-
1 freikommen
выходить < выйти> на волю -
2 отрываться от противника
v1) milit. den Feind abschütteln, sich absetzen, sich vom Feind absetzen, sich vom Feind lösen, vom Feind freikommen, vom Feinde freikommen2) nav. sich vom Feinde absetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрываться от противника
-
3 выходить
выходи́ть1, <вы́йти> (-йду, ´-йдешь; ´-шел, ´-шла; ´-йдя; ´-шедший) hinausgehen (impf. fig. в, на В zu D), herausgehen, hinaustreten, heraustreten; verlassen (из Р A); ausscheiden; abbrechen; ausbrechen; aufstehen; treten (из Р pl. über A); Bühne betreten (на В A); Arbeit: erscheinen (zu D); MAR auslaufen; FLGW anfliegen (на В A); BOT aufgehen; Geld: (у Р jemandem) ausgehen; Frist: ablaufen; Buch: herauskommen; fig. gelingen; Aufgabe: aufgehen; geraten; Mode, Gebrauch: kommen (из Р aus D); Geduld verlieren (из Р A); SP sich qualifizieren (в В für A); Sieger: hervorgehen (Т als N); Alter überschreiten (из Р A); Rückstand aufholen; Gehorsam verweigern; Geduld verlieren; Schulden loswerden; fig. folgen; erfolgen, sich ereignen, sich erweisen; eintreten, dazukommen; zufallen, zugeteilt oder zuerkannt werden; pf. Rolle: fallen (из Р aus D);выхо́дит fam also, demnach;выходи́ть из стро́я TECH ausfallen;выходи́ть из положе́ния einen Ausweg finden;(не) вы́шло! fam es hat (nicht) geklappt!;из э́того ничего́ не вы́йдет daraus wird nichts;вы́ходить2 → выхаживать* * *выхо|ди́ть11. (на у́лицу) hinausgehen, herausgehen2. (выса́живаться) aussteigen4. (получи́ться) gelingen, geraten, werdenо́кна выхо́дят в сад die Fenster gehen zum Garten hinausэ́то не выхо́дит у меня́ из головы́ das geht mir nicht aus dem Kopfничего́ из э́того не вы́йдет daraus wird nichtsвыходи́ть за́муж за кого́-л. jdn heiratenвыходи́ть в отста́вку in den Ruhestand tretenвыходи́ть в свет veröffentlicht werdenвыходи́ть в фина́л СПОРТ ins Finale kommenвыходи́ть на пе́нсию in Pension/Rente gehenвыходи́ть на рабо́ту die Arbeit (wieder) aufnehmenвыходи́ть на свобо́ду freikommenвыходи́ть на сце́ну die Bühne betretenвыходи́ть сухи́м из воды́ перен ungeschoren davonkommenвыходи́ть из дове́рия die Glaubwürdigkeit verlierenвыходи́ть из мо́ды aus der Mode kommenвыходи́ть из себя́ разг außer sich geratenу меня́ ничего́ не выхо́дит разг ich schaffe das nichtвы́хо|дить2<-жу, -дишь> свпрх см. выха́живать* * *v1) gener. absteigen (из машины, вагона), ausfahren (о поезде, о судне), ausfahren (о поезде, судне), ausfallen (хорошо или плохо), ausfällen (хорошо или плохо), ausscheiden (из организации, из соревнования), ausscheiden (напр., из организации), ausströmen (о паре и т. п.), ausströmen (о паре и т.п.), austreten (из состава организации), austreten (из строя, на открытое место), austreten (наружу), ausziehen, durchbringen (больного), entsteigen (D) (из чего-л.), entweichen (о газе), herauskommen (в свет, из печати), herauskommen (тж. ав., напр., из штопора), heraustreten, hervorgehen, hervorkommen, hervortreten, hinausgeh, hinausgehe, j-n gesund pflegen (кого-л.), münden (об улице), steigen (из лодки, из трамвая и т. п.), stoßen (куда-л. - о дороге), strömen, treten, übertreten (из берегов), abgehen, abströmen, einmünden (куда-л. - об улице, дороге), erscheinen (из печати), gehen, herauskommen (из печати), herausziehen, werden, ausgehen (из дому), aussteigen, austreten (из шеренги, на открытое место), herausgehen, hinausgehen, hinauskommen, hinaustreten (откуда-л.), durchbekommen (больного), durchkriegen (больного)2) geol. ausbeißen3) Av. anfliegen (на цель), ansteuern (на цель), ausscheren (из лётного строя), aussteigen (напр. в открытый космос)5) colloq. aufpäppeln, austreten (в уборную), austreten (в туалет), (j-n) durchbekommen, hinausgehen (куда-л. - об окнах, двери), vorgehen (раньше других, заранее)6) liter. aussteigen (из дела), ausmünden (к чему-л.)7) sports. einmarschieren (на площадку, стадион)9) eng. emanieren, sich ablösen (напр. об электронах)10) law. berentet werden, in Pension gehen, pensioniert werden11) atom. anfallen12) pompous. entsteigen13) nucl.phys. austreten (напр., о частице)14) f.trade. ausscheiden (из организации)15) aerodyn. herauskommen (напр. из штопора), auslaufen16) nav. ausfahren (из базы), ausholen (к назначенному месту), auslaufen (из базы), hinauslaufen (из порта), sich vorsetzen -
4 выходить на волю
vgener. freikommen -
5 выходить на свободу
vgener. freikommen -
6 освобождаться
v1) gener. abkommen, abkommen (напр., от занятий), befreien (из чего-л., от чего-л.), degagieren (от обязательства), losarbeiten sich losarbeiten (с трудом), loskommen, loswerden (от чего-л.), loswerden (от чего-л., от кого-л.), sich ausklinken, sich befreien, sich befreien (из чего-л., от чего-л.), sich emanzipieren, sich losmachen, sich überheben (от чего-л.), freikommen2) obs. (G) sich abtun, (G) sich entschlagen, sich auslösen (посредством выкупа)3) liter. abschütteln, abtun (от чего-л.)4) eng. freiwerden, sich ablösen, ausrasten (от фиксатора)5) relig. sich retten6) mining. frei werden -
7 освобождение от контейнера надувного спасательного плота
nУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от контейнера надувного спасательного плота
-
8 отрываться
v1) gener. ausreißen, kalben (об айсберге), sich loslösen, sich losreißen (тж. перен.), abreißen, losgehen, (von D) sich lösreißen (от чего-л., от кого-л.)2) Av. lösen (о потоке), sich absetzen (от противника)4) milit. eine Absetzbewegung durchführen (от противника), freikommen (от противника), sich loslösen (от противника), sich losreißen (от противника), sich lösen (от противника)5) eng. abplatzen, aufplatzen, sich ablösen6) artil. sich ablösen (о струе)7) aerodyn. abheben (от земли), ablösen sich (о потоке), abwassern (о гидросамолёте), lösen (о пограничном слое)8) nav. abfliegen (о самолете), abhängen (от преследования), abschütteln (от преследования) -
9 сниматься с мели
vnav. freikommen -
10 сняться с мели
vgener. freikommen -
11 сойти с мели
vgener. freikommen
См. также в других словарях:
Freikommen — Freikommen, in der Schiffahrt, beim Navigieren: an Bänken, Bojen, Molenköpfen vorbeikommen … Lexikon der gesamten Technik
freikommen — V. (Mittelstufe) aus dem Gefängnis herauskommen Beispiel: Nach 30 Jahren ist er freigekommen … Extremes Deutsch
freikommen — sich befreien, entkommen, herauskommen, hinauskommen; (ugs.): loskommen, rauskommen. * * * freikommen:⇨loskommen … Das Wörterbuch der Synonyme
freikommen — frei||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 sich befreien können (von Fesseln, Hindernissen), loskommen, befreit werden (vom Militär) * * * frei|kom|men <st. V.; ist: ↑ loskommen (3), sich befreien; befreit werden; in die Freiheit gelangen: nach Stalins … Universal-Lexikon
freikommen — frei·kom·men (ist) [Vi] die Freiheit wiedererlangen <Gefangene>: Die Geiseln, die vor zwei Wochen entführt wurden, sind heute (wieder) freigekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freikommen — frei|kom|men (loskommen) … Die deutsche Rechtschreibung
loskommen — los||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. freikommen, sich befreien 2. wegkommen ● beim Start gut loskommen einen guten S. haben; sie kommt von ihm nicht los; das Flugzeug ist nicht vom Boden losgekommen; meine Gedanken kommen nicht davon los * * *… … Universal-Lexikon
loskommen — 1. sich befreien, davonkommen, sich entfernen, entkommen, fortkommen, freikommen, weggehen; (geh., scherzh.): entschwinden; (ugs.): abdampfen, abdüsen, abrauschen, abschwirren, abziehen, sich aus dem Staub machen, sich loseisen, rauskommen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Expedition Endurance — Die Endurance unter Segel, um 1915 Die Expedition Endurance war eine Antarktisexpedition in den Jahren 1914 bis 1917. Ihr offizieller Titel war Imperial Trans Antarctic Expedition. Sie war die letzte große Expedition des „Heldenzeitalters“ der… … Deutsch Wikipedia
Gilad Schalit — Gilad Schalit, am 18. Oktober 2011, dem Tag seiner Befreiung Gilad Schalit (* 28. August 1986 in Naharija, Israel; hebräisch גלעד שליט) ist ein … Deutsch Wikipedia
Endurance-Expedition — 1914–1917: Karte, die die Routen der Endurance, der Aurora und der James Caird sowie die geplante Überlandroute der Transkontinentalgruppe und die Depotlinie der Ross Sea Party zeigt: Rot: Reise der Endurance Gelb: Drift der Endurance im Packeis… … Deutsch Wikipedia