-
1 вибрирование
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вибрирование
-
2 слабое сотрясение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > слабое сотрясение
-
3 голосовое дрожание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > голосовое дрожание
-
4 систолическая пульсация
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > систолическая пульсация
-
5 трепет
trepidazione ж., fremito м.••* * *м.1) ( дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito ( содрогание)с тре́петом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpiti
2) ( ужас) paura f, sgomento, terrore, orroreнаводить тре́пет — incutere terrore / paura; far tremare qd
привести в тре́пет — far tremare / trepidare; far tremare i polsi ( a qd)
* * *ngener. fremito, tremito, trepidanza, trepidazione -
6 испустить рёв
vgener. dare un fremito, mandare un fremito -
7 содрогание
с.fremito m, brivido m; tremito d'orroreпривести в содрога́ние — far venire brividi
говорить с содрога́нием — parlare con orrore; rabbrividire parlando
* * *ngener. griccio, freddo, fremito, orripilaziene (от ужаса, отвращения), sussulto, tremito -
8 гул
rombo м.* * *м.rombo, rimbombo* * *ngener. bombo, fiotto, boato, brusio, fiottio, frastuono, fremito (леса, моря, толпы и т.п.), intronamento, mormoramento, rimbombo, romba, rombo, rumore -
9 гул океана
ngener. fremito dell'oceano -
10 дрожь
1) ( вздрагивание тела) brivido м., tremito м., tremore м.2) (сотрясение, колебание) oscillazione ж., tremito м.* * *ж.tremito m, brivido m, brividio m* * *n1) gener. guizzo, brividi di freddo, brivido, fremito, griccio, orripilaziene, rigore, sussulto, tremito, tremore, trepidanza2) colloq. tremarella3) obs. ribrezzo -
11 крик восторга
ngener. fremito di ammirazione -
12 рёв
1) ( животного) muggito м., ruggito м.2) ( крик людей) grida ж. мн., urla ж. мн.3) ( гул) urlo м., ruggito м., rombo м.4) ( плач) pianto м. forte, strillo м.* * *м.2) (бури и т.п.) mugghio, ululatoрёв ветра — ululato / mugghio del vento
3) разг. ( громкий плач) urlo m, strilli m pl* * *n1) gener. rugghiamento, fremito, mugghio, muglio, ruggito, urlo2) poet. rugghio -
13 рычание
-
14 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
15 шум леса
ngener. fremito del bosco -
16 дрожание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дрожание
-
17 дрожание гидатид
( ощущение студнеобразной подвижности при перкуссии припухлости на теле) fremito idatideoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дрожание гидатид
-
18 пульсация
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > пульсация
-
19 трепетание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > трепетание
-
20 содрогание
[sodrogánie] n.fremito (m.), brivido (m.)привести кого-л. в содрогание — far venire i brividi a qd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frémito — m. sintomat. Vibración o estremecimiento perceptible por palpación. Se puede apreciar poniendo la mano sobre el tórax, por transmisión de las vibraciones vocales o en la fonación. En caso de estenosis vascular puede sentirse sobre la región… … Diccionario médico
frêmito — s. m. 1. Estremecimento, vibração. 2. Ruído produzido por esse estremecimento ou vibração. = RUMOR 3. Sussurro. 4. Movimento agitado. 5. Emoção forte. = ABALO, COMOÇÃO, ESTREMECIMENTO 6. [Figurado] Estremecimento de alegria ou cólera; sensação… … Dicionário da Língua Portuguesa
frémito — s. m. 1. Estremecimento, vibração. 2. Ruído produzido por esse estremecimento ou vibração. = RUMOR 3. Sussurro. 4. Movimento agitado. 5. Emoção forte. = ABALO, COMOÇÃO, ESTREMECIMENTO 6. [Figurado] Estremecimento de alegria ou cólera; sensação… … Dicionário da Língua Portuguesa
fremito — / frɛmito/ s.m. [dal lat. fremĭtus us, der. di fremĕre fremere ]. 1. [agitazione improvvisa e violenta provocata da un intenso sentimento e il movimento convulso delle membra che ne è manifestazione, anche fig.: un f. d orrore, d ammirazione ]… … Enciclopedia Italiana
frémito — (Del lat. fremĭtus). m. bramido … Diccionario de la lengua española
fremito — frè·mi·to s.m. 1. CO improvvisa e violenta agitazione provocata da un intenso sentimento; tremito del corpo che manifesta tale stato: un fremito di gelosia, di sdegno, avere un fremito di orrore; anche fig.: il paese è scosso da fremiti di… … Dizionario italiano
Frémito — (Del lat. fremitus < fremere, emitir un ruido sordo.) ► sustantivo masculino 1 Bramido, grito. 2 MEDICINA Sensación de estremecimiento o vibración de órganos, perceptible en especial por palpación. * * * frémito (del lat. «fremĭtus») m.… … Enciclopedia Universal
Frémito — El frémito o thrill es un fenómeno cardíaco que se aprecia en la palpación cardíaca. Se podría describir como la sensación de roce que percibe la mano que es comparable con el ronroneo de un gato y que tiene siempre significación patológica. Se… … Wikipedia Español
fremito — {{hw}}{{fremito}}{{/hw}}s. m. Agitazione o brivido improvviso dovuto a forti emozioni: un fremito d ira, di pietà … Enciclopedia di italiano
frémito vocal — Vibración de la pared del tórax cuando una persona habla o canta que permite que la voz de la persona sea escuchada por el examinador durante la auscultación del tórax con un estetoscopio. El … Diccionario médico
frémito aneurismático — Vibración que puede percibirse sobre un aneurisma. En los aneurismas arteriales, la vibración se percibe sólo en la sístole, pero en los aneurismas arteriovenosos se percibe tanto en sístole como en diástole. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico