-
21 освобождённый капитал
Business: freed capitalУниверсальный русско-английский словарь > освобождённый капитал
-
22 отбитая руда
-
23 паразиты, освобождённые из клеток хозяина обработкой ультразвуком
Medicine: sonically freed parasitesУниверсальный русско-английский словарь > паразиты, освобождённые из клеток хозяина обработкой ультразвуком
-
24 патент, разрешённый к свободному использованию
Law: freed patentУниверсальный русско-английский словарь > патент, разрешённый к свободному использованию
-
25 продегазировать топливный танк
Engineering: the fuel tank to be gas freedУниверсальный русско-английский словарь > продегазировать топливный танк
-
26 реанимация
1) General subject: intensive care (646 of the freed hostages are still in hospital, of whom 150 are in intensive care), resuscitation department (реанимационное отделение)2) Medicine: reanimation, resuscitation, revival, revivescence, revivification, revivile, reviviscence, transanimation (мертворожденного ребенка)3) Sociology: crisis care, crisis care centre, crisis therapy -
27 руда, отделённая от массива
Mining: freed oreУниверсальный русско-английский словарь > руда, отделённая от массива
-
28 ручная коррекция скорости передачи
Automobile industry: freed rate overrideУниверсальный русско-английский словарь > ручная коррекция скорости передачи
-
29 халица
-
30 человек, захваченный в заложники
General subject: hostagee (All the hostagees have been freed from the gym.)Универсальный русско-английский словарь > человек, захваченный в заложники
-
31 отбитая руда
-
32 В-101
СВОБОДНО (-ее) ВЗДОХНУТЬ VP subj: human usu. past) to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations)X вздохнул свободно — X drew free breathX breathed freely (easy) again X breathed a sigh of relief.В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить «без утеснения» не в пример лучше, чем жить «с утеснением» (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a). -
33 З-5
ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ ЗАБЛУЖДЕНИЯ кого VP subj: human or abstrto reveal the true state of affairs to s.o. who perceives it incorrectlyX вывел Y-a из заблуждения - X freed (divested, stripped) Y of Y's delusions (illusions) (about Z)X set Y straight (about Z) person X set (put) Y right (about Z)....Я стал бояться, чтобы она не приняла меня за дурака, и решился во что бы то ни стало вывести её из такого заблуждения на мой счёт (Толстой 2)....1 began to fear that she would take me for a fool and resolved, come what may, to divest her of any such delusions on that score (2b)....1 began to be afraid she would take me for a fool and decided to set her straight about me at any price (2d). -
34 Р-310
РАЗВЙЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому VP subj: human, collect, or abstr more often pfv) to give s.o. complete freedom of action by releasing him from his previous commitments, obligations, ties etc: X развязал Y-y руки — X untied (freed) Y's hands.Теперь ЧКГБ имеет против меня полный судебный букет (по их кодексу, разумеется) - и это только развязало мне руки, я стал идеологически экстерриториален! (Солженицын 2). Now the KGB had a whole bouquet of criminal charges to pin on me (according to their legal code, of course), yet this had only untied my hands, given me ideological extraterritoriality! (2a).(Лидия:) Застрелитесь, пожалуйста, поскорей!.. Вы мне развяжете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или... ну, сами понимаете кого (Островский 4). (L..| Shoot yourself, do, and be quick about it!...You'll free my hands, and the next time I won't make a mistake when I choose a husband, or a... Well, you know yourself what I mean (4a). -
35 Р-311
РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ СЕБЕ РУКИ VP subj: human more often pfv) to gain complete freedom of action by liberating o.s. from one's previous commitments, obligations, ties etc: X развязал себе руки = X freed himself (set himself free) (in limited contexts) X was free to do as he pleased (liked etc).Я рассказала, как Глафира Сергеевна потребовала, чтобы Агния Петровна немедленно переехала в Москву, разумеется, чтобы развязать себе руки (Каверин 1). I told him how Glafira Sergeyevna had demanded that Agnia Petrovna should immediately move to Moscow, for the purpose, of course, of leaving her free to do as she liked (1a). -
36 С-63
УВИДЕТЬ СВЕТ VP1. (subj: human to be brought into lifeX увидел свет - X came into the worldX was born.2. ( subj: a noun denoting a book, journal etc) to be produced and offered to the publicX увидит свет - X will see the light of dayX will be published (brought out) X will come outX will appear in print....(Твардовский) не просто порицал пьесу («Олень и шала-шовка»), не просто говорил о ней недоброжелательно, но предсказывал, что пьеса не увидит света... (Солженицын 2)....(Tvardovsky) not only condemned the play (The Love Girl and the Innocent), not only spoke of it with hostility, but prophesied that it would never see the light of day... (2a).3. rare (subj: human to be freed of adversity and sufferingX увидит свет = X will breathe easy (easily, freely). -
37 свободно вздохнуть
[VP; subj: human; usu. past]=====⇒ to feel relief (after being freed from some cares, worries, obligations):- X breathed freely < easy> again;- X breathed a sigh of relief.♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свободно вздохнуть
-
38 вывести из заблуждения
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ ЗАБЛУЖДЕНИЯ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal the true state of affairs to s.o. who perceives it incorrectly:- X вывел Y-а из заблуждения≈ X freed (divested, stripped) Y of Y's delusions (illusions) (about Z);- person X set (put) Y right (about Z).♦...Я стал бояться, чтобы она не приняла меня за дурака, и решился во что бы то ни стало вывести её из такого заблуждения на мой счёт (Толстой 2)....I began to fear that she would take me for a fool and resolved, come what may, to divest her of any such delusions on that score (2b)....I began to be afraid she would take me for a fool and decided to set her straight about me at any price (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести из заблуждения
-
39 выводить из заблуждения
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ ЗАБЛУЖДЕНИЯ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal the true state of affairs to s.o. who perceives it incorrectly:- X вывел Y-а из заблуждения≈ X freed (divested, stripped) Y of Y's delusions (illusions) (about Z);- person X set (put) Y right (about Z).♦...Я стал бояться, чтобы она не приняла меня за дурака, и решился во что бы то ни стало вывести её из такого заблуждения на мой счёт (Толстой 2)....I began to fear that she would take me for a fool and resolved, come what may, to divest her of any such delusions on that score (2b)....I began to be afraid she would take me for a fool and decided to set her straight about me at any price (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить из заблуждения
-
40 развязать руки
• РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому[VP; subj: human, collect, or abstr; more often pfv]=====⇒ to give s.o. complete freedom of action by releasing him from his previous commitments, obligations, ties etc:♦ Теперь ЧКГБ имеет против меня полный судебный букет (по их кодексу, разумеется) - и это только развязало мне руки, я стал идеологически экстерриториален! (Солженицын 2). Now the KGB had a whole bouquet of criminal charges to pin on me (according to their legal code, of course), yet this had only untied my hands, given me ideological extraterritoriality! (2a).♦ [Лидия:] Застрелитесь, пожалуйста, поскорей!.. Вы мне развяжете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или... ну, сами понимаете кого (Островский 4). [L.:] Shoot yourself, do, and be quick about it!...You'll free my hands, and the next time I won't make a mistake when I choose a husband, or a... Well, you know yourself what I mean (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > развязать руки
См. также в других словарях:
Freed.in — is a Free and Open Source Software (FOSS) conference, held in New Delhi, India. Formerly known as Freedel, the event promotes freedom in technology and personal privacy in software and other related fields. The underlying theme behind the event… … Wikipedia
Freed — ist der Name von Alan Freed (1922 1965), US amerikanischer Discjockey Arthur Freed (1894 1973; eigentlich Arthur Grossman), US amerikanischer Musicalproduzent und Liedertexter Isadore Freed (1900–1960), US amerikanischer Komponist James Ingo… … Deutsch Wikipedia
Freed — may refer to:* Freed.in, an FOSS event held in India * The song Freed by Tracy Bonham, from her album Down Here * Arthur Freed, the American film producer and lyricist … Wikipedia
freed — freed; freed·man; stack·freed; … English syllables
freed — index clear (free from criminal charges), free (enjoying civil liberty) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Freed — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
Freed — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymes Arthur Freed (1894 1973), producteur et parolier américain Alan Freed, (1922 1965); disc jockey américain Fred Freed (1903 1983), musicien… … Wikipédia en Français
Freed Up — 1. A slang phrase used in the underwriting process to refer to the time when the underwriters are no longer obligated to sell securities at the agreed upon price, as decided by the syndicate. When an underwriter is freed up, it is allowed to… … Investment dictionary
Freed — Free Free, v. t. [imp. & p. p. {Freed}; p. pr. & vb. n. {Freeing}.] [OE. freen, freoien, AS. fre[ o]gan. See {Free}, a.] 1. To make free; to set at liberty; to rid of that which confines, limits, embarrasses, oppresses, etc.; to release; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Freed — This ancient surname found in the spellings of Firth, Frith, Fridd, Fryd, Freeth, Fright, Freed, Vreede, Frift, Freak, Feake, Freke, Firk, and many other forms is of pre 7th century Olde English, Scottish and Welsh origins. It derived as a… … Surnames reference
freed — adj. Freed is used with these nouns: ↑slave … Collocations dictionary