 ( peu concentré) [café, thé, chocolat, alcool, bière] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US;6 ( superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy; il est un peu léger he doesn't really think about things; se montrer léger to act without thought;7 ○( insuffisant) c'est un peu léger it's a bit skimpy;9 Mil [arme, division] light.B adv [voyager] light; cuisiner/manger léger to cook/eat light meals; hier soir nous avons mangé léger we had a light meal yesterday evening.C à la légère loc adv ( sans réfléchir) [parler, agir, répondre] without thinking; [accuser] rashly; prendre qch à la légère not to take sth seriously.[métal, véhicule] light[brouillard] light3. [mobile - artillerie, industrie, matériel] light4. [modéré - consommation] moderate ; [ - bruit, odeur] faint, slight ; [ - maquillage] light, discreetune légère tristesse/ironie a hint of sadness/irony5. [sans gravité - blessure, perte] minor ; [ - peine] light ; [ - responsabilité] light, undemanding ; [ - erreur] slight, minor, unimportant ; [ - douleur, picotement] slight ; [ - grippe] mildun repas léger a snack, a light meal8. [irresponsable - personne, conduite] irresponsible, thoughtless, unthinking ; [ - raison, justification] lightweight, flimsy[insuffisant - excuse, devoir] flimsy————————adverbe————————à la légère locution adverbialeagir à la légère to act thoughtlessly ou rashly -
4 chansonnette
-
5 futile
futile [fytil]adjective* * *fytiladjectif [projet, prétexte, distraction] trivial; [personne, existence, propos] superficial* * *fytil adj(= inutile) (effort, action) futile* * *futile adj [projet, prétexte, distraction] trivial; [personne, existence, propos] superficial; [cadeau] trifling; [tentative] weak.[fytil] adjectifil serait futile d'essayer it would be futile ou pointless to attempt it
См. также в других словарях:
frivole — [ frivɔl ] adj. • XIIe; lat. frivolus 1 ♦ Qui a peu de sérieux et, par suite, d importance. ⇒ futile, inconsistant, insignifiant , léger, superficiel, vain. Lectures, pensées, distractions frivoles. « La philosophie est, selon les jours, une… … Encyclopédie Universelle
frivole — FRIVOLE. adjectif de tout genre. Vain, & leger, Qui n a nulle solidité. Cette raison, cet argument est frivole. discours frivole. matiere frivole. choses frivoles, vaines & frivoles. homme frivole. un esprit frivole … Dictionnaire de l'Académie française
frivole — Frivole, Nugalis, Nugatorius, Friuolus … Thresor de la langue françoyse
frivole — (fri vo l ) adj. 1° Léger et de peu d importance. Amusements frivoles. • Il [Dieu] entend vos paroles, Et ce n est pas un dieu comme vos dieux frivoles, Insensibles et sourds..., CORN. Poly. IV, 3. • N espère point de joie, ô mon coeur, que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRIVOLE — adj. des deux genres Vain et léger, qui n a nulle importance, nulle solidité. Cette raison, ce prétexte est frivole. Excuse frivole. Discours frivole. Choses frivoles, vaines et frivoles. S occuper sérieusement d objets frivoles. Amusements… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRIVOLE — adj. des deux genres Qui est vain, qui n’a nulle importance. Cette raison, ce prétexte, est frivole. Excuse frivole. Discours frivole. Traiter sérieusement de choses frivoles. Un frivole espoir. Il signifie aussi Qui s’occupe de choses frivoles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frivole — adj., vain, sans importance, sans intérêt, sans valeur ; inutile ; futile. adv., en vain, inutilement ; librement, aisément, tout seul ; de reste, en trop ; frivolement, futilement : d bada ladv. (Albanais, Annecy, Genève, Samoëns, Taninges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Frivole Unschuld — Filmdaten Deutscher Titel Frivole Unschuld Originaltitel Front Innocent – Mō Hitotsu no Lady Innocent … Deutsch Wikipedia
Frivole Spiele — Filmdaten Deutscher Titel Frivole Spiele Originaltitel Se permettete parliamo di donne … Deutsch Wikipedia
Villa Frivole — (Сен Пале сюр Мер,Франция) Категория отеля: Адрес: 9 Rue De La Garenne, 17420 Сен Пале сюр Мер … Каталог отелей
frivolement — frivole [ frivɔl ] adj. • XIIe; lat. frivolus 1 ♦ Qui a peu de sérieux et, par suite, d importance. ⇒ futile, inconsistant, insignifiant , léger, superficiel, vain. Lectures, pensées, distractions frivoles. « La philosophie est, selon les jours,… … Encyclopédie Universelle