-
1 брать себя в руки
vgener. frenarsi -
2 сгоряча
d'impulso, irriflessivamente* * *нар.a (sangue) caldo, a mente calda; senza frenarsiон сгоряча́ дал ему пощёчину — non si trattenne e gli diede uno schiaffo
* * *advgener. a mente calda -
3 сдерживаться
vgener. limitarsi, rattenersi, ritrarsi, tenersi, contenersi, dominarsi, frenarsi, raffrenarsi, rattemperarsi, reprimersi, resistere al primo impulso, ritenersi, trattenersi -
4 умение
abilità ж.* * *с.arte f, abilità f; capacità f ( способность)приобрести уме́ние — impratichirsi
уме́ние держать себя — il saper comportarsi; savoir-faire m фр.
уме́ние сдерживать себя — il saper frenarsi / controllarsi
делать что-л. с уме́нием — fare qc con abilità
* * *n1) gener. bravura, garbo, ingegnosita, maneggio, abilita, abilita di fare (q.c.), arte, capacita, destrezza, finezza, industria, maestria, magistero2) obs. artifizio3) econ. sapere, pratica -
5 уметь сдерживаться
vgener. saper frenarsi -
6 обуздывать
[obúzdyvat'] v.t. impf. (pf. обуздать - обуздаю, обуздаешь)обуздывать себя — frenarsi (controllarsi, dominarsi)
-
7 сдерживать
[sdérživat'] v.t. impf. (pf. сдержать - сдержу, сдержишь)1) trattenere, frenare; (fig.) reprimere2) mantenere3) сдерживаться trattenersi, frenarsi, controllarsi
См. также в других словарях:
frenarsi — fre·nàr·si v.pronom.intr. (io mi fréno, frèno) CO 1. rallentare o arrestare il proprio moto: in discesa non riuscivo a frenarmi 2. fig., dominarsi, trattenersi spec. da manifestazioni o comportamenti eccessivi: non riuscire a frenarsi dal ridere… … Dizionario italiano
moderarsi — mo·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi mòdero) CO frenarsi, contenersi: moderarsi nel cibo, nel fumo, nello spendere; anche ass.: non è proprio in grado di moderarsi! Sinonimi: contenersi, controllarsi, frenarsi, limitarsi, regolarsi, temperarsi,… … Dizionario italiano
sbrigliarsi — sbri·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. liberarsi dalle briglie: il cavallo è riuscito a sbrigliarsi 2a. fig., perdere ogni freno, manifestarsi, esprimersi liberamente: la fantasia del poeta si è sbrigliata Sinonimi: scatenarsi, sfrenarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
rattenere — /rat:e nere/ [dal lat. retinēre, con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i )e a 1] (coniug. come tenere ), lett. ■ v. tr. 1. [cercare di impedire il movimento di qualcosa o di qualcuno] ▶◀ contenere, frenare, (ant.) ritenere … Enciclopedia Italiana
affrenarsi — af·fre·nàr·si v.pronom.intr. (io mi affréno, affrèno) OB trattenersi, frenarsi … Dizionario italiano
astenersi — a·ste·nér·si v.pronom.intr. (io mi astèngo) 1. AU evitare di fare o dire qcs.: astenersi dal fumare, si astenne dal confidarle le sue emozioni; astenersi dal voto, non votare Sinonimi: evitare, frenarsi, guardarsi, trattenersi. 2. TS dir., ass.… … Dizionario italiano
autocensurarsi — au·to·cen·su·ràr·si v.pronom.intr. CO attuare un autocensura | estens., limitarsi, frenarsi nella manifestazione dei propri impulsi, dei propri sentimenti e sim. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 1auto e censurarsi … Dizionario italiano
comportarsi — com·por·tàr·si v.pronom.intr. (io mi compòrto) 1. FO agire, procedere; avere un certo atteggiamento: comportarsi bene, male, comportarsi come uno sciocco, da persona civile; comportarsi bene con qcn., comportarsi male a scuola | di sostanze:… … Dizionario italiano
contenersi — con·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi contèngo) 1. FO frenarsi, dominare i propri sentimenti o atteggiamenti: riuscire, non riuscire a contenersi, essere capace di contenersi | limitarsi: contenersi nel bere, nel mangiare Sinonimi: controllarsi,… … Dizionario italiano
controllarsi — con·trol·làr·si v.pronom.intr. (io mi contròllo) FO dominare le proprie reazioni spec. emotive: non controllarsi per l ira Sinonimi: dominarsi, frenarsi, moderarsi, reprimersi, ritenersi, trattenersi. Contrari: arrabbiarsi, reagire, spazientirsi … Dizionario italiano
frenato — fre·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → frenare, frenarsi 2. agg. TS mecc. bloccato da un congegno frenante … Dizionario italiano