-
1 fringale
f1. си́льный <↑во́лчий> го́лод;j'ai une de ces fringales — есть хочу́ — умира́ю!j'ai la fringale ∑ — мне стра́шно хо́чется есть;
2. fig. непреодоли́мое жела́ние neutre;j'ai une fringale de lectures — я стра́шно хочу́ чита́ть
-
2 fringale
-
3 fringale
fбулимия ( сильный внезапный голод), ненасытная потребность -
4 fringale
сущ.1) мед. булимия (сильный внезапный голов)2) разг. ненасытная потребность, сильный внезапный голод -
5 изголодаться
avoir grand faim, avoir une faim de loup; avoir la fringale, avoir l'estomac dans les talons (fam); être affamé (тж. перен.)изголодаться по книгам перен. — avoir soif de lecture -
6 bien malin qui ...
непросто...Dans ma fringale de compagnies féminines, bien malin qui eût discerné le vrai motif. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Глядя, как я жадно ищу общества женщин, было бы непросто разгадать подлинную причину моего поведения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bien malin qui ...
-
7 mettre la tête à l'envers
вскружить голову, одурманить, опьянитьTu as bu trop de madère depuis notre arrivée à Funchal, ça t'a mis la tête à l'envers. (J.-J. Toudouze, Cinq jeunes filles.) — Ты выпила слишком много мадеры с тех пор как мы приехали в Фуншаль, вот у тебя и закружилась голова.
Le printemps apporte une fringale de bonheur [...] tout conspire pour vous mettre la tête à l'envers. (E. Triolet, Le Cheval Blanc.) — С весной приходит острая жажда счастья [...] все словно сговорилось, чтобы вскружить вам голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la tête à l'envers
См. также в других словарях:
fringale — [ frɛ̃gal ] n. f. • 1807; fig. 1774; altér. de f(r)aimvalle, de faim et bret. gwall « mauvais » 1 ♦ Fam. Faim violente et pressante. J ai une de ces fringales ! 2 ♦ Fig. Désir violent, irrésistible. ⇒ boulimie, envie. « J ai une fringale de… … Encyclopédie Universelle
FRINGALE — s. f. Faim subite et inopinée, dont on est saisi quelquefois hors de l heure accoutumée des repas. Avoir la fringale. Quand la fringale le prend. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRINGALE — n. f. Faim subite et pressante. Avoir la fringale. Il est familier. Fig., Une fringale de travail, de plaisirs, d’honneurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fringale — (frin ga l ) s. f. Besoin irrésistible de manger qu il faut satisfaire à l instant. Avoir une fringale. ÉTYMOLOGIE Corruption de faim valle (voy. faim valle) ; norm. frain valle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fringale — nf. => Faim … Dictionnaire Français-Savoyard
ngale — fringale martingale pharyngale … Dictionnaire des rimes
Argot du cyclisme — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
En garder sous la pédale — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Etre dans la mafia — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Etre dans la roue — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Faire l'élastique — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français