-
1 fremdländisch
Adj. foreign; weitS. exotic* * *exotic; strange; outlandish* * *frẹmd|län|disch [-lɛndɪʃ]adjforeign no adv; (= exotisch) exotic* * *fremd·län·disch[ˈfrɛmtlɛndɪʃ]adj foreign, exotic* * *Adjektiv foreign; (exotisch) exotic* * ** * *Adjektiv foreign; (exotisch) exotic -
2 fremdländisch
fremd·län·disch [ʼfrɛmtlɛndɪʃ] adjforeign, exotic -
3 ausländisch
Adj.1. foreign; WIRTS. auch external; JUR. alien; ausländische Arbeitnehmer foreign workers; ausländische Besucher visitors from abroad, international visitors2. Pflanzen, Tiere: exotic* * *exotic; alien; foreign* * *aus|län|disch ['auslɛndɪʃ]adj1) attr foreign; (BOT) exotic2) (fig = fremdländisch) exotic* * *1) (brought or introduced from a foreign country: exotic plants.) exotic2) (belonging to a country other than one's own: a foreign passport.) foreign* * *aus·län·disch[ˈauslɛndɪʃ]* * ** * *ausländisch adjausländische Arbeitnehmer foreign workers;ausländische Besucher visitors from abroad, international visitors2. Pflanzen, Tiere: exotic* * *Adjektiv; nicht präd. foreign* * *adj.foreign adj. -
4 fremd
Adj.1. (unbekannt, ungewohnt) strange; fremde Leute strangers; in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings; ich bin hier ( selbst) fremd I’m a stranger here (myself); sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange; er ist mir fremd he’s a stranger to me, I don’t know him (at all); er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well); das ist mir ( nicht) fremd that’s (nothing) new to me; das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me; Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him; sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy); i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different); sich oder einander fremd werden grow apart, become strangers; im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common); meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town2. (ausländisch) Länder, Sprachen etc.: foreign; bes. Pflanzen, Tiere: exotic3. (Ggs. eigen) other people’s; fremdes Eigentum other people’s property; fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ; fremde Welten other worlds; in fremden Händen in strange hands; unter fremdem Namen under an assumed name, incognito; das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else; misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business; sich mit fremden Federn schmücken fig. steal someone else’s thunder4. (nicht dazugehörig) extraneous; (von außen) outside...; fremde Hilfe outside help; es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided* * *strange; exotic; foreign; alien; unknown; outlandish* * *frẹmd [frɛmt]adj1) (= andern gehörig) someone else's; Bank, Bibliothek, Firma different; (COMM, FIN, POL) outside attrohne fremde Hilfe — without anyone else's/outside help, without help from anyone else/outside
fremdes Eigentum — someone else's property, property not one's own (form)
etw geht in fremde Hände über — sth passes into the hands of strangers or into strange hands
sich mit fremden Federn schmücken — to claim all the glory for oneself
2) (= fremdländisch) foreign, alien (ESP ADMIN, POL)4) (= unvertraut) strangees ist mir fremd, wie... — I don't understand how...
das ist eine mir fremde Seite seines Wesens — that is a side of his character which I haven't seen before
ich bin hier/in London fremd — I'm a stranger here/to London
meine Heimat ist mir fremd geworden — I've become a stranger in my own country, my own country has become quite foreign or alien to me
sich fremd fühlen — to feel alien, to feel like a stranger
* * *1) (foreign: alien customs.) alien3) strangely4) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) strange* * *[frɛmt]1. (anderen gehörig) somebody else'sich schlafe nicht gern in \fremden Betten I don't like sleeping in strange beds3. (unbekannt) strange, unfamiliar, alienich bin hier \fremd I'm not from round here [or these parts]* * *1) strange; foreign <country, government, customs, language>2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>einander fremd werden — become estranged; grow apart
* * *fremd adj1. (unbekannt, ungewohnt) strange;fremde Leute strangers;in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings;ich bin hier (selbst) fremd I’m a stranger here (myself);sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange;er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well);das ist mir (nicht) fremd that’s (nothing) new to me;das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me;Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him;sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy);i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different);einander fremd werden grow apart, become strangers;im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common);meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town3. (Ggs eigen) other people’s;fremdes Eigentum other people’s property;fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ;fremde Welten other worlds;in fremden Händen in strange hands;unter fremdem Namen under an assumed name, incognito;das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else;misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business;sich mit fremden Federn schmücken fig steal someone else’s thunderfremde Hilfe outside help;es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided…fremd im adjkulturfremd foreign to one’s culture;menschenfremd out of touch with real people;realitätsfremd out of touch with reality2. (nicht dazugehörig) unrelated to …;berufsfremd unrelated to one’s profession;branchenfremd from another sector (of industry), new to the industry;vereinsfremd not belonging to the club; (Person) auch who is a non-member;* * *1) strange; foreign <country, government, customs, language>2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>einander fremd werden — become estranged; grow apart
* * *adj.alien adj.extrinsic adj.foreign adj.strange adj. -
5 ausländisch
aus·län·disch [ʼauslɛndɪʃ] adj -
6 fremd
1) ( anderen gehörig) somebody else's;ich schlafe nicht gern in \fremden Betten I don't like sleeping in strange beds;3) ( unbekannt) strange, unfamiliar, alien;ich bin hier \fremd I'm not from round here [or these parts]
См. также в других словарях:
fremdländisch — ↑exotisch … Das große Fremdwörterbuch
fremdländisch — Adj. (Oberstufe) aus einem fremden Land stammend Beispiel: Es ist sehr schwierig, den fremdländischen Akzent vollkommen loszuwerden, egal wie lange man eine Fremdsprache lernt … Extremes Deutsch
fremdländisch — ausländisch, auswärtig, exotisch, importiert; (landsch., sonst veraltet): ausheimisch; (veraltend abwertend): welsch. * * * fremdländisch:⇨fremd(2) fremdländisch→fremd … Das Wörterbuch der Synonyme
fremdländisch — exotisch; fremd; fremdartig; apart * * * frẹmd|län|disch 〈Adj.〉 aus fremdem Lande stammend, ausländisch * * * frẹmd|län|disch <Adj.>: aus einem fremden Land, einer fremden Kultur stammend; exotisch: e Pflanzen, Namen; sie hat einen en… … Universal-Lexikon
fremdländisch — frẹmd·län·disch Adj; für ein fremdes Land typisch ≈ exotisch ↔ einheimisch <ein Akzent, ein Baustil, eine Kleidung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fremdländisch — frẹmd|län|disch … Die deutsche Rechtschreibung
fremdl. — fremdländisch EN foreign, alien … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
exotisch — liebreizend; extravagant; charmant; außergewöhnlich; aufregend; entzückend; besonders; faszinierend; reizvoll; anziehend; bezaubernd; … Universal-Lexikon
Rhabarber — Rha|bar|ber [ra barbɐ], der; s: a) (als Staude wachsende) Pflanze mit großen Blättern, deren lange, fleischige Blattstiele säuerlich schmecken und zur Zubereitung von Kompott o. Ä. verwendet werden: sie hat Rhabarber und Johannisbeeren im Garten … Universal-Lexikon
fremd — 1. ausländisch, auswärtig, exotisch, fremdländisch, nicht aus der Gegend, nicht von hier, ortsfremd, von außerhalb, von auswärts; (geh.): aus der Fremde; (landsch., sonst veraltet): ausheimisch; (veraltend abwertend): welsch. 2. a) fernstehend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Welsch — (wälsch), fremdländisch; welschen (wälschen), fremdländisch oder überhaupt unverständlich reden; aus mittelhochdeutsch walhisch, Adjektiv zu Walch, »der Wahle, Welsche«, Bezeichnung für den Kelten (s. Welsche Sprache). Das Wort wurde auf die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon