-
1 fremføre
21) пока́зывать; ста́вить ( пьесу)2) приводи́ть ( довод)* * *bring forward, perform, present, put* * **( fremsætte) state ( fx one's errand, one's views, one's reasons);F adduce ( fx arguments, reasons, evidence, proof); advance ( fx may I advance my opinion?);[ fremføre en klage] make a complaint;[ fremføre til sit forsvar] say in one's defence;[ fremføre til sin undskyldning] offer as an excuse; plead ( fxignorance). -
2 fremføre
verb. [legge frem sak, forslag, etc.] put forward, present verb. (folkelig) adduce (f.eks. ) verb. [ fremsette] state (f.eks. ) verb. [skuespill o.l.] present verb. [ overbringe] convey verb. [ føre frem] carry (f.eks.The water is carried through a tube.
) -
3 fremføre
perform, set out -
4 fremføre argumenter
adduce arguments -
5 fremføre en anmodning
put forward (el. make el. prefer) a request -
6 fremføre en klage
make (el. lodge) a complaint -
7 fremføre en påstand
make an assertion, assert something -
8 fremføre en replikk
deliver a line -
9 fremføre en saldo i ny regning
carry a balance forward -
10 fremføre en unnskyldning
offer an excuse, offer an apology -
11 fremføre et forslag
make (el. put forward) a suggestion -
12 fremføre et krav
advance (el. put forward) a claim -
13 fremføre protester
raise protests -
14 fremføre sin takk
proffer one's thanks -
15 fremføre sitt ærend
state one's errand -
16 fremføre til sitt forsvar
say in one's defence, plead (in defence) -
17 at fremføre
to put forward -
18 konstatere
1констати́ровать* * *vb( finde ud af) find,F ascertain ( fx that he is dead);( påvise, godtgøre) establish, demonstrate ( fx the presence of arsenic in the body; we can establish the following facts);( påpege) point out;( bemærke) note ( fx we note that you accept the responsibility for the accident);( fremføre) state ( fx I am merely stating a simple fact);( indse) realize ( fx they realized that they could not come to an agreement);[ jeg må konstatere at det er umuligt] I have to accept that it is impossible;[ der er blevet konstateret flere tilfælde af polio] several cases of polio have been diagnosed (, recorded). -
19 påskud
excuse, pretext* * *(et -) pretext ( fx find a pretext for not going),( falsk foregivende) pretence;( undskyldning) excuse ( fx it it just an excuse);[ et påskud til at fremføre (el. komme med)] a peg on which to hang ( fxone's complaints, one's own ideas, a sermon);[ under påskud af] under the pretext (, pretence) of,( med det som undskyldning) on the plea of;[ under påskud af at] on the pretext that. -
20 rejse
depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage* * *I. (en -r)( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'journey),( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);( længere sørejse) voyage,( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),(T, oftest kortere) crossing;( rundrejse) tour (i of),( til søs) cruise;( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!T have a good trip![ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);[ lykke på rejsen] = god rejse;[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);[ på rejse til](mar) bound for;[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).II. *( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);F depart ( til for);( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,T I'm off tomorrow;[ rejse bort] go away;[ rejse i](fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);[ rejse i forretninger] travel on business;[ rejse med toget] go by train,F travel by rail;[ rejse omkring] = rejse rundt;[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);( også) tour (in);[ rejse til fods] travel on foot;[ rejse til søs] travel by sea;[ rejse udenlands] go abroad;[ rejse videre] go on,F continue one's journey;[ rejse videre til] go on to,F proceed to.III. *F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);( hvirvle op) raise ( fx the dust);(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),F pose ( fx a problem, a question);strife),F instigate ( fx a revolt);( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);[ med sb:][ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;[ rejse børster] bristle (up),(fig) bristle up,T show one's horns;[ rejse hovedet] raise one's head,(fig: gøre sig gældende) raise one's head,(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;[ rejse kegler] set up skittles;( om straffesag) prosecute somebody,( om civilsag), se anlægge;[ med op & sig:][ rejse noget (, en) op]( efter fald) stand something (, somebody) upright;[ rejse sig] get up, stand up,F rise (to one's feet),( efter fald) pick oneself up;( blive bygget) be built, go up,F rise;(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);( om vind) rise, spring up;( rage i vejret) rise,( højt) tower;( opstå) arise;[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;[ rejse sig i sengen] sit up in bed;[ rejse sig op], se rejse sig;[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;(se også hår).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fremføre — frem|fø|re vb., r, fremførte, fremført; fremføre sine synspunkter … Dansk ordbog
Lancere — 1. Udslynge, bringe i ry. 2. Fremføre (noget nyt) offentligt. 3. Afskyde … Danske encyklopædi
Objicere — Indvende, fremføre en indsigelse … Danske encyklopædi
Præsentere — Forestille, fremføre … Danske encyklopædi
aflire — af|li|re vb., r, de, t (fremføre noget på en mekanisk måde); aflire et digt … Dansk ordbog
fremholde — frem|hol|de vb., r, fremholdt, har fremholdt (fremføre, påpege) … Dansk ordbog
musicere — mu|si|ce|re vb., r, de, t (fremføre musik) … Dansk ordbog
rappe — I rap|pe 1. rap|pe vb., r, de, t; ænderne rappede; rappe sig; rappe en mur II rap|pe 2. rap|pe vb., r, de, t (fremføre rapmusik) … Dansk ordbog