-
1 friedlicher Ausgleich
прил.юр. примирениеУниверсальный немецко-русский словарь > friedlicher Ausgleich
-
2 friedlicher Vergleich
прил.юр. мировая сделкаУниверсальный немецко-русский словарь > friedlicher Vergleich
-
3 friedlicher Vergleich
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > friedlicher Vergleich
-
4 auf friedlicher Grundlage
предл.общ. на мирной основеУниверсальный немецко-русский словарь > auf friedlicher Grundlage
-
5 ein friedlicher Anblick
кол.числ.общ. мирное зрелищеУниверсальный немецко-русский словарь > ein friedlicher Anblick
-
6 ein friedlicher Vergleich
кол.числ.общ. мировая (о сделке)Универсальный немецко-русский словарь > ein friedlicher Vergleich
-
7 friedlich
adj1) мирный, миролюбивыйeinen Streit auf friedlichem Wege ( auf friedliche Weise) beilegen — разрешить спор полюбовно ( мирным путём)2) мирный, спокойный -
8 friedlich
friedlich a ми́рный, миролюби́выйein friedlicher Vergleich мирова́я (о сде́лке)die friedliche Verwendung der Atomenergie испо́льзование а́томной эне́ргии в ми́рных це́ляхeinen Streit auf friedlichem Wege [auf friedliche Welse] beilegen разреши́ть спор полюбо́вно [ми́рным путё́м] -
9 Grundlage
feine reale Grundlage erhalten — получить реальную почвуeine Grundlage essen — разг. съесть что-л. сытное ( вначале); заправитьсяdie ( eine) Grundlage schaffen, die Grundlagen für etw. (A) schaffen — заложить основы чего-л.jeder Grundlage entbehren — не иметь под собой никаких оснований, быть лишённым всякого основанияUmstellung auf industrielle Grundlage — перевод на промышленную ( индустриальную) основу -
10 мирный
мирный договор — Friedensvertrag m (умл.)2) ( спокойный) friedlich, ruhig -
11 мирный
мирный 1. Friedens...; friedlich мирные переговоры Friedensverhandlungen f pl мирная конференция Friedenskonferenz f c мирный договор Friedensvertrag m 1a* мирным путём auf friedlichem Wege 2. (спокойный) friedlich, ruhig мирный характер friedlicher Charakter ( k a - ] -
12 Vergleich
m1) сравнение, сопоставление2) сверка (напр. счёта)3) соглашение, компромисс; мировая сделка•- brancheninterner Vergleich
- friedlicher Vergleich
- gerichtlicher Vergleich
- gütlicher Vergleich
- innerbetrieblicher Vergleich
- paarweiser Vergleich
- zwischenbetrieblicher VergleichDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vergleich
-
13 die Wogen glätten
(beruhigend wirken, die Erregung, Empörung o.Ä. dämpfen)успокаивать; сдерживать; умерять чьи-л. страстиDas Schwäbische ist ein Dialekt, der vor allem im Norden Deutschlands oft ein bisschen niedlich wirkt, und so sind Politiker aus Schwaben in gewisser Weise privilegiert. Wenn nämlich ein Schwabe in die Klemme gerät, wenn er einen Konflikt beschönigen muss oder die Wogen der politischen Debatte glätten, dann fällt er einfach ein bissle in sein Idiom zurück, und schon sieht die Welt friedlicher aus. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Wogen glätten
-
14 Wagen
m: jmd. ist das fünfte Rad am Wagen кто-л. пятое колесо в телегекто-л. лишний. Ihr könnt mich nicht gebrauchen, ich bin hier das fünfte Rad am Wagen, abwarten [sehen], wie' der Wagen läuft посмотреть, как пойдут дела. Gefällt mir die Veranstaltung, dann bleibe ich dort. Wir müssen sehen, wie der Wagen läuft. jmdm. an den Wagen [Karren] fahren [фам. pinkeln, вульг. pissen] набрасываться, наскакивать на кого-л., упрекать кого-л. Ich bin ein friedlicher Mensch und gebe keinen Anlaß zu Streitigkeiten, aber wenn einer mir an den Wagen fährt, muß ich mich schließlich wehren.Ich lasse mir doch nicht an den Wagen fahren! Я не позволю собой распоряжаться!Fahr mir nicht an den Wagen! Отстань!, Не приставай ко мне! sich nicht vor jmds. Wagen spannen lassen не позволять безропотно распоряжаться собой. Ich lasse mich nicht vor seinen Wagen spannen, soll er seine Arbeit lieber allein machen, das Pferd hinter den Wagen spannen огран. употр. принимать неправильное решениеначинать дело не с того конца. Ihr habt doch das Pferd hinter den Wagen gespannt! Bei dieser Reihenfolge kann doch die Arbeit nicht richtig gemacht werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wagen
-
15 Grundlage
Grundlage f ба́за (основа́ние, фунда́мент)Grundlage f осно́ва; основа́ние; опо́ра; ба́за, ба́зис, фунда́мент; спорт. элеме́нт, осно́ва (гимна́стика)die Grundlagen des Marxismus-Leninismus осно́вы маркси́зма-ленини́змаdie völkerrechtlichen Grundlagen междунаро́дно-правова́я осно́ваdie Grundlage für etw. (A) abgeben служи́ть осно́вой [предпосы́лкой] чего́-л.eine reale Grundlage erhalten получи́ть реа́льную по́чвуeine Grundlage essen разг. съесть что-л. сы́тное (внача́ле); запра́витьсяdie [eine] Grundlage schaffen, die Grundlagen für etw. (A) schaffen заложи́ть осно́вы чего́-л.jeder Grundlage entbehren не име́ть под собо́й никаки́х основа́ний, быть лишё́нным вся́кого основа́нияetw. auf eine neue Grundlage stellen подвести́ но́вую ба́зу по́до что-л.auf demokratischer Grundlage на демократи́ческих нача́лахauf friedlicher Grundlage на ми́рной осно́веauf neuer Grundlage по-но́вомуauf sozialistischer Grundlage на социалисти́ческих осно́вахauf vertraglicher Grundlage на договорно́й осно́ве -
16 Entspannung
1) Lockerung: v. Gelenken, Muskulatur расслабле́ние. v. Haut уменьше́ние напряже́ния2) Verminderung der psychischen Spannung уменьше́ние психи́ческого напряже́ния4) friedlicher Ausgleich разря́дка. Politik der Entspannung поли́тика разря́дки (междунаро́дной напряжённости)
См. также в других словарях:
Friedlicher Kampffisch — Betta imbellis (Männchen) in Normalfärbung Systematik Labyrinthici Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Zeche Friedlicher Nachbar — Ein Gebäude der ehemaligen Zeche Friedlicher Nachbar Abbau von Steinkohle … Deutsch Wikipedia
Route der Industriekultur - Westfälische Bergbauroute — Das Deutsche Bergbaumuseum Bochum Die Westfälische Bergbauroute ist als 16. Themenroute ein Bestandteil der Route der Industriekultur. Auf ihr werden die für das Ruhrgebiet typischen bergwerklichen Einrichtungen wie Zechen, Bergmannsiedlungen,… … Deutsch Wikipedia
Route der Industriekultur – Westfälische Bergbauroute — Das Deutsche Bergbaumuseum Bochum Die Westfälische Bergbauroute ist als 16. Themenroute ein Bestandteil der Route der Industriekultur. Auf ihr werden die für das Ruhrgebiet typischen bergwerklichen Einrichtungen wie Zechen, Bergmannsiedlungen,… … Deutsch Wikipedia
Westfälische Bergbauroute — Das Deutsche Bergbaumuseum Bochum Die Westfälische Bergbauroute ist als 16. Themenroute ein Bestandteil der Route der Industriekultur. Auf ihr werden die für das Ruhrgebiet typischen bergwerklichen Einrichtungen wie Zechen, Bergmannsiedlungen,… … Deutsch Wikipedia
Flöz Dickebank — Zentraler Platz in der Siedlung Blick in die Gärten der Siedlung Die Arbeitersiedlung Flöz Dickebank in … Deutsch Wikipedia
Gartenstadt Teutoburgia — Siedlung Teutoburgia, im Hintergrund das Schachtgerüst der namensgebenden ehemaligen Zeche viel Grün um die Häuser … Deutsch Wikipedia
Zeche Zollern II/IV — Förderturm Zeche Zollern II/IV Maschinenhalle der Zeche Zollern II/IV … Deutsch Wikipedia
Gefecht von Jumonville Glen — Das Gefecht von Jumonville Glen ereignete sich am Morgen des 28. Mai 1754 etwa 50 km südlich des heutigen Pittsburgh zwischen einem französischen Trupp und Milizen der britischen Kolonie Virginia und deren indianischen Hilfstruppen. Die… … Deutsch Wikipedia
friedlich — harmlos; weich; sanft; mild; glimpflich; seelenruhig; zahm; pazifistisch; friedfertig; gutmütig; versöhnlich; herzensgut; … Universal-Lexikon
Bergbauarchiv — Deutsches Bergbau Museum Bochum Deutsches Bergbau Museum Bochum Kategorie: Museum, Forschungseinrichtung Träger: DMT Gesellschaft für Lehre und Bildung mbH und Stadt Bochum Mitgliedschaft … Deutsch Wikipedia
